Перевод "с острым зрением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Люди с плохим зрением не могут видеть даль. | People with bad vision cannot see far. |
| У Тома проблемы со зрением. | Tom has eyesight problems. |
| Лезвие было очень острым. | The blade was very sharp. |
| Неужели у вас нет сотрудников с плохим зрением? спросил я. | Don't you have employees with bad eyesight? I asked. |
| Наиболее острым является пример Латвии. | Latvia s example is the most acute. |
| К сожалению я не обладаю рентгеновским зрением. | Unfortunately I haven't got X ray vision. |
| И запахом города острым, сильным, отличительным. | And the smell of the city pungent, hard, distinctive. |
| Есть особая форма зрительных галлюцинаций, которая может сочетаться с ограниченным зрением или слепотой . | I said, There is a special form of visual hallucination which may go with deteriorating vision or blindness. |
| Лазерная хирургия может исправить некоторые проблемы со зрением. | Laser surgery can fix some kinds of vision problems. |
| Он начинается с сильного руководства в странах, где данный вопрос является острым. | That starts with strong leadership in countries where the challenge is acute. |
| Мне он нравится острым, но не слишком. | I like it spicy, but I don't like it too spicy. |
| Блог Recettes africaines (фр Африканские рецепты) делится с нами собственным рецептом аллоко с острым соусом | The blog Recettes africains (African Recipes) shared a recipe for a a spicy personal topping for alloco |
| Контраст с тем, что сейчас происходит в Соединенных Штатах, не может быть более острым. | The contrast with what is now happening in the United States could not be sharper. |
| Например, пожилой человек с ослабленным зрением может не считаться человеком с ограниченными возможностями, хотя юридические он будет слепым. | For instance, an elderly person with diminished vision may not be considered to be a person with disability by his her family members, although may be legally blind. |
| зрением, слухом, тактильными ощущениями, вкусом, обонянием. Это очень сложное поведение. | It's got good eyes and ears and touch senses and so on, a mouth and a nose. It has very complex behavior. |
| В результате, судьба курдов стала острым вопросом для Турции. | As a result, the Kurds fate has become a burning question in Turkey. |
| Ее человечность и сострадание, в сочетании с острым чувством железной дисциплины, необходимы для эффективного управления. | Her humanity and compassion are coupled with an acute sense of the iron discipline required for effective governance. |
| Капсулы с витамином A, которые помогают избежать проблем со зрением и иммунитетом, стоят всего 0,20 доллара США. | Vitamin A capsules, which help avoid problems affecting eyesight and immunity, cost just another 0.20. |
| В силу особенностей строения своего уха коровы обладают острым слухом. | Finishing steers in the feedlot average about cows about , and bulls about . |
| Человек с острым оружием в руке, независимо от его длины и своего уровня подготовки, всегда представляет угрозу. | If someone has sharpened blades in their hand, no matter the length, or their training, they always are a threat. |
| Чтобы ебать надувную куклу, твой хуй не должен быть слишком острым. | In order to bang a blow up doll, you shouldn't have too sharp a dick. |
| Это помогает слепым людям почувствовать искусство кино, также это способствует позитивному отношению людей с нормальным зрением к слепым людям. | The sessions help blind people sense the art of cinema and also foster a positive attitude towards people with visual impairment among normally sighted people. |
| Израильско палестинский вопрос является крайне острым для всех по вполне очевидным причинам. | The Israeli Palestinian issue is crucial for all the obvious reasons. |
| Она совсем, совсем другая. Это память шаблонов высокого порядка, тех, которые создаются вашим зрением. | It's very, very different. And it's a memory of these very high dimensional patterns, like the things that come from your eyes. |
| Некоторые змеи (например, Ahaetulla ) обладают бинокулярным зрением способны наводить оба глаза на одну точку. | Some snakes, such as the Asian vine snake (genus Ahaetulla ), have binocular vision, with both eyes capable of focusing on the same point. |
| Анжи также делится своим визуальным творчеством, поэзией и, конечно же, острым чувством юмора. | Angy also shares her visual creativity, poetry and of course her sharp sense of humor. |
| Мы используем эти знания для разработки специальных игр для пациентов с плохим зрением. С их помощью мы программируем их мозг на то, чтобы видеть лучше. | So we're actually leveraging that work to develop games for patients with low vision, and to have an impact on retraining their brain to see better. |
| В то время, когда доступ в Интернет центр находился в эксплуатации, группа людей со слабым зрением выступила с идеей разработки интернет радио. | While the Internet Availability Center was in operation a group of visually impaired people came forward with the idea of developing Internet Radio. |
