Открытие было совершено с помощью транзитного метода.	The planet was discovered through the transit method.
Планета была открыта с помощью транзитного метода в декабре 2008 года.	This planet was discovered by transit on December 5, 2008.
Существуют три основных метода, с помощью которых государства осуществляют замораживание активов.	There are three primary methods by which States implement the assets freeze.
Задача заключается в разработке квадратного корня функция, с помощью метода Ньютона.	The task is to develop a square root function using Newton's method.
Классический способ вычисления, осуществляется с помощью метода последовательных приближений Исаака Ньютона.	The classical way to compute that is by successive approximations using the method of Isaac Newton.
Денежная стоимость потерь оценивалась с использованием метода условной оценки , основанного на обследованиях.	According to Kuwait, the results of the risk assessment show that the number of deaths due to exposure to particulate matter from the oil well fires range between 0 and 116.
Вы ведь хотите похудеть так, чтобы оздоровиться, а не с помощью опасного метода.	You want to lose weight in a way that enhances your health rather than the one that harms it.
оценка существующих результатов проекта, в частности, с использованием метода оценки комиссиями независимых экспертов	evaluation of existing project outputs, in particular by using peer review techniques
Оценки денежных доходов корректировались с помощью оценки налоговых обязательств домашнего хозяйства с целью разработки показателя чистого дохода.	Money income estimates have been adjusted by an estimate of household tax obligations to calculate a measure of disposable income.
15. (Пункт 48) Оценка систем разработка метода периодической оценки использования систем	15. (Para. 48) Systems evaluation devise a method of periodically evaluating the utilization of systems
Число параметров в модели может быть уменьшено в зависимости от типа с помощью метода главных компонент.	The number of the parameters can be reduced based on types of principal component analysis.
С помощью этого метода можно сравнить различия между растениями разных видов и изучить его в деталях.	Through this method one can compare the difference among plants of different species and can study it in detail.
22. В настоящем докладе описываются те четыре метода, с помощью которых оценивается прогресс с области ограничения выбросов парниковых газов.	This report describes four tools used to assess progress in limiting emissions.
С помощью альтернативного метода расчета давления в незаполненном пространстве над уровнем жидкости можно точно определить испытательное давление.	By means of the alternative calculation of the ullage pressure, the test pressure may be clearly ascertained.
Ирак также указывает на неприемлемость использования метода, применявшегося Ираном для стоимостной оценки потерь, связанных с утратой экологических функций.	Data provided by Iran, including near infrared satellite imagery and data on black rain, suggest that some of the pollutants were deposited in south western Iran.
Наконец, Алиса расшифровывает его сообщение с помощью ее закрытого ключа d, полученного с помощью метода с секретом. c в степени d по модулю n дает исходное сообщение Боба m.	Finally, Alice decrypts his message using her private key d accessed through her trap door, c to the power of d mod n equals Bob's original message m.
Согласно проведенному Группой анализу существует три основных метода, с помощью которых государства на законном основании осуществляют блокирование средств.	According to the Team's analysis, there are three primary methods by which States legally implement the assets freeze.
Метод SUBSCRIBE позволяет подписываться на событие на сервере, сервер отвечает с помощью метода NOTIFY, всякий раз, когда происходит событие.	SUBSCRIBE allows to subscribe to an event on a server, the server responds with NOTIFY whenever the event come up.
Подготовка и проведение проекта Tempus означает формулировку и достижение одной главной цели с помощью заранее определенного метода и стратегии.	Preparing and running a Tempus Project means conceiving and reaching one main objective with a pre defined method and strategy.
С помощью этого метода достигается сохранение отношений сторон, которые могут быть исполь зованы на начальном этапе обсуждения при следующей встрече.	This technique has the effect of maintaining the relationship between the par ties and can be used as the starting point for the discussion when they next meet.
Во многих странах были проведены дополнительные оценки с помощью более плотных национальных сеток мониторинга.	Defoliation was assessed in 2004 on 135,372 trees on 6,133 plots in 31 countries in the large scale transnational 16x16 km grid as a fast reacting indicator for numerous natural and anthropogenic factors affecting tree vitality.
Проблема заключается, во первых, в выявлении неденежных доходов и, во вторых, в выборе надлежащего метода оценки.	The problem is one of, firstly, identifying the non monetary income and, secondly, choosing an appropriate method of valuation.
Тем не менее не существует никакого юридически закрепленного метода, с помощью которого они могли бы отстаивать свои права на международном уровне.	Puerto Rico, however, had no institutionalized method for defending its international rights.
95. Вне зависимости от используемого метода оценки стоимость действующего предприятия определяется ожидаемыми будущими прибылями от его эксплуатации.	95. Whichever method of valuation is used, the value of a going concern represents the expected future profits from the enterprise.
Члены КСР считают, что с помощью нынешнего метода общеорганизационных закупок и или подхода, основанного на концепции ведущего учреждения, можно получить те же результаты и выгоды, что и с помощью централизованного механизма закупок.	CEB members believe that the current modality of consortium buying and or the lead agency approach are capable of achieving the same results and benefits of a central procurement facility.
Существует три метода использования Festival с mbrola .	A Russian male voice is available from
Вызов метода TMDB с конкретного аргумента, правильно?	TMDB method call with a particular argument, right?
С применением этого метода артиллерия становится точной.	Once you do that, your artillery becomes accurate.
Переопределение метода	Overrides a
Имя метода	Metod Name
Название метода	Method name
Итак, я попытаюсь возвести в квадрат, в уме, четыре двузначных числа быстрее чем они сделают это с помощью калькуляторов и ускоренного метода.	What I'm going to try and do now is to square, in my head, four two digit numbers faster than they can do on their calculators, even using the shortcut method.
Итак, я попытаюсь возвести в квадрат, в уме, четыре двузначных числа быстрее, чем они сделают это с помощью калькуляторов и ускоренного метода.	What I'm going to try and do now is to square, in my head, four two digit numbers faster than they can do on their calculators, even using the shortcut method.
Можно ли с успехом аргументировать необходимость более строгого систематического метода измерения устойчивого развития, основанного на концептуальной схеме природного капитала и выраженного с помощью экологических счетов?	Is it possible to argue successfully for a more rigorous, systematic approach to measuring sustainable development based on a natural capital framework and expressed through environmental accounts?
С учетом положений настоящего Протокола накладная, предусмотренная в статье 5 Конвенции, может быть составлена с помощью любого метода, используемого для электронной регистрации и обработки данных.	Subject to the provisions of this Protocol, the consignment note referred to in article 5 of the Convention may be made out by any procedure used for the electronic registration and treatment of data.
К сожалению, этими моделями, как правило, трудно манипулировать, проводить с их помощью оценки или интерпретировать полученные результаты.	Unfortunately, these models tend to be difficult to manipulate, estimate, or interpret.
Можно спорить в отношении метода оценки их стоимости, но ясно одно эти яйца должны быть включены в ее доход.	The method of valuing them may be open to argument, but there would be little doubt that the eggs should be included.
Вывод метода dcop	The result of a dcop method is used as source
Включить оба метода	BOTH methods enabled
Поддержка метода ввода	InputMethod Support
Панель метода вводаComment	Input Method Panel
Панель метода ввода	Input Method Panel
Недопустимое имя метода	Illegal method name
Генерация тела метода	Method Body Generation
Преимущества метода KMQ	The benefits of the KMQ method are

Display this page in English