Перевод "с переменным шагом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но здесь успех был переменным. | But progress here has been uneven. |
| разворот с шагом назад, | This is a back step pivot. |
| Еще с 1990 х годов, три американские администрации пытались улучшить двусторонние отношения, с переменным результатом. | Ever since the 1990s, three American administrations have tried to improve bilateral relations, with mixed results. |
| Следующие десятилетия Япония и Китай с переменным успехом боролись за контроль в Корее. | Japan saw the opportunity to take China's place in the strategically vital Korea. |
| Вначале война велась с переменным успехом и преимущественно на территории Виргинии и Мэриленда. | During the war, the northwestern portion of Virginia seceded from the C.S.A. |
| Что касается своего третьего обещания, то его г н Чжу выполняет с переменным успехом. | Mr. Zhu's record concerning his third promise was more mixed. |
| Идущие с переменным успехом переговоры по Северной Корее могут заставить волноваться даже самых опытных посредников. | The on again, off again talks on North Korea can fluster even the most experienced of negotiators. |
| Наше ПО дает простой доступ к приблизительно 500 переменным по всем странам. | In this software, we access about 500 variables from all the countries quite easily. |
| Переменным индикаторам этого подиндекса являются количество интернет пользователей на 100 жителей, пропорция домохозяйств с телефонной линией и пропорция домохозяйств с компьютером. | The non constant indicators of this sub index are the number of Internet users per 100 inhabitants, proportion of households with a fixed line telephone and the proportion of households with a computer. |
| Да ведь шагом, княгиня. | 'Only at a walking pace, Princess.' |
| Он шёл быстрым пружинистым шагом. | He walked with a quick, springy step. |
| Борьба с недоеданием является первым шагом на пути к достижению этой цели. | Fighting malnutrition is the first step toward reaching this objective. |
| С каждым шагом я будто терял одно из воспоминаний об этой стране. | Every step I took it seemed like I was losing one of my memories of this country. |
| Это, однако, именно то, чем Штаты занимались, с переменным успехом, осуществляя Программу Маршалла после 1945 года и в сегодняшних Ираке и Афганистане. | But this is exactly what it did, successfully, with the post 1945 Marshall Plan and, unsuccessfully, with Iraq and Afghanistan today. |
| Улучшение лечения рака шаг за шагом | Improving Breast Cancer Care Step by Step |
| И это станет значимым шагом вперед. | That would be progress indeed. |
| Когда экипаж остановился, верховые поехали шагом. | When the calèche pulled up, the riders advanced at a foot pace. |
| Он следит за каждым моим шагом. | He is watching my every move. |
| Он шёл по дороге широким шагом. | He hurried down the road with long strides. |
| Надпись С каждым шагом, который студент делает здесь, он должен чему то учиться. | Caption With every step a student takes there, he should learn something. |
| Мы делим поток платежей по этим жилищным ссудам на доли с переменным риском, в качестве компенсации повышая ставки для владельцев более рисковых частей. | We then call on credit rating agencies to certify that the less risky of these mortgage backed securities are safe enough for pension funds and insurance companies to invest in. |
| Мы делим поток платежей по этим жилищным ссудам на доли с переменным риском, в качестве компенсации повышая ставки для владельцев более рисковых частей. | We divvy up the stream of payments on these home loans further into tranches of varying risk, compensating holders of the riskier kind with higher interest rates. |
| Но это может быть лишь первым шагом. | But this can only be a first step. |
| По настоящему крупным шагом вперёд был неокортекс. | But the real big step was the neocortex. |
| Ты должен изучать английский шаг за шагом. | You have to study English step by step. |
| Обязательно следуй за ними шаг за шагом. | Be sure to follow them step by step. |
| Первым шагом к исправлению ошибки является терпение. | The first step to correcting a mistake is patience. |
| Услышав сигнал тревоги, идите шагом, не бегите. | If you hear the alarm, walk, don't run. |
| В целом, появление восходящего подхода в борьбе с изменением климата, является важным шагом вперед. | Dengan demikian, kebangkitan pendekatan bottom up dalam perjuangan melawan perubahan iklim merupakan kemajuan yang berharga. |
| Решение об увеличении сотрудничества с Россией в оборонной сфере не является шагом против НАТО. | The decision to increase cooperation with Russia in the defence sector is not a step against NATO. |
| Такой цели будет очень сложно достигнуть, но будущее становится ближе уже с первым шагом. | It will be very hard to achieve, but the future becomes closer with the first step. |
| Но с другой стороны это может стать первым существенным шагом на пути создания Европейской Конституции. | But it could also become the first, essential step on the road to the drafting of a European constitution. |
| Первым шагом могло бы быть назначение контактной группы для региона с санкции Совета Безопасности ООН. | A first step could be establishing a contact group for the region, authorized by the United Nations Security Council. |
| В этом случае решающим шагом к исцелению мира был бы их быстрый уход с постов. | In that case, a critical step towards healing the world would be their quick departure from office. |
| Решение России о поставке зенитных ракетных комплексов (ЗРК) С 300 в Сирию является своевременным шагом. | Russia's decision on supplying S 300 anti aircraft missile systems to Syria is a timely step. |
| Следующим шагом станет создание приложения, которое позволит получить доступ к платформе с планшетов и смартфонов. | In its next stage, the platform will be accessible from smartphones and tablets using a mobile app. |
| Все три должны развиваться вместе, шаг за шагом. | The three have to be developed together, step by step. |
| Свержение Саддама Хусейна должно было стать первым шагом. | Saddam Hussein's removal was intended as only the first step. |
| Новый выпуск СДР также был бы неправильным шагом. | Allocating new SDR s also is inappropriate. |
| Для них предложение Буша является большим шагом вперед. | For them, Bush's proposal is a big step forward. |
| Открытые заседания были бы шагом в правильном направлении. | Open hearings would be a step in the right direction. |
| Однако четкое ее видение является важным первым шагом. | But seeing it clearly is an important first step. |
| Шаг за шагом люди стали возвращаться на работу. | Little by little, people go back to work. |
| Вот здесь показана резка фарша шаг за шагом. | Here's a step by step that shows grinding hamburger. |
| И, шаг за шагом, европейский подход был оправдан. | And, step by step, the European approach has been vindicated. |
