Перевод "с поправками внесенными с" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Предложение Нидерландов (TRANS WP.15 2005 24 с поправками, внесенными | Proposal by the Netherlands (TRANS WP.15 2005 24 amended during the session) |
| принимая во внимание прогресс, достигнутый в работе над пересмотренным рабочим документом по вопросу о методах работы Специального комитета с внесенными в него поправками, | Taking note of the progress achieved on the revised working paper on the working methods of the Special Committee, as amended, |
| Кроме того, в надписи под рисунком изменить слова Правила 26 включали поправки серии 02 на Правила 26 с внесенными в них поправками серии 03 . | In addition, in the caption below the figure, amend the words Regulation No. 26 included the 02 series of amendments to read Regulation No. 26 as amended by the 03 series of amendments . |
| отмечая завершение процесса пересмотра конституционного устройства территории и вступление в силу конституции с внесенными в нее поправками и отмечая также результаты всеобщих выборов, состоявшихся 17 мая 1999 года, | Noting the completion of the constitutional review in the Territory and the coming into force of the amended Constitution, and noting also the results of the general elections held on 17 May 1999, |
| отмечая завершение процесса пересмотра конституционного устройства территории и вступление в силу конституции с внесенными в нее поправками и отмечая также результаты всеобщих выборов, состоявшихся 17 мая 1999 года, | Noting the completion of a constitutional review in the Territory and the coming into force of the amended Constitution, and noting also the results of the general elections held on 17 May 1999, |
| с удовлетворением отмечая далее, что Договор Тлателолко с внесенными в него поправками имеет полную силу для Аргентины, Барбадоса, Бразилии, Венесуэлы, Гайаны, Колумбии, Коста Рики, Мексики, Панамы, Парагвая, Перу, Суринама, Уругвая, Чили, Эквадора и Ямайки, | Further noting with satisfaction that the amended Treaty of Tlatelolco is fully in force for Argentina, Barbados, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guyana, Jamaica, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay and Venezuela, |
| с удовлетворением отмечая также, что Договор Тлателолко с внесенными в него поправками имеет полную силу для Аргентины, Барбадоса, Бразилии, Венесуэлы, Гайаны, Колумбии, Коста Рики, Мексики, Панамы, Парагвая, Перу, Суринама, Уругвая, Чили, Эквадора и Ямайки, | Also noting with satisfaction that the amended Treaty of Tlatelolco is fully in force for Argentina, Barbados, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guyana, Jamaica, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay and Venezuela, |
| 8. выступает в поддержку проведения на третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции тщательного обзора сферы применения, действия, состояния и осуществления Конвенции и прилагаемых к ней протоколов с внесенными в них поправками | 8. Expresses support for conducting a thorough review at the Third Review Conference of the scope, operation, status and implementation of the Convention and of the Protocols thereto as amended |
| 12.4 Начиная с официальной даты вступления в силу поправок серии 03 ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна отказывать в предоставлении официального утверждения на основании настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 03. | 12.4. As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments. |
| 2. Считается, что любая ратификационная грамота и любой документ о принятии, утверждении или присоединении, сданные на хранение после вступления в силу поправки к настоящей Конвенции, относятся к Конвенции с внесенными в нее поправками. | 2. Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Convention is deemed to apply to the Convention as amended. |
| отмечая также, что 3 декабря 1998 года Протокол II к Конвенции с поправками вступил в силу, | Noting also the entry into force of Amended Protocol II to the Convention on 3 December 1998, |
| с) в колонке Показатели достижения результатов заменить существующий текст текстом пунктов 19.7 и 19.8 среднесрочного плана с внесенными ниже изменениями | (c) Under Measurements of achievement , replace the existing text with paragraphs 19.7 and 19.8 of the medium term plan, as modified below |
| с) в колонке Показатели достижения результатов заменить существующий текст текстом пунктов 19.11 и 19.12 среднесрочного плана с внесенными ниже изменениями | (c) Under Measurements of achievement , replace the existing text with paragraphs 19.11 and 19.12 of the medium term plan, as modified below |
| с) в колонке Показатели достижения результатов заменить существующий текст текстом пунктов 19.17 и 19.18 среднесрочного плана с внесенными ниже изменениями | (c) Under Measurements of achievement , replace the existing text with paragraphs 19.17 and 19.18 of the medium term plan, as modified below |
| Однако как потребители они имеют право требовать от интернет провайдеров объяснения, почему услуги предоставляются им с такими поправками . | But as consumers, they do have a right to demand that their Internet service providers answer questions about discrepancies in their services. |
