Перевод "с открытой экономикой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Внутри, Европа должна оставаться и открытым обществом и открытой экономикой. | Internally, Europe should remain both an open society and an open economy. |
| Открытая Европа также должна иметь полные обязательства перед открытой глобальной экономикой. | An open Europe must also be fully committed to an open global economy. |
| Демократическая Украина с открытой экономикой и тесными связями с Европейским Союзом не могла также не повлиять на пути развития России. | A democratic Ukraine with an open economy and close ties with the European Union could not fail to influence Russia s future path as well. |
| Даже если экономики других стран являются закрытыми, страны с открытой экономикой продолжают получать прибыль от своей собственной свободной торговли. | Even if other economies are closed, open economies still profit from their own free trade. |
| Чили может похвастаться ортодоксальным фискальным и монетарным менеджментом, очень открытой экономикой и динамичным частным сектором. | Chile boasts orthodox fiscal and monetary management, a very open economy, and a dynamic private sector. |
| Утечка знаний, финансов и технологий, которая подрывает устойчивые темпы роста в развивающихся странах, тесно связана с открытой, основанной на правилах глобализованной экономикой. | The flow of knowledge, finance, and technology that underpins sustained high growth rates in emerging economies is closely linked to an open, rule based, and globalized economy. |
| В небольших странах с открытой экономикой более высокие дефициты вряд ли могут поддержать отечественное производство, поскольку большинство дополнительных расходов идет на импорт. | In small, open economies, higher deficits are unlikely to sustain domestic output, because most additional expenditure goes toward imports. |
| Открытые общества несовместимы с закрытой экономикой. | Open societies are incompatible with closed economies. |
| Очень неосмотрительно с твоей стороны оставлять дверь открытой. | It is very careless of you to leave the door open. |
| Держи дверь открытой. | Keep the door open. |
| Держите дверь открытой. | Keep the door open. |
| Калитку оставили открытой. | The gate was left open. |
| Оставь дверь открытой. | Leave the door open. |
| Оставьте дверь открытой. | Leave the door open. |
| Дверь оставили открытой. | The door had been left open. |
| Единая Европа с конкурентоспособной и ресурсосберегающей экономикой. | One Europe with a competitive and resource efficient economy. |
| Перезагрузка европейских стран с развивающейся рыночной экономикой | Re Booting Emerging Europe |
| Дефляция во многих странах с развитой экономикой. | Deflation in many advanced economies. |
| Но в реальном мире многие страны, в частности с небольшой, открытой экономикой, но и не только они, просто находят невозможным или нежелательным поддерживать плавающий курс своей валюты. | But, in the real world, many countries, particularly but not limited to small, open economies, simply find it impractical or undesirable to permit their currency to float. |
| Это также верно в отношении стран с развитой экономикой, как и для стран с развивающейся экономикой, таких как Китай. | That is true for developed economies no less than for a developing economy like China. |
| Будь то для посещения матча по крикету, будь то за покупками, будь то для встречи с друзьями и членами своих семей Индия гордится, что является открытым обществом, страной с открытой экономикой. | I am happy to inform the honorable members of this House that I have decided to invite President Musharraf to come to India to watch the cricket match between our two teams. It is my earnest desire that the people in our neighborly countries and their leaders should feel free to visit each other whenever they wish to do so. |
| Будь то для посещения матча по крикету, будь то за покупками, будь то для встречи с друзьями и членами своих семей Индия гордится, что является открытым обществом, страной с открытой экономикой. | Be it to watch a cricket match be it do some shopping be it to meet friends and families India is proud to be an open society, an open economy. |
| Сбережения особенно хороши для стран с развивающейся экономикой. | And savings are particularly good for developing countries. |
| Т.е. Шёлковый путь плохо сопрягается с армянской экономикой. | Sometimes Georgian officials talk as if they are already members of OPEC! |
| Так что же сейчас происходит с экономикой Китая? | So where is China s economy now? |
| Бриан оставил дверь открытой. | Brian left the door open. |
| Не оставляйте дверь открытой. | Don't leave the door open. |
| Не оставляй дверь открытой. | Don't leave the door open. |
| Мы оставили дверь открытой. | We left the door open. |
| Кто оставил дверь открытой? | Who left the door open? |
| Нельзя оставлять дверь открытой. | The door must not be left open. |
| Не оставляй её открытой. | Don't leave it open. |
| Не оставляйте её открытой. | Don't leave it open. |
| Джон оставил дверь открытой. | John kept the door open. |
| Калитка была оставлена открытой. | The gate was left open. |
| Он оставил дверь открытой. | He left the door open. |
| Я оставил дверь открытой. | I left the door open. |
| Том оставил дверь открытой. | Tom left the door open. |
| Вы оставили дверь открытой? | Did you leave the door open? |
| Ты оставил дверь открытой? | Did you leave the door open? |
| Ты оставил дверь открытой. | You left the door open. |
| Вы оставили дверь открытой. | You left the door open. |
| Том оставил дверь открытой. | Tom has left the door open. |
| Мы объявляем церемонию открытой. | We're declaring the ceremony open. |
| Зачем оставлять дверь открытой? | Why leave the door open? |
