Перевод "с первого взгляда" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Любовь с первого взгляда. | Love at class='bold'>first class='bold'>class='bold'>sight. |
| Я влюбился с первого взгляда. | I fell in love at the class='bold'>first class='bold'>glance. |
| Я не верю в любовь с первого взгляда, но верю в страсть с первого взгляда. | I don't believe in love at class='bold'>first class='bold'>class='bold'>sight, but I do believe in lust at class='bold'>first class='bold'>class='bold'>sight. |
| Она очаровала меня с первого взгляда. | She attracted me at class='bold'>first class='bold'>class='bold'>sight. |
| Я узнал её с первого взгляда. | I recognized her at class='bold'>first class='bold'>glance. |
| Я узнал его с первого взгляда. | I recognized him at class='bold'>first class='bold'>glance. |
| Это была любовь с первого взгляда. | It was love at class='bold'>first class='bold'>class='bold'>sight. |
| Я узнал её с первого взгляда. | I recognized her at class='bold'>first class='bold'>class='bold'>sight. |
| Ты влюбилась в неё с первого взгляда? | Did you fall in love with her at class='bold'>first class='bold'>class='bold'>sight? |
| Ты влюбился в неё с первого взгляда? | Did you fall in love with her at class='bold'>first class='bold'>class='bold'>sight? |
| Джим влюбился в Мэри с первого взгляда. | Jim fell in love with Mary the moment he met her. |
| Он влюбился в девушку с первого взгляда. | He fell in love with the girl at class='bold'>first class='bold'>class='bold'>sight. |
| Он влюбился в неё с первого взгляда. | He fell in love with her at class='bold'>first class='bold'>class='bold'>sight. |
| Он с первого взгляда в неё влюбился. | He fell in love with her at class='bold'>first class='bold'>class='bold'>sight. |
| Она влюбилась в него с первого взгляда. | She fell in love with him at class='bold'>first class='bold'>class='bold'>sight. |
| Я влюбился в неё с первого взгляда. | I fell in love with her at class='bold'>first class='bold'>class='bold'>sight. |
| Миллионы людей понимают интерлингву с первого взгляда. | Millions of people understand interlingua at class='bold'>first class='bold'>class='bold'>sight. |
| Ты веришь в любовь с первого взгляда? | Do you believe in love at class='bold'>first class='bold'>class='bold'>sight? |
| Я влюбился в нее с первого взгляда. | I fell in love with her on class='bold'>first class='bold'>class='bold'>sight. |
| Ты веришь в любовь с первого взгляда? | Do you believe in love at the class='bold'>first class='bold'>class='bold'>sight? |
| Том влюбился в Мэри с первого взгляда. | Tom fell in love with Mary at class='bold'>first class='bold'>class='bold'>sight. |
| Вы верите в любовь с первого взгляда? | Do you believe in love at the class='bold'>first class='bold'>class='bold'>sight? |
| Я верю в любовь с первого взгляда. | I believe in love at class='bold'>first class='bold'>class='bold'>sight. |
| Я думал, что это любовь с первого взгляда. | I thought it was love at class='bold'>first. |
| Слепые не верят в любовь с первого взгляда. | The blind don't believe in love at class='bold'>first class='bold'>class='bold'>sight. |
| Он с первого взгляда понял, что его дочь плакала. | He saw at a class='bold'>glance that his daughter had been crying. |
| Том и Мэри полюбили друг друга с первого взгляда. | Tom and Mary fell in love with each other at class='bold'>first class='bold'>class='bold'>sight. |
| Проблема не так проста, как может показаться с первого взгляда. | The problem is not as simple as it might seem at class='bold'>first class='bold'>class='bold'>sight. |
| Том и Мэри влюбились друг в друга с первого взгляда. | Tom and Mary fell in love with each other at class='bold'>first class='bold'>class='bold'>sight. |
| а мне было 19 с половиной. Это была любовь с первого взгляда. | I must have been 19 and a half then, and it was love at class='bold'>first class='bold'>class='bold'>sight. |
| Я с первого взгляда мог сказать, что что то не так. | I could tell at a class='bold'>glance that something was wrong. |
