Перевод "с помощью силы тяжести" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А вы готовы потягаться против силы тяжести? | Test your skills against gravity |
| Тонкий слой газов, окружающий Землю, удерживается под действием силы тяжести планеты. | The thin layer of gases that envelops the Earth is held in place by gravity. |
| Но демократию невозможно принести в Ирак с помощью внешней силы. | But democracy cannot be delivered to Iraq by an outside power. |
| Маленькая капля масла в электрическом поле будет двигаться с такой скоростью, что будут скомпенсированы силы тяжести, силы Стокса (производной от вязкости воздуха) и электрические силы отталкивания. | A small drop of oil in an electric field would move at a rate that balanced the forces of gravity, viscosity (of traveling through the air), and electric force. |
| Хотя с помощью силы иногда можно добиться цели, стабильный и прочный мир можно установить только с помощью комплексного компромиссного решения. | Although force sometimes has its uses, a stable and lasting peace can be delivered only by an integrative, compromise solution. |
| Том поднимает тяжести. | Tom lifts weights. |
| Таким же образом наше существование подчиняется силе тяжести, но не ощущает воздействия силы поверхностного натяжения. | In the same way, our lives are dominated by gravity but are almost oblivious to the force of surface tension. |
| Силы тяжести и Стокса могут быть рассчитаны исходя из размера и скорости падения капли, откуда могут быть определены и электрические силы. | The forces due to gravity and viscosity could be calculated based on the size and velocity of the oil drop, so electric force could be deduced. |
| Демократия не может быть распространена за определенное время с помощью одой только силы. | Democracy cannot be imposed in any reasonable time by force alone. |
| Женщинам нельзя поднимать тяжести | Women should not lift heavy things |
| Том может поднимать тяжести. | Tom can lift heavy weights. |
| Они победили в холодной войне , или так им казалось, с помощью силы и убеждений. | They had won the Cold War, or so they perceived, through hard force and conviction. |
| И наоборот, ошибкой было бы полагать, что исламистские движения можно устранить с помощью силы. | By contrast, it is a mistake to believe that force can eliminate Islamist movements. |
| Идеологически мотивированная стратегия смены режима с помощью военной силы втянула США в катастрофическую иракскую войну. | The ideologically driven strategy of regime change by means of military force led the US into the Iraq war disaster. |
| Ирак является примером того, что решить проблему с помощью использования исключительно жесткой военной силы невозможно. | As Iraq has shown, hard military power alone cannot provide a solution. |
| С травмами различной степени тяжести пострадавшую доставили в Бежецкую ЦРБ. | The girl victim, who sustained multiple injuries of various degrees of severity, was taken to the Bezhetsk Central District Hospital. |
| Спокойно, с достоинством и с пониманием истинной тяжести той ноши, что ему досталась. | Calmly, with dignity and with understanding of the real weight of the burden that he had been allotted. |
| С Божьей помощью... | God willing... |
| А решение внутренних проблем с помощью непропорционального применения силы успокоило даже бывших кэгэбэшников, одержимых идеей о безопасности режима. | And resolving internal problems through a disproportionate use of force reassured even the regime s security obsessed ex KGB men. |
| Однако такое дипломатическое решение было невозможным до тех пор, пока Сербия не была повержена с помощью военной силы. | But this could not be achieved before Serbia was militarily humbled. |
| Разумеется, с помощью технологий. | But of course, with the use of technology. |
| Анализ с помощью Topsy. | Topsy analytics. |
| С помощью Никхила Дхингры | With additional input by Nikhil Dhingra |
| Спасёмся с божьей помощью! | We will survive with God's help! |
| Борьба с вредителями с помощью насекомых! | Shimon Steinberg Natural pest control ... using bugs! |
| Смысл шахмат в полной победе, непримиримой битве за центр тяжести с последующим уничтожением противника, в то время как го это сражение за относительное преимущество с помощью стратегии окружения, избегая прямого столкновения. | Chess is about total victory, a Clausewitzian battle for the center of gravity and the eventual elimination of the enemy, whereas weiqi is a quest for relative advantage through a strategy of encirclement that avoids direct conflict. |
| Множество критических проблем, таких как финансовая стабильность и изменение климата, попросту не могут решаться с помощью только военной силы. | Many crucial issues, such as financial stability or climate change, simply are not amenable to military force. |
| Действительно, Путин нарушил один из основных принципов международного права что национальные границы не могут быть изменены с помощью силы. | Indeed, Putin has breached one of the most fundamental principles of international law that national borders may not be changed by force. |
| Сила тяжести на Марсе составляет 38 от земной. | Mars's gravity is 38 of Earth's gravity. |
| помогают государству с помощью налогов. | And actually, private companies help governments with taxes. |
| или с помощью инновационных приложений. | Make killer apps, if you will. |
| Эдмунд ходит с помощью ходунков. | Edmund walks with the help of a walker. |
| Настройка Compiz с помощью CompizConfig | Configure Compiz with CompizConfig |
| Запуск FlightGear с помощью FGRun | Launch FlightGear via FGRun |
| Синхронизация файлов с помощью rsync | Synchronize files with rsync |
| Быстрая навигация с помощью кнопок. | Fast navigation via buttons. |
| Общение с помощью мгновенных сообщений | Communicate over IM |
| Визуализация выполнена с помощью Gephi. | Visualization created from Gephi. |
| Фото Weibo с помощью Letscorp. | Weibo photo via Letscorp |
| Мы общаемся с помощью языка. | We communicate by means of language. |
| Докажи это с помощью эксперимента. | Prove it by experiment. |
| Он объяснил с помощью диаграмм. | He explained by means of diagrams. |
| Температуру измеряют с помощью термометра. | The temperature is measured by a thermometer. |
| Проведите линию с помощью линейки. | Draw a line with a ruler. |
| Им надо работать вместе путем переговоров для решения проблем, которые не могут и не должны решаться с помощью грубой силы. | They need to work together through negotiations to solve problems that simply cannot and should not be solved by brute force. |
