Перевод "с полным пониманием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она отнеслась к этому с пониманием. | She was very understanding about it. |
| Ознакомьтесь с полным докладом здесь. | Read the full report. |
| Не разговаривай с полным ртом. | Don't speak with your mouth full. |
| Не разговаривайте с полным ртом. | Don't speak with your mouth full. |
| Невежливо разговаривать с полным ртом. | It is rude to talk when your mouth is full. |
| Не разговаривай с полным ртом. | Don't speak with your mouth full! |
| Не разговаривайте с полным ртом. | Don't speak with your mouth full! |
| Говорить с полным ртом невежливо. | It's not polite to speak with your mouth full. |
| Не разговаривай с полным ртом. | Do not talk with your mouth full. |
| Не разговаривайте с полным ртом. | Do not talk with your mouth full. |
| Не разговаривай с полным ртом. | Don't talk with your mouth full. |
| Не разговаривай с полным ртом. | Don't talk while you have food in your mouth. |
| Говорить с полным ртом невежливо. | It's rude to speak with your mouth full. |
| Том говорил с полным ртом. | Tom spoke with his mouth full. |
| Говорить с полным ртом это некультурно. | It is bad manners to speak with your mouth full. |
| Не разговаривайте за едой с полным ртом. | At dinner time, don't speak with your mouth full. |
| Лили Кидане думает, что нужно отнестись к проблеме с пониманием | Lilly Kidane thinks that we need to be compassionate about the issue |
| Том сказал сыну не разговаривать с полным ртом. | Tom told his son not to speak with his mouth full. |
| Спокойно, с достоинством и с пониманием истинной тяжести той ноши, что ему досталась. | Calmly, with dignity and with understanding of the real weight of the burden that he had been allotted. |
| Корабль шёл полным ходом. | The ship was sailing at full speed. |
| Приготовления идут полным ходом. | Preparations are in full swing. |
| Это было полным фиаско. | It was utter fiasco. |
| Переговоры идут полным ходом. | The negotiations are in full swing. |
| Он взглянул проблеме прямо в глаза и отнесся к ней с пониманием. | He treated the issue head on, and intelligently. |
| Пустой дом был полным пыли. | The empty house was full of dust. |
| Я считал Тома полным идиотом. | I thought Tom was a complete idiot. |
| Я чувствую себя полным идиотом. | I feel like a complete idiot. |
| Я чувствую себя полным идиотом. | I feel like a total idiot. |
| У нас полным полно времени. | We have lots and lots of time. |
| Но задержка с пониманием этого очень дорого обойдется, и у Европы заканчивается время. | But delay in grasping it will be very costly, and Europe is running out of time. |
| Следует поздравить МВФ с пониманием того, что обменный курс решает не все проблемы. | The IMF is to be congratulated for understanding that the exchange rate is not the solution to every problem. |
| Действительно, переговоры идут полным ходом с целью восстановления более нормальных отношений. | Indeed, talks are now under way between the parties to restore more normal relations. |
| С 1985 года Финляндия была полным членом Европейской ассоциации свободной торговли. | Finland became an associate member of the European Free Trade Association in 1961 and a full member in 1986. |
| Пожалуйста, отнеситесь ко мне с пониманием. Я нарисую круг и вернусь к этому моменту. | And please bear with me I'll draw a circle and come back to this point. |
| Джаитли также известен в качестве стратегического мыслителя, который с пониманием относится к интересам бизнеса. | Jaitley is also known as a strategic thinker who is sympathetic to business interests. |
| Просим вас с пониманием относиться к новым правилам досмотра пассажиров сотрудниками служб авиационной безопасности. | We ask you to be sensitive to the new rules of passenger screening by aviation security personnel. |
| Основание моих действий занятие глубоким проницательным интуитивным пониманием жизни и борьба с апатией свидетеля. | My reason is to engage in a deep insightful intuitive understanding of life and fight bystander apathy. |
| Однако, снова, отделение не является полным. | Yet, again, the decoupling is not complete. |
| Я всегда считал Тома полным идиотом. | I always thought Tom was a complete idiot. |
| Брак был полным разочарованием для обоих. | The marriage was an overall disappointment. |
| С полным перечнем шагов, предпринятых в рамках этой программы, можно ознакомиться здесь . | A full list of all the actions undertaken in this project be found here. |
| Немногие приехали с глубоким пониманием динамики политического конфликта между воинствующими тамилами и правительством Шри Ланки. | Few came with any deep understanding of the dynamics of the political conflict between militant Tamils and the Sri Lankan state. |
| Политическое крыло Хамаса в отличие от военного сил должно с пониманием относиться к их желаниям. | The political as distinct from the military wing of Hamas must be responsive to their desires. |
| Если это то будущее, к которому мы стремимся, мы должны идти туда с полным пониманием и целеустремленностью, а не бесцельно брести до тех пор, пока мы не свалимся в яму, выглянем оттуда и удивимся, как мы туда попали. | If that is the future we want, we should stride toward it with full awareness and a sense of purpose, not meander carelessly until we fall into a hole, look up, and wonder how we got there. |
| Утверждение было сделано с полным осознанием несовершенства и ужасной сложности демократической формы правления. | This commitment was made with the full knowledge that democracies are imperfect and terribly complicated. |