| С первого взгляда может показаться, что Китай имеет значительное преимущество перед Индией. | On the surface, China has opened up quite a lead on India. |
| Том встретил Мэри на вечеринке, и это была любовь с первого взгляда. | Tom met Mary at a party, and it was love at class='bold'>first class='bold'>class='bold'>sight. |
| Построенная на возвышении с видом на гавань, с первого взгляда Одесса (Odessa) производит впечатление террасы, врезанной в холмы. | Set above and overlooking the harbour, at class='bold'>first Odessa seems a stretch of terraces carved into the hills out of another time. |
| С первого взгляда Япония может показаться мирным и спокойным местом, но на самом деле там хватает проблем. | Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep rooted problems. |
| Америка столкнулась с компромиссом между безопасностью и свободой, но связь оказалась гораздо более сложной, чем могло показаться с первого взгляда. | America faces a trade off between security and liberty, but the relationship is more complex than it appears at class='bold'>first class='bold'>glance. |
| Страдание и великолепие, соблазн и невроз создают и воссоздают динамичный, отличимый с первого взгляда спектр нью йоркской жизни. | This festively incoherent capital of Dada is a spectacular fusion of freedom and pragmatism. Misery and magnificence, seduction and neurosis create and recreate the dynamic, unmistakable spectrum of New York life. |
| Страдание и великолепие, соблазн и невроз создают и воссоздают динамичный, отличимый с первого взгляда спектр нью йоркской жизни. | Misery and magnificence, seduction and neurosis create and recreate the dynamic, unmistakable spectrum of New York life. |
| Нэнси описала их встречу словами Я не знаю, была ли это любовь с первого взгляда, но это было приятное сближение . | She described their meeting by saying, I don't know if it was exactly love at class='bold'>first class='bold'>class='bold'>sight, but it was pretty close. |
| С первого взгляда, для лидеров большой восьмерки кажется невероятно щедрым и подобающим государственным деятелям шагом поддержать облегчение долгового бремени беднейших стран мира. | At class='bold'>first class='bold'>glance, it seems incredibly generous and statesman like for G 8 leaders to endorse debt relief for the world s poorest nations. |
| Нельзя сказать, что это неверно или ложно а лишь то, что его значение намного менее очевидно, нежели то, что может показаться с первого взгляда. | That is not to say it is inaccurate or false just that its meaning is far less obvious than it may appear superficially. |
| Нельзя сказать, что это неверно или ложно а лишь то, что его значение намного менее очевидно, нежели то, что может показаться с первого взгляда. | That is not to say it is inaccurate or false just that its meaning is far less obvious than it may appear superficially. nbsp |
| Блог Георгия с первого взгляда дает понять, что автор поддерживает настойчивую внешнюю политику России и не слишком доверяет либералам, как западным, так и российским. | A cursory read of his blog indicates he is supportive of an assertive Russian foreign policy and deeply suspicious of both the West and Russian liberals. |
| На самом деле, у них гораздо больше общего, чем кажется с первого взгляда, поскольку каждый говорит о разрыве с прошлым, в то же время воплощая форму непрерывности. | But two candiclass='bold'>dates have emerged as clear and constant favorites in opinion polls Nicolas Sarkozy on the right and Ségolène Royal on the left. In fact, they have more in common than meets the eye, for each speaks of a rupture with the past while incarnating a form of continuity. |
| На самом деле, у них гораздо больше общего, чем кажется с первого взгляда, поскольку каждый говорит о разрыве с прошлым, в то же время воплощая форму непрерывности. | In fact, they have more in common than meets the eye, for each speaks of a rupture with the past while incarnating a form of continuity. |