| Последствия для бюджета по программам проекта резолюции A C.3 60 L.28 с внесенными в него изменениями | Programme budget implications of draft resolution A C.3 60 L.28, as revised |
| ВНЕСЕННЫМИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ НА ЕЕ СОРОК СЕДЬМОЙ СЕССИИ | GENERAL ASSEMBLY AT ITS FORTY SEVENTH SESSION |
| Последствия для бюджета по программам проекта резолюции А C.3 60 L.17 с внесенными в него устными изменениями | Programme budget implications of draft resolution A C.3 60 L.17, as orally revised |
| Последствия для бюджета по программам проекта резолюции A C.2 60 L.62 с внесенными в него устными изменениями | Programme budget implications of draft resolution A C.2 60 L.62, as orally revised |
| Брошюра, включающая 4 статьи от людей, связанных со Студией, начинается с короткого описания опасений, связанных с планами внесения поправок Кто нибудь понимает правильно, что собирается сделать Министр Абэ в связи с возможными поправками в Конституцию? | The booklet, which consists of four articles from four contributors related to the studio, begins with a short description of the anxiety surrounding the amendment plan Who understands correctly what Minister Abe is going to do regarding the amendment to the Constitution? |
| В качестве показателей достижения результатов с) и d) добавить показатели достижения результатов d) и e) из пункта 17.9 среднесрочного плана на период 2002 2005 годов с внесенными в него изменениями. | Add, as indicators of achievement (c) and (d), indicators of achievement (d) and (e) of paragraph 17.9 of the medium term plan for the period 2002 2005, as revised. |
| Генеральный директор осуществляет свою дея тельность в соответствии с Положениями о персонале Организации с поправками, которые могут быть в них внесены, в той степени, в какой эти положения могут к нему ней применяться. | The Director General shall be subject to the Staff Regulations of the Organization, together with such amendments as may be made thereto, insofar as they are applicable to him her. |
| В соответствии с последними юридическими поправками, Верховный суд обязан выносить финальное решение по всем делам, где подсудимый обвиняется в правонарушении, за которое по закону шариата полагается наказание. | According to a recent legal amendment, the Supreme Court must pass a final judgment on all cases where the defendant is convicted of offenses carrying penalties prescribed in Islamic Sharia. |
| отмечая также выводы и рекомендации второй ежегодной Конференции государств участников Протокола II с поправками к Конвенции, состоявшейся в Женеве 11 13 декабря 2000 годаСм. CCW AP.II CONF.2 1., | Noting also the conclusions and recommendations adopted at the Second Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention, held in Geneva from 11 to 13 December 2000,See CCW AP.II CONF.2 1. |
| В качестве показателей достижения результатов iii), iv) и v) добавить показатели достижения результатов из пункта 17.13 среднесрочного плана на период 2002 2005 годов с внесенными в него изменениями. | Add, as indicators of achievement (iii), (iv) and (v), the indicators of achievement of paragraph 17.13 of the medium term plan for the period 2002 2005, as revised. |
| Вместе с поправками в статью Об основах государственного регулирования торговой деятельности в РФ законопроект предусматривает внесение изменения в Налоговый кодекс, устанавливающие пониженную ставку НДС в 10 при реализации продуктов, произведенных в России. | Along with amendments to the law On the basis of state regulation of commercial activity in the Russian Federation, the bill requires the introduction of changes to the tax code, by decreasing the VAT rate to 10 upon the sale of goods produced in Russia. |
| После ознакомления с поправками к закону люди начали становиться в очереди, чтобы подать на развод, но Бюро по гражданским делам создало баннер, который гласит Рынок недвижимости является рискованным будьте остoрожны, получая развод . | After the introduction of new policy, people queued up to apply for a divorce, so the Civil Affairs Bureau set up a banner as a reminder The real estate market is risky, be cautious about getting a divorce. |
| Добавить показатель достижения результатов b) из пункта 17.59 среднесрочного плана на период 2002 2005 годов с внесенными в него изменениями в качестве показателя достижения результатов c) ii) в таблице 21.32 и изменить обозначение этого показателя с c) ii) на c) iii). | Add indicator of achievement (b) of paragraph 17.59 of the medium term plan for the period 2002 2005, as revised, as indicator of achievement (c) (ii) and renumber indicator of achievement (c) (ii) as (c) (iii). |
| СПЗ были введены 40 лет назад для замены того, что тогда рассматривалось как неадекватный уровень мировых резервов, и впоследствии были включены в Статьи соглашения МВФ с поправками в качестве основного будущего резервного актива. | The SDR was introduced 40 years ago to supplement what was then seen as an inadequate level of global reserves, and was subsequently enshrined in the IMF s amended Articles of Agreement as the future principal reserve asset. |
