Перевод "с отцовской стороны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эхнатон уже не хотел посылать туда золото с отцовской щедростью. | Indeed there is an abundance of everything, but not with me . |
| Том часто ездит на отцовской машине. | Tom often drives his father's car. |
| Моя бабушка по отцовской линии живёт в Бостоне. | My grandmother on my father's side lives in Boston. |
| Он отец моего отца. Он мой дедушка по отцовской линии. | He's my father's father. He's my paternal grandpa. |
| Мой дед по отцовской линии празднует своё 88 летие завтра. | My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. |
| Она мать моего отца. Она моя бабушка по отцовской линии. | She is my father's mother. She is my paternal grandmother. |
| Бабушка и дедушка Тома по отцовской линии живут в Австралии. | Tom's paternal grandparents live in Australia. |
| с каждой стороны. | Former U.S. |
| С одной стороны хочу . | On the one hand, there's the wanting processes. |
| Великодушно с твоей стороны. | That's generous of you. |
| Великодушно с вашей стороны. | That's generous of you. |
| С другой стороны, интересы отличаются. | On the other side, interests vary. |
| С одной стороны, она права. | In one sense, she is right. |
| Теперь посмотрите с другой стороны. | Now look at the other side of it. |
| Тучи стояли с противной стороны. | The clouds were in the opposite direction. |
| С другой стороны, необходима стабильность. | On the contrary, stability is necessary. |
| Как мило с твоей стороны! | How kind of you! |
| Как мило с вашей стороны! | How kind of you! |
| Как мило с твоей стороны! | How nice of you! |
| Как мило с вашей стороны! | How nice of you! |
| Как глупо с моей стороны! | How silly of me! |
| Очень мило с вашей стороны. | It's very nice of you. |
| Очень мило с твоей стороны. | It's very nice of you. |
| Очень любезно с Вашей стороны. | It is very kind of you. |
| Звук пришёл с той стороны. | The sound came from that direction. |
| Очень наблюдательно с твоей стороны. | That's very observant of you. |
| Как глупо с твоей стороны! | How foolish of you! |
| Как глупо с вашей стороны! | How foolish of you! |
| Её юбка с разрезом с одной стороны. | Her skirt has a slit on one side. |
| С одной стороны, это беспокоило его, с другой стороны, он находил, что это лучше. | On the one hand this fact disturbed him, but on the other hand it seemed the best way. |
| В повседневной жизни предпочтение отдаётся сначала близким родственникам, потом двоюродным братьям и сёстрам по отцовской линии. | In everyday life, you give first preference to your immediate family members, then to your paternal cousins. |
| С одной стороны он добрый, с другой ленивый. | On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy. |
| С этой стороны имеются обнадеживающие знаки. | On that front, there are promising signs. |
| Отношение было поддержано с индийской стороны. | Like Nixon s move, with hindsight Bush s approach to India made perfect sense. |
| С другой стороны, улучшились условия торговли. | On the other hand, the terms of trade have improved. |
| С другой стороны стоят экономические проблемы. | Another relates to economics. |
| Перечисляются жертвы только с палестинской стороны. | Only Palestinian victims are listed. |
| С другой стороны, они могут войти. | On the other hand, they can get in. |
| Отношение было поддержано с индийской стороны. | And the concern is reciprocated on the Indian side. |
| С одной стороны, это, кажется странным. | On one level, this seems bizarre. |
| Как это грубо с твоей стороны! | How rude of you! |
| С другой стороны, аудитория это туристы. | On the other hand, the audience is the tourists. |
| С его стороны бессердечно так говорить. | It is heartless of him to say so. |
| Это было ошибкой с их стороны. | It was a mistake on their part. |
| С его стороны не было раздражения. | There was no irritation on his part. |
