Перевод "с партнерами" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Partners Partnership Associates Equal Senior

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы с Ксенией были коллегами и партнерами.
Ksenia and I were colleagues and partners.
Нынешние разногласия с нашими партнерами не являются непреодолимыми.
The current disagreements with our partners are not unbridgeable.
Они являются политическими партнерами.
They are political partners.
назначь деловую встречу с партнерами в модном районе Медиа Харбор
set up business meetings at the hip Media Harbour area
Будут Китай и ЕС конкурентами или партнерами?
Will China and the EU be competitors or partners?
Вместе с нами все являются партнерами в содействии процесса государственного строительства Южного Судана.
All are partners with us in assisting South Sudan s nation building process.
Международные левые выбрали реформистский курс, включая, где необходимо, формирование коалиционных правительств с центристскими партнерами.
The international left has opted for a reformist course, including, where necessary, coalition governments with centrist partners.
НАТО проводит регулярные консультации со всеми своими партнерами.
NATO holds regular consultations with all of our partners.
Истории африканцев опубликовываются нашими партнерами на различных порталах.
African citizens stories are exposed to many of our portals and partners.
Однако ситуация с держателями облигаций и партнерами была иной, им все выплачивалось в полном объеме.
But this was not true of bondholders and counterparties, who were paid in full.
Остров милосердия , начиная работать с новыми партнерами, всегда предоставляет полный пакет документов, подтверждающих статус Фонда.
Mercy Island, when it starts working with new partners, always provides a complete set of documents confirming the foundation's status.
Вместе с партнерами в сфере продаж и обслуживания компания Bosch представлена почти в 150 странах.
Bosch has more than 350 subsidiaries across over 60 countries and its products are sold in around 150 countries.
Международный банк нацелен на работу с партнерами, чтобы экспериментировать с такой возможностью для того, чтобы избежать вырубки леса.
The World Bank is keen to work with partners to experiment with such a facility for avoided deforestation.
Безопасность это ежедневные переговоры между партнерами, семьей и сообществом.
Safety is a daily negotiation among partners, family and community.
Дополнительным преимуществом рассредоточения этих производственных ресурсов будет еще большее взаимодействие Бразилии с ее южно американскими партнерами.
It thinks it is essential to locate refineries, industries, and additional energy generating units in parts of the country that are both suited for such development and in need of it. An additional benefit of dispersing these productive resources will be greater interaction with Brazil s South American partners.
Так что первое впечатление о попытке оживить отношения Европы с ее средиземноморскими партнерами не было хорошим.
So the auguries for an attempt to revitalize Europe s relationship with its Mediterranean partners were not good.
Дополнительным преимуществом рассредоточения этих производственных ресурсов будет еще большее взаимодействие Бразилии с ее южно американскими партнерами.
An additional benefit of dispersing these productive resources will be greater interaction with Brazil s South American partners.
Сейчас Франция стремиться добиться прогресса в этих областях в сотрудничестве с нашими партнерами по Европейскому союзу.
France is now trying to make progress in those areas with our European Union partners.
Богатые страны получат еще один шанс стать настоящими партнерами бедных.
Rich countries will once again have a chance to be true partners of the poor.
До 38 убийств женщин в мире совершается их интимными партнерами.
Globally, as many as 38 of murders of women are committed by an intimate partner.
Многие бездомные иностранцы, согласно данным благотворительной группы, были или покинуты своими таиландскими партнерами, или столкнулись с проблемами с визой или паспортом.
Many homeless foreigners reported by the charity group were either abandoned by their Thai partners or encountered visa and passport problems.
Эти страны стали партнерами НАТО в Афганистане, исходя из логических соображений.
These countries have been logical partners for NATO in Afghanistan.
Они не могут порвать со своими партнерами или уйти от них.
They cannot break up with their companion, or walk out.
Бедность также заставляет мужей работать вдали от дома, создавая ситуацию, которая приводит к сексуальным отношениям с разными партнерами.
Poverty also induces husbands to work away from home as migrant laborers, creating an environment in which sex with multiple partners is more likely.
Облегчает ли взаимопонимание с российскими партнерами на человеческом, эмоциональном уровне тот факт, что он дважды учился в СССР?
Does the fact that he twice studied in the USSR make mutual understanding with Russian partners easier on a personal and emotional level?
Работая совместно с партнерами, Всемирный банк поддерживает финансовые стратегии, направленные на то, чтобы помочь развивающимся странам покрыть затраты, связанные с изменением климата.
Working with partners, the World Bank is supporting financial strategies to assist developing countries in meeting the costs caused by climate change.
