Перевод "с поправкой" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

с поправкой - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

ПРАВИЛА ПРОЦЕДУРЫ С ПОПРАВКОЙ	AMENDED RULES OF PROCEDURE
Временные правила процедуры с поправкой	Provisional rules of procedure as amended
С этой поправкой предложение Швейцарии принимается.	With that revision, the Swiss proposal was adopted.
IX. ПРАВИЛА ПРОЦЕДУРЫ С ПОПРАВКОЙ . 222	IX. AMENDED RULES OF PROCEDURE . 217
Статья 2 Связи с Поправкой 1999 года	Article 2 Relationship to the 1999 Amendment
Примечание Данные с поправкой на сезонные колебания.	Note Data are seasonally adjusted.
Статья 2 Связь с Поправкой 1999 года	Article 2 Relationship to the 1999 Amendment
Пункт 6 с внесенной в него поправкой сохраняется.	Paragraph 6, as amended, was retained.
Пункт 19 с внесенной в него поправкой принимается.	Paragraph 19, as amended, was adopted.
Пункт 20 с внесенной в него поправкой принимается.	Paragraph 20, as amended, was adopted.
С заявлением в связи с предложенной поправкой выступил представитель Австралии.	A statement in connection with the proposed amendment was made by the representative of Australia.
С заявлением в связи с предложенной поправкой выступил представитель Канады.	The representative of Canada made a statement in connection with the proposed amendment.
Седьмой пункт преамбулы с внесенной в него поправкой утверждается.	The seventh preambular paragraph was adopted as amended.
В тексте правила 66 с внесенной поправкой говорится следующее	The text of rule 66, as amended, reads as follows
28. Предложение с внесенной в него устной поправкой принимается.	28. The annex, as orally amended, was adopted.
Пункт 7 постановляющей части с внесенной в него поправкой утверждается.	Operative paragraph 7, as amended, was adopted.
Примечание Показатели в годовом исчислении с поправкой на сезонные колебания.	Note Seasonally adjusted annual rate.
6. Пункт 2 с внесенной в него устной поправкой принимается.	6. Paragraph 2, as orally amended, was adopted.
18. Пункт 14 с внесенной в него устной поправкой принимается.	18. Paragraