Перевод "с помощью грубой силы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Rude Brute Crude Harsh Blunt Using With Used Forces Powers Strength Force Energy

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Полиция подавляла протестующих, не гнушаясь грубой силы.	She tweeted what many people felt yesterday
Им надо работать вместе путем переговоров для решения проблем, которые не могут и не должны решаться с помощью грубой силы.	They need to work together through negotiations to solve problems that simply cannot and should not be solved by brute force.
Либералы нужны для поиска компромиссов, но практически бесполезны перед лицом грубой силы.	Liberals are most needed when compromises have to be made, but not nearly as useful when faced with brute force.
Но демократию невозможно принести в Ирак с помощью внешней силы.	But democracy cannot be delivered to Iraq by an outside power.
Ли ералы нужны для поиска компромиссов, но практически бесполезны перед лицом грубой силы.	Liberals are most needed when compromises have to be made, but not nearly as useful when faced with brute force.
Такое применение грубой силы со стороны Ортеги является лишь напоминанием о его автократических методах руководства.	Yet, despite all this, Ortega has yet to diminish Lewites s ability to rally the masses. Ortega s display of raw power is thus merely a reminder of his autocratic ways.
Такое применение грубой силы со стороны Ортеги является лишь напоминанием о его автократических методах руководства.	Ortega s display of raw power is thus merely a reminder of his autocratic ways.
Хотя с помощью силы иногда можно добиться цели, стабильный и прочный мир можно установить только с помощью комплексного компромиссного решения.	Although force sometimes has its uses, a stable and lasting peace can be delivered only by an integrative, compromise solution.
Демократия не может быть распространена за определенное время с помощью одой только силы.	Democracy cannot be imposed in any reasonable time by force alone.
Режим, которому, естественно, оказывали поддержку другие страны с диктаторским режимом правления, такие как Сирия, встретил их средствами грубой силы и репрессиями .	They were met by brutality and repression by the regime, who naturally support other dictatorships like Syria.
Россия напомнила миру, что можно запугивать своих соседей и красть их территории с помощью грубой силы однако в глобализованной, многополярной системе самого по себе этого будет недостаточно для сплочения других стран в своих целях.	Russia has reminded the world that it is possible to bully one s neighbors and steal their territory using brute force but, in a globalized, multi polar system, this alone will not be enough to rally other countries to its cause.
Они победили в холодной войне , или так им казалось, с помощью силы и убеждений.	They had won the Cold War, or so they perceived, through hard force and conviction.
И наоборот, ошибкой было бы полагать, что исламистские движения можно устранить с помощью силы.	By contrast, it is a mistake to believe that force can eliminate Islamist movements.
Я не хочу быть грубой.	I don't want to be rude.
Идеологически мотивированная стратегия смены режима с помощью военной силы втянула США в катастрофическую иракскую войну.	The ideologically driven strategy of regime change by means of military force led the US into the Iraq war disaster.
Ирак является примером того, что решить проблему с помощью использования исключительно жесткой военной силы невозможно.	As Iraq has shown, hard military power alone cannot provide a solution.
Её юбка связана из грубой шерсти.	Her dress was made of coarse wool.
С Божьей помощью...	God willing...
Они были сделаны из грубой коричневой кожи.	They were made of rough brown leather.
Консерваторы, со своей стороны, рассматривают либералов как объединение ханжей с грубой избирательной тактикой.	Conservatives, for their part, think of Liberals as combining sanctimoniousness with hard ball electoral tactics.
А решение внутренних проблем с помощью непропорционального применения силы успокоило даже бывших кэгэбэшников, одержимых идеей о безопасности режима.	And resolving internal problems through a disproportionate use of force reassured even the regime s security obsessed ex KGB men.
Однако такое дипломатическое решение было невозможным до тех пор, пока Сербия не была повержена с помощью военной силы.	But this could not be achieved before Serbia was militarily humbled.
Разумеется, с помощью технологий.	But of course, with the use of technology.
Анализ с помощью Topsy.	Topsy analytics.
С помощью Никхила Дхингры	With additional input by Nikhil Dhingra
Спасёмся с божьей помощью!	We will survive with God's help!
Попытка Китая ввести капитализм с железным кулаком создала систему грубой коррупции с огромным неравенством в богатстве.	China s attempt at capitalism with an iron fist has created a system of gross corruption, with huge disparities in wealth.
Борьба с вредителями с помощью насекомых!	Shimon Steinberg Natural pest control ... using bugs!
Множество критических проблем, таких как финансовая стабильность и изменение климата, попросту не могут решаться с помощью только военной силы.	Many crucial issues, such as financial stability or climate change, simply are not amenable to military force.
Действительно, Путин нарушил один из основных принципов международного права что национальные границы не могут быть изменены с помощью силы.	Indeed, Putin has breached one of the most fundamental principles of international law that national borders may not be changed by force.
Необходимо найти менее воинственный и более либеральный способ продвижения демократии, делая упор на развитие международного сотрудничества, а не на применение грубой военной силы.	What is needed is to find a less belligerent, more liberal way to promote democracy, stressing international cooperation instead of blunt military force.
помогают государству с помощью налогов.	And actually, private companies help governments with taxes.
или с помощью инновационных приложений.	Make killer apps, if you will.
Эдмунд ходит с помощью ходунков.	Edmund walks with the help of a walker.
Настройка Compiz с помощью CompizConfig	Configure Compiz with CompizConfig
Запуск FlightGear с помощью FGRun	Launch FlightGear via FGRun
Синхронизация файлов с помощью rsync	Synchronize files with rsync
Быстрая навигация с помощью кнопок.	Fast navigation via buttons.
Общение с помощью мгновенных сообщений	Communicate over IM
Визуализация выполнена с помощью Gephi.	Visualization created from Gephi.
Фото Weibo с помощью Letscorp.	Weibo photo via Letscorp
Мы общаемся с помощью языка.	We communicate by means of language.
Докажи это с помощью эксперимента.	Prove it by experiment.
Он объяснил с помощью диаграмм.	He explained by means of diagrams.
Температуру измеряют с помощью термометра.	The temperature is measured by a thermometer.

Display this page in English