2. рекомендует расширять сотрудничество с Международным олимпийским комитетом, Международным паралимпийским комитетом, спортивными организациями и другими партнерами в мире спорта
2. Encourages the strengthening of cooperation with the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, sports organizations and other partners of the world of sport
Начиная с 2006 года проект получает поддержку нефтяной компании Petrobras. Партнерами проекта являются Ашока, McKinsey Company и несколько университетов.
The project has earned support from Petrobras since 2006, and has partnered with Ashoka, McKinsey Company and several universities.
Это видео является частью проекта, проводимого Engage Media в сотрудничестве с другими партнерами, и направленного на освещение проблем региона.
This video is part of the efforts Engage Media is making to give coverage to the issues in the region, along with other project partners.
Частный сектор и гражданское общество, безусловно, являются все более важными партнерами правительства.
The private sector and civil society are, of course, increasingly important partners for governments.
Подобным образом, кампании, проведенные Rotary International и несколькими партнерами, практически искоренили полиомиелит.
Likewise, a campaign led by Rotary International and several partners has nearly eradicated polio.
Макфол установил множество контактов и построил крепкие взаимоотношения со своими российскими партнерами.
McFaul has amassed a wealth of contacts and built solid relationships with his Russian counterparts.
Для пользователей библиотек и других организаций, являющихся партнерами Total Boox, доступ бесплатный.
For patrons of its partners such as libraries and other institutions, access is free.
Там, где это было возможно, Запад тесно сотрудничал с Индией, Россией, Пакистаном, Странами Персидского залива и другими ключевыми международными партнерами.
Across Europe and in America, new arrangements have been set up to pool information about possible terrorist attacks and take the speedy (and sometimes robust) action needed to prevent or disrupt them. Where possible, we work closely with India, Russia, Pakistan, the Gulf states, and other key international partners.
Там, где это было возможно, Запад тесно сотрудничал с Индией, Россией, Пакистаном, Странами Персидского залива и другими ключевыми международными партнерами.
Where possible, we work closely with India, Russia, Pakistan, the Gulf states, and other key international partners.
5. призывает правительство Белиза, действуя совместно с соответствующими партнерами, продолжить разработку стратегий, нацеленных на предотвращение и уменьшение последствий стихийных бедствий
5. Encourages the Government of Belize, in conjunction with relevant partners, further to develop strategies aimed at preventing and mitigating natural disasters
Всего же ТОГУ поддерживает связи более чем с 120 зарубежными партнерами из 21 страны мира (в их числе 68 университетов).
International cooperation PNU maintains international relationship with more than 120 foreign partners from 21 countries (at 68 universities).
Наконец, тихоокеанскими партнерами НАТО являются Япония, Южная Корея, Австралия, Новая Зеландия и Монголия.
Finally, Pacific partners include Japan, South Korea, Australia, New Zealand, and Mongolia.
Однако каждая попытка Греции хотя бы поднять этот вопрос жестко пресекалась ее партнерами.
Yet every attempt by Greece even to raise the issue was brutally rebuffed by its counterparties.
Те , кто скитается, не вызывая сомнений, стали ...партнерами в войне против самой страны .
Those who roam unchallenged have become partners in a war against the country itself.
Таким образом, создается широкомасштабное региональное одобрение альянсов США с Японией, Южной Кореей и Австралией, а также с такими партнерами, как Филиппины, Сингапур, Таиланд и Индия.
Thus, there is broad based regional approval of US alliances with Japan, South Korea, and Australia, as well as with partners such as the Philippines, Singapore, Thailand, and India.
Что касается Америки, все к чему она прикоснулась на Ближнем Востоке, стало радиоактивным, даже в случае с давними партнерами и друзьями.
As for America, anything it touches in the Middle East has become radioactive, even for longstanding clients and friends.
Что более важно, в сотрудничестве с другими партнерами Raising Malawi собирает средства на сельскохозяйственную и медицинскую помощь, а также обучение крестьян.
More importantly, with other partners, Raising Malawi collects funds for agricultural assistance, medical care, and education for villagers as well.
Работая с нашими региональными союзниками и партнерами, в том числе США и АСЕАН, мы переведем эту решимость в незыблемую зону стабильности.
By working with our regional allies and partners, including the United States and ASEAN, we will translate that determination into a rock solid zone of stability.
Предложение Германии, продвигаемое министром финансов Вольфгангом Шойбле, подчеркивает фундаментальное изменение, произошедшее в отношениях Греции с ее европейскими партнерами с момента последнего спасения утопающих три года назад.
The German proposal, spearheaded by Finance Minister Wolfgang Schäuble, highlights the fundamental change that has occurred in Greece s relationship with its European partners since its last bailout package three years ago.