Перевод "с относительной легкостью" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он с легкостью теряет самообладание.
He loses his temper easily.
Она с легкостью закончила работу.
She finished the job with ease.
Она с легкостью забралась на коня.
She mounted the horse with ease.
С наступлением торговой либерализации цена игнорирования относительной выгоды возрастает.
With trade liberalization, the cost of ignoring comparative advantage soars.
Разница между теми, кто за За и кто Против остается в рамках относительной величины погрешности и с легкостью может измениться, как это случилось за несколько недель до июньского референдума.
But the problem for Cowen (and for the EU) is that this level of support does not seem to translate to the ballot box the Irish rejected EU treaties on two of the last three occasions when they were asked to vote. The gap between the Yes and No sides remains within the margin of error and could easily reverse itself, as it did in the weeks leading up to the June referendum.
Разница между теми, кто за За и кто Против остается в рамках относительной величины погрешности и с легкостью может измениться, как это случилось за несколько недель до июньского референдума.
The gap between the Yes and No sides remains within the margin of error and could easily reverse itself, as it did in the weeks leading up to the June referendum.
Такие законные политики с легкостью доступны и Южной Корее.
Such legitimizing policies are readily available to South Korea.
Исследователь добавил, что акула могла с легкостью уничтожить прибор.
The researcher added that the shark could have easily destroyed the device.
Мне кажется, что моя мама с легкостью воспринимает старение.
I think my mother is aging, but happily.
Внешние производители обвиняются в нечестной конкуренции с большей легкостью, чем внутренние.
Yet America's Supreme Court has set standards so high for American firms to be found guilty of predation that few cases are successfully prosecuted domestically.
Внешние производители обвиняются в нечестной конкуренции с большей легкостью, чем внутренние.
Foreign producers are accused of unfair'' competition far more easily than domestic producers.
В США уровень относительной бедности превышает 20 .
In the US, the rate of relative poverty exceeds 20 .
В 1924 году начался период относительной стабильности.
The national elections of 1924 led to a swing to the right.
Проблема официальной религии в конституции Бангладеш является относительной.
The issue of state religion in Bangladesh constitution is a relative matter.
Я мог бы с легкостью сжечь здесь все и жить дальше без всяких сожалений .
I could easily burn this place and move on with no regrets.
Арабский мир отличался относительной стабильностью на протяжении последнего десятилетия.
Despite the violence now plaguing Iraq, finding that path is possible.
Оправданием этому послужило то, что ЕЦБ был занят борьбой с инфляцией, а не корректированием относительной цены.
The justification was that the ECB is concerned with inflation, not relative price adjustments.
Оппоненты президента Кима Даэ Юнга с легкостью одержали решительную победу, что говорит о непопулярности его политики.
President Kim Dae Jung's opponents romped to victory in a landslide that suggests the unpopularity of his policies.
Нокс заявляет, что он с легкостью может себе представить действие подобного обмена в масштабах всей страны.
Knox says he could easily see similar exchanges operating nationwide.
Ливийский тиран с легкостью позволял, чтобы его оппонентов, или тех, кто раздражал его, подвергали пыткам или убивали.
The Libyan tyrant happily allowed his opponents, or anyone who annoyed him, to be tortured or killed.
Одна сторона может говорить об абсолютной нищете, другая об относительной нищете.
Moreover, average findings conceal large differences in some countries the poor can benefit from economic growth, in others they may be too deprived to take advantage of it.
Одна сторона может говорить об абсолютной нищете, другая об относительной нищете.
One side may be talking about absolute poverty, the other about relative poverty.
Близко связанные чтением или упоминаниями друг друга сгруппированы в разноцветные кластеры (размер связан с относительной связанностью с другими узлами в сети).
Those that are closely interconnected by follows or mentions are grouped into color coded clusters. (Their size is based on their relative connectedness with others in the network.)
Вот почему IBM с легкостью закладывает основы на нескольких платформах если они не работают, она отказывается от них.
That is why IBM easily builds its foundations on many platforms if they do not work, it leaves them.
(Выполнение требований Twitter ом было очень ограничено, так как пользователи могут с легкостью обойти ограничения, изменив настройки местоположения аккаунта).
(Twitter s compliance was extremely limited, however, as users can easily circumvent the restriction by changing their accounts location settings.)
Разве мы с такой легкостью забыли об антипатии, с которой мы обнаружили нечестность и невоздержанность, которые помогли разрушить наше процветание на Западе?
