Перевод "с партнером" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Недостаточно быть ограниченным партнером в борьбе с террором Пакистан должен стать полноправным партнером. | It is not enough to be a limited partner in the struggle against terror Pakistan needs to become a full partner. |
| Недостаточно быть ограниченным партнером в борьбе с террором | It is not enough to be a limited partner in the struggle against terror |
| Китай, по сравнению с ним, теперь выглядит порядочным партнером. | China, in comparison, now looks like a respectable partner. |
| ОЭСР является сотрудничающим партнером. | The OECD is a collaborating partner. |
| Я был партнером Тома. | I was Tom's partner. |
| Пакистан должен стать полноправным партнером. | Pakistan needs to become a full partner. |
| Алжир является важным партнером Европейского Союза. | Algeria is a very important partner country for the European Union. |
| В конфликте с Израилем их естественным и историческим партнером всегда была Иордания. | In their conflict with Israel, their natural and historical partner has always been Jordan. |
| Фото предоставлено Prachatai, партнером сайта Global Voices | Image from Prachatai, a content partner of Global Voices |
| Начиная с 2003 года, Китай стал важнейшим торговым партнером Мексики после Соединенных Штатов. | Since 2003, China has become Mexico s most important trading partner after the United States. |
| Является ли Россия надежным партнером в этих вопросах? | Is Russia a trustworthy partner in these areas? |
| Демократический Египет, конечно, был бы более надежным партнером. | A democratic Egypt would certainly be a more reliable partner. |
| Я хотел бы, чтобы Вы были моим партнером. | I'd like you to be my partner. |
| Крупнейшим торговым партнером провинции является американский штат Мичиган. | Ontario's largest trading partner is the American state of Michigan. |
| Следует ли считать ее трудным партнером или стратегическим противником? | Should it be treated as a difficult partner or a strategic adversary? |
| Но большинство западных европейцев предпочитает считать ее трудным партнером . | But most West Europeans prefer difficult partner. |
| Самым крупным торговым партнером Индии в Африке является Нигерия. | Nigeria is India s largest trading partner in Africa. |
| Расширение сделает Россию еще более важным партнером для Евросоюза. | Enlargement will make Russia an even more important partner for the EU. |
| Он больше не был изгоем, а стал эксцентричным партнером. | He was no longer a pariah, but an eccentric partner. |
| Для Индии, Япония является незаменимым партнером по безопасности и экономике. | For India, Japan is indispensable as both an economic and a security partner. |
| Считает ли он Россию могущественным партнером или враждебно настроенным соседом? | If France wants to take the lead on EU relations with Moscow, it must become far more sensitive to eastern and central European fears about Russia. |
| Считает ли он Россию могущественным партнером или враждебно настроенным соседом? | Does it consider Russia a powerful partner or a hostile neighbor? |
| Китай в настоящее время является вторым по величине торговым партнером Латинской Америки, стремительно сокращая разрыв с США. | China is now Latin America s second largest trading partner and rapidly closing the gap with the US. |
| Хамас является гораздо более удобным партнером для такого урегулирования, чем ООП. | Hamas is a far more convenient partner for such a settlement than the PLO. |
| Но большинство западных европейцев предпочитает считать ее quot трудным партнером quot . | But most West Europeans prefer difficult partner. |
| Оригинал этой истории был опубликован партнером Global Voices, Public Radio International. | This story was originally published by Global Voices' partner, Public Radio International. |
| Европа остается незаменимым партнером Америки в первой инстанции, заявил он. И если вы простите мне некоторое высокомерие, я уверен, что мы по прежнему остаемся вашим незаменимым партнером . | Europe remains America s indispensable partner of first resort, he declared. And, if you forgive some presumptuousness, I believe we remain your indispensable partner. |
| Когда Соединенные Штаты объявили о начале войны с терроризмом, в администрации Буша Индонезию называли стратегическим партнером в этой борьбе. | When the United States declared war against terrorism, Bush administration officials characterized Indonesia as a strategic partner in the struggle against terrorism. |
| При Розалесе отношения Венесуэлы с ее крупнейшим торговым партнером, Соединенными Штатами, также были бы пересмотрены в духе взаимного уважения. | Under Rosales, Venezuela s relations with its biggest trading partner, the United States, would also be re established in a climate of mutual respect. |
| Тот факт, что европейцы могут вступать в брак только с одним партнером, является как законодательной, так и культурной нормой. | But, whereas most democracies are less prone than the French Republic is to impose national values on their citizens, the law cannot be totally divorced from shared values either. |
| Наоборот, лишь та сущность, которая осознает свою собственную индивидуальность, может быть достойным и равным партнером для сотрудничества с остальными. | On the contrary Only an entity conscious of its own identity can be a good and equal partner for cooperation with others. |
| Если Россия желает стать серьезным партнером Европы, то наряду с выгодами, она должна быть готова принять обязательства по стабильности. | If Russia is to be a serious partner for Europe, it must be ready to accept the obligations of stability along with the benefits. |
| Тот факт, что европейцы могут вступать в брак только с одним партнером, является как законодательной, так и культурной нормой. | The fact that Europeans can marry only one spouse is both a legal and a cultural norm. |
| Создается впечатление, что наука становится партнером в пугающем развитии новой мировой супердержавы. | Science, it seems, is becoming a partner in the unnerving development of a new global superpower. |
| Наличие соответствующих ресурсов в Европе позволит ЕС стать более эффективным трансатлантическим партнером. | The creation of such a capacity will make the EU a more effective transatlantic partner. |
| В лучшем случае, Россия станет потенциальным партнером в попытках справиться с проблемами глобализации в худшем случае, она станет потенциальной проблемой. | At best, Russia is a potential partner in the effort to manage globalization s challenges at worst, it is a potential problem. |
| Это объясняет, почему Пак стремился к более тесным связям с Китаем, хотя естественным региональным партнером Южной Кореи является демократическая Япония. | That explains why Park has sought closer ties with China, even though South Korea s natural regional partner is democratic Japan. |
| Организация Боруссия Дортмунд GmbH является партнером с неограниченной ответственностью и отвечает за управление и представительство Боруссия Дортмунд GmbH Ко KGaA. | The organization Borussia Dortmund GmbH is the partner with unlimited liability and is responsible for the management and representation of Borussia Dortmund GmbH Co. KGaA. |
| Если его строительство будет завершено, нефтепровод Набукко сделает Иран незаменимым энергетическим партнером ЕС. | If completed, the Nabucco pipeline will make Iran an indispensable EU energy partner. |
| Видимо, США не могут решить, считать ли Россию конкурирующей державой или трудным партнером. | Apparently, the US can t decide whether to treat Russia as a rival power or a difficult partner. |
| Америка ранее была обязательным торговым партнером стран Персидского залива, но все сейчас поменялось. | America used to be the essential trade partner for the Gulf countries, but this has now changed. |
| Режим утверждает, что он является частью сопротивления наряду со своим старшим партнером Ираном. | The regime claims that it is part of the 'resistance' with its senior partner Iran. |
| Сделав его менее заинтересованным партнером в решении глобальных проблем, таких как изменение климата. | It would be a less willing partner in tackling global challenges such as climate change. |
| Пока Россия не является партнером такого склада, мы должны беспокоиться о ее влиянии. | Unless and until Russia becomes that kind of partner, we need to be wary about its influence. |
| Одновременное обращение с Лукашенко как с привилегированным бизнес партнером и в то же время попытки Евросоюза его изолировать как международного парию обнажают европейский лицемерный подход. | By treating Lukashenka as a favored business partner at the same time that the EU is trying to isolate him as an international pariah, European hypocrisy stands naked. |