| Кухонный нож был недостаточно острым, чтобы разрезать мясо, поэтому я воспользовался своим перочинным ножом. | The kitchen knife wasn't sharp enough to cut the meat, so I used my pocket knife. |
| В статье критиковалось китайское правительство за преследование людей, которые обладают зрением, чтобы увидеть тайное открытое письмо. | The article criticized the Chinese government for persecution people who are not blind and therefore see the existence of the secret open letter. |
| выражая озабоченность в связи с острой нехваткой питьевой воды и острым продовольственным кризисом, о которых говорится в докладе Генерального секретаряA 60 302., | Expressing its concern at the severe shortage of drinkable water and the severe food crisis, as reflected in the report of the Secretary General,A 60 302. |
| Например, нейрогенез в зубчатой извилине, подавленный острым и хроническим стрессом, можно усилить многими видами лечения антидепрессантами. | For example, neurogenesis in the dentate gyrus that is suppressed by acute and chronic stress is elevated by many antidepressant treatments. |
| Конфликт между божественными и светскими ролями Хирохито стал наиболее острым осенью 1941 года, когда лидеры Японии обсуждали намерения войны с Соединенными Штатами и их союзниками. | The conflict between Hirohito s divine and secular roles became most acute in the autumn of 1941, when Japan s leaders debated whether to go to war with the United States and its allies. |
| Насколько реалистично надеяться на успех если правительство не будет прибегать к более острым политическим методам, чем сегодняшний подход? | The question is whether it is realistic to hope for success unless the government resorts to far more blunt instruments than it currently seems prepared to wield. |
| Вопрос, о котором мы говорили, был очень острым К участию в войне какого типа должны сегодня готовится военные? | The issue we addressed is a critical one What kind of war should militaries today be preparing to fight? |
| Кризис рабочей силы является еще более острым в тех секторах, которые требуют больше навыков и более высокой квалификации. | The manpower crisis is even more acute in sectors that demand greater skills and qualifications. |
| И в то же время, экономическая и политическая модель Соединенных Штатов и Запада, с ее правами человека и открытым обществом, оказалась острым оружием в холодной войне. | By contrast, the United States economic and political model, and that of the West, with its individual rights and open society, proved to be its sharpest weapon in the Cold War. |
| Однако мы сейчас наблюдаем процесс, когда различие между нами и ими стало не столь острым, как это было ранее. | What has happened, though, is that the distinction between us and them is not as sharp as it used to be. |
| Через этот сайт священники также пытаются привлечь внимание общественности к различным острым вопросам, в частности, к загрязнению окружающей среды. | The priests also use the website to draw the public's attention to hot button issues like pollution. |
| Но даже сотрясение мозга, переломы ребер, выбитые зубы, повреждение почки и появившиеся проблемы со зрением не остановили Аббасова, который продолжал работу. | Despite a concussion, broken ribs and teeth, damage to his kidney, and needing eye surgery, Abbasov continued to work as a journalist. |
| Она выглядит закрытой, осторожной, медленной при формировании позиции по некоторым острым проблемам, например, по вопросу о торговле, который разделяет демократов. | She seems packaged and cautious, slow to get around to a position on some key issues, such as trade, that divide Democrats. |
| И что хорошо в этом, я думаю, то что это как мгновение, когда ты вдруг обладаешь рентгеновским зрением и ты видишь рентгеновскую картинку. | And what's good about this, I think, is that it's like a moment in time, like you've turned around, you've got X ray vision and you've taken a picture with the X ray camera. |
| В этих двух странах более низкие цены на жилье скорее всего связаны с острым и продолжительным снижением внутреннего спроса, которое должно быть даже сильнее, чем то, которое ожидается в США. | In these two countries, lower housing prices are likely to be associated with a sharp and prolonged drop in domestic demand, which should be stronger even than what can be expected in the US. |
| По утверждениям, только такой политический ястреб как Бегин человек с острым чувством драмы и политический романтик, обладающий удивительной проницательностью в отношении поворотных моментов истории, мог отреагировать таким образом на инициативу Садата. | Arguably, only a political hawk like Begin, a man with a keen sense of the dramatic and a political romantic with a beady eye to the judgment of history, could have responded in such a way to Sadat s initiative. |
| Первая годовщина событий 11 сентября станет первым и самым острым из ежегодных напоминаний о том, что история еще раз превратила невообразимое в реальное. | This first anniversary of the attack will be the first and sharpest of many annual reminders that once again history has turned the unimaginable into the real. |