Have we forgotten so readily the repugnance with which we discovered the dishonesty and extravagance that helped to wreck our prosperity in the West?
Ни в одной точке мира преобразование вооруженной группы повстания в мирное политическое движение не проходит с легкостью и быстротой.
Nowhere in the world is the transformation of an armed insurgent group into a peaceful political movement quick or easy.
Если бы мы, индонезийцы, не взяли бы на себя ответственность за наш переход, он бы с легкостью мог провалиться.
If we Indonesians had not been in charge of our own transition, it could easily have failed.
так что можно было с легкостью заключить, когда эксперимент работал, а когда нет, и в какой фазе он находился
And you could tell very easily when your experiment was working and wasn't, and where it was in the phase.
Развивать умственную гибкость и с легкостью переключать ориентацию во времени в зависимости от текущих потребностей вот, чему нужно научиться.
Developing the mental flexibility to shift time perspectives fluidly depending on the demands of the situation, that's what you've got to learn to do.
Такое укоренившееся безразличие к существованию права, даже тех, кто притворяется, что следует ему, не может быть с легкостью преодолено.
Such deep seated indifference to the essence of law even by those who pretend to follow its letter cannot be easily overcome.
Политических лидеров, которые расходились во мнениях о статус кво, больше нельзя было с легкостью заключить в тюрьму по обвинениям о связях с коммунизмом.
Political leaders who dissented from the status quo could no longer easily be jailed on communism related charges.
Новая экономика и ее новые сложные финансовые инструменты усиливают проблемы, связанные с системой надежного бухучета они позволяют с большей легкостью затемнять все это.
The new economy and its complicated new financial instruments enhance the problems of reliable accounting frameworks they make it easier to obfuscate.
Поддержанию относительной стабильности валюты была придана большая важность, чем предотвращению потери валютных резервов.
Keeping the currency relatively stable was considered a higher priority than preventing the loss of foreign reserves.
Путь к относительной безопасности в Бангладеш долог и полон скрытых трудностей, говорит Рахман
The journey to the relative safety of Bangladesh is long and treacherous, Rahman reported
И это делается посредством измерения относительной активации левой префронтальной коры на снимке МРТ, в сравнении с активацией правой префронтальной коры.
And you do that by measuring the relative activation of the left prefrontal cortex in the fMRI, versus the right prefrontal cortex.
Неточные аналогии могут с легкостью быть приняты за доказательства, а широкий спектр опыта может быть использован для поддержки определенного мнения.
Loose analogies can easily be regarded at proofs, and a vast array of experiences can be enrolled to support a particular view.
Но как вы видите, я могу использовать те же движения пальцев, чтобы с легкостью спускаться и двигаться. Интерфейса нет опять.
But as you can see, I can use the same two fingered gestures to go down and go in really seamlessly. There's no interface, again.
В конце концов, использование больших данных не ограничивается правительствами и корпорациями анонимные преступные группы также могут с легкостью злоупотреблять информацией.
After all, the use of big data is not confined to governments and corporations anonymous criminal groups can easily abuse the information, too.
Если это окажется правдой, и можно с легкостью вызвать международный скандал, возможно, мы вошли в дивный новый мир телефонных пранков.
If this is true, and it is this easy to cause an international scandal, we may have entered a brave new world of telephone pranks.
Ну, продадим за пять с полтиной, коли не дают больше , тотчас же с необыкновенною легкостью решил Левин первый вопрос, прежде казавшийся ему столь трудным.
'Well, we'll sell it at five and a half, if they won't give more.' Levin promptly settled the first matter with great ease, though it had previously appeared to him so difficult.
Но, в отличие от стран с развитой экономикой, они поддерживали высокие темпы роста ВВП и относительной стабильности даже в разгар кризиса.
But, unlike the advanced economies, they maintained high GDP growth rates and relative stability even at the height of the crisis.
Я пишу тебе из дождливого Чикаго, откуда я пыталась встретиться с тобой в интернете из относительной тишины и комфорта моей квартиры.
I m writing to you from rainy Chicago, where I ve been seeking you out online from the relative quiet and comfort of my apartment.
Надо полагать, что будущие экспериментальные исследования помогут разрешить вопрос относительной важности этих двух гипотез.
Presumably, future experimental research will help resolve the question of the relative importance of these two hypotheses.
Ещё одной относительной слабостью Азии является низкое количество инноваций фундаментальная составляющая долговременной экономической динамики.
Another of Asia s relative weaknesses comes from its poor record on innovation, a fundamental building block of prolonged economic dynamism.