| Добавить показатели достижения результатов d) и e) из пункта 17.50 среднесрочного плана на период 2002 2005 годов с внесенными в него изменениями в качестве показателей достижения результатов a) iii) и a) iv). | Add indicators of achievement (d) and (e) of paragraph 17.50 of the medium term plan for the period 2002 2005, as revised, as indicators of achievement (a) (iii) and (a) (iv). |
| С С С А С В С М Ч У Итого | SS SA SV SM C U TOTAL |
| отмечая также выводы и рекомендации третьей ежегодной Конференции государств участников Протокола II с поправками к Конвенции, состоявшейся в Женеве 10 декабря 2001 годаСм. CCW AP.II CONF.3 4 (Part I) и Corr.1 и 2., | Noting also the conclusions and recommendations adopted at the Third Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention, held in Geneva on 10 December 2001,See CCW AP.II CONF.3 4 (Part I) and Corr.1 and 2. |
| В качестве ожидаемых достижений и показателей достижения результатов с), d) и e) добавить ожидаемые достижения a), c) и d) из пункта 17.54 и показатели достижения результатов a), b) и c) из пункта 17.55 среднесрочного плана на период 2002 2005 годов с внесенными в него изменениями. | Add, as expected accomplishments and indicators of achievement (c), (d) and (e), expected accomplishments (a), (c) and (d) of paragraph 17.54 and indicators of achievement (a), (b) and (c) of paragraph 17.55 of the medium term plan for the period 2002 2005, as revised. |
| b) правом государства, сделавшего заявление согласно подпункту c пункта 1 настоящей статьи, является свод правил, изложенных в разделе III приложения, с любыми изменениями, внесенными в силу любого заявления, сделанного согласно пункту 5 настоящей статьи | (b) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (c) of this article is the set of rules set forth in section III of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article |
| С дороги. С дороги. С дороги | Out of my way. Out of my way. Out of my way. |
| c) правом государства, сделавшего заявление согласно подпункту d пункта 1 настоящей статьи, является свод правил, изложенных в разделе IV приложения, с любыми изменениями, внесенными в силу любого заявления, сделанного согласно пункту 5 настоящей статьи и | (c) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (d) of this article is the set of rules set forth in section IV of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article and |
| 7. подтверждает необходимость соблюдения в процессе переговоров сроков, установленных в принятой в Дохе Декларации министровСм. A C.2 56 7, приложение, пункты 45 и 46. с изменениями, внесенными в нее Генеральным советом Всемирной торговой организации | 7. Reiterates the need for the deadlines in the negotiating process, as established in the Ministerial Declaration adopted at Doha,See A C.2 56 7, annex, paras. 45 and 46. and as amended by the General Council of the World Trade Organization, to be respected |
| Добавить показатель достижения результатов b) из пункта 17.37 среднесрочного плана на период 2002 2005 годов с внесенными в него изменениями в качестве показателя достижения результатов b) ii), а существующий показатель достижения результатов обозначить b) i). | Add indicator of achievement (b) of paragraph 17.37 of the medium term plan for the period 2002 2005, as revised, as indicator of achievement (b) (ii) and renumber the existing indicator of achievement as (b) (i). |
| a) правом государства, сделавшего заявление согласно подпункту a или b пункта 1 настоящей статьи, является свод правил, изложенных в разделе I приложения, с любыми изменениями, внесенными в силу любого заявления, сделанного согласно пункту 5 настоящей статьи | (a) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (a) or (b) of this article is the set of rules set forth in section I of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article |
| d) правом государства, сделавшего заявление согласно подпункту е пункта 1 настоящей статьи, является свод правил, изложенных в статьях 7 и 9 приложения, с любыми изменениями, внесенными в силу любого заявления, сделанного согласно пункту 5 настоящей статьи. | (d) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (e) of this article is the set of rules set forth in articles 7 and 9 of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article. |
| Добавить ожидаемое достижение a) из пункта 17.41 и показатель достижения результатов a) из пункта 17.42 среднесрочного плана на период 2002 2005 годов с внесенными в него изменениями в качестве ожидаемого достижения e) и показателя достижения результатов e). | Add expected accomplishment (a) of paragraph 17.41 and indicator of achievement (a) of paragraph 17.42 of the medium term plan for the period 2002 2005, as revised, as expected accomplishment (e) and indicator of achievement (e). |
| С запада граничит с регионом Рона Альпы, Франция, с севера с кантоном Вале, Швейцария, и с юга и востока с регионом Пьемонт. | It is bordered by Rhône Alpes, France to the west, Valais, Switzerland to the north and the region of Piedmont to the south and east. |
| с температурой примерно 350 С. | Gets up to 600, 700 degrees F, somewhere in that range. |
| с картинками, с советами путешественникам. | with pictures, with travel tips. |
| М., С Пб., 1997, с. | and Skinner, A.S., (eds. |
