Перевод "с полным основанием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ознакомьтесь с полным докладом здесь. | Read the full report. |
| Не разговаривай с полным ртом. | Don't speak with your mouth full. |
| Не разговаривайте с полным ртом. | Don't speak with your mouth full. |
| Невежливо разговаривать с полным ртом. | It is rude to talk when your mouth is full. |
| Не разговаривай с полным ртом. | Don't speak with your mouth full! |
| Не разговаривайте с полным ртом. | Don't speak with your mouth full! |
| Говорить с полным ртом невежливо. | It's not polite to speak with your mouth full. |
| Не разговаривай с полным ртом. | Do not talk with your mouth full. |
| Не разговаривайте с полным ртом. | Do not talk with your mouth full. |
| Не разговаривай с полным ртом. | Don't talk with your mouth full. |
| Не разговаривай с полным ртом. | Don't talk while you have food in your mouth. |
| Говорить с полным ртом невежливо. | It's rude to speak with your mouth full. |
| Том говорил с полным ртом. | Tom spoke with his mouth full. |
| Говорить с полным ртом это некультурно. | It is bad manners to speak with your mouth full. |
| Поэтому, недавнюю встречу между их наследниками, председателем Китайской Народной Республики Си Цзиньпином и его тайваньским коллегой, Ма Инцзю, в Сингапуре можно с полным основанием считать исторической. | So the recent meeting in Singapore between their heirs, President Xi Jinping of the People s Republic and his Taiwanese counterpart, Ma Ying jeou, could legitimately be described as historic. |
| Двоичная система счисления позиционная система счисления с основанием 2. | The base 2 system is a positional notation with a radix of 2. |
| Не разговаривайте за едой с полным ртом. | At dinner time, don't speak with your mouth full. |
| Прорыв произошел с основанием Популярной партии Италии в 1919 году. | A breakthrough came with the Italian Popular Party s founding in 1919. |
| Том сказал сыну не разговаривать с полным ртом. | Tom told his son not to speak with his mouth full. |
| Корабль шёл полным ходом. | The ship was sailing at full speed. |
| Приготовления идут полным ходом. | Preparations are in full swing. |
| Это было полным фиаско. | It was utter fiasco. |
| Переговоры идут полным ходом. | The negotiations are in full swing. |
| Так что же тут нового? можете спросить вы и с серьезным основанием. | So what else is new? you may ask and with good reason. |
| Площадь треугольника равна половине площади прямоугольника с теми же основанием и высотой. | The area of a triangle is half of the area of the rectangle with equivalent base and height. |
| Учитывая все эти разработки, можно с полным основанием полагать, что инновации в сфере технологий в конечном итоге приведут к превращению в обычный продукт многих навыков, которые в данный момент считаются очень ценными и уникальными. | Given these developments, there is every reason to believe that technological innovation will lead ultimately to commoditization of many skills that now seem very precious and unique. |
| Пустой дом был полным пыли. | The empty house was full of dust. |
| Я считал Тома полным идиотом. | I thought Tom was a complete idiot. |
| Я чувствую себя полным идиотом. | I feel like a complete idiot. |
| Я чувствую себя полным идиотом. | I feel like a total idiot. |
| У нас полным полно времени. | We have lots and lots of time. |
| Действительно, переговоры идут полным ходом с целью восстановления более нормальных отношений. | Indeed, talks are now under way between the parties to restore more normal relations. |
| С 1985 года Финляндия была полным членом Европейской ассоциации свободной торговли. | Finland became an associate member of the European Free Trade Association in 1961 and a full member in 1986. |
| Однако, снова, отделение не является полным. | Yet, again, the decoupling is not complete. |
| Я всегда считал Тома полным идиотом. | I always thought Tom was a complete idiot. |
| Брак был полным разочарованием для обоих. | The marriage was an overall disappointment. |
| С полным перечнем шагов, предпринятых в рамках этой программы, можно ознакомиться здесь . | A full list of all the actions undertaken in this project be found here. |
| Утверждение было сделано с полным осознанием несовершенства и ужасной сложности демократической формы правления. | This commitment was made with the full knowledge that democracies are imperfect and terribly complicated. |
| YR Когда я выхожу с полным баком керосина, я вешу около 55 кг | YR When I exit full of kerosene, I'm about 55 kilos. |
| Было бы предпочтительнее сбалансировать увеличение налогов с полным изменением структуры растущих государственных расходов. | The government must avoid relying too much on proposals for tax increases, which ultimately feed back on growth and sustainability. It would be far preferable to balance tax increases with some reversal of runaway government spending. |
| С тех пор Совет Гарвардского университета смотрителей был под полным контролем его выпускников. | Since then, Harvard s Board of Overseers, has been controlled exclusively by alumni. |
| Было бы предпочтительнее сбалансировать увеличение налогов с полным изменением структуры растущих государственных расходов. | It would be far preferable to balance tax increases with some reversal of runaway government spending. |
| Но рынки с радостью бы проглотили облигации, обеспеченные полным доверием и кредитом еврозоны. | But markets would happily gorge on bonds backed by the full faith and credit of the eurozone. |
| В городе, где дети не знакомы с искусственным миром, полным гаджетов и игр. | In the city, where children are caught up in the artificial world of gadgets and games. |
| Мы увидели патрульную машину, нёсшуюся полным ходом. | We saw a patrol car running at full speed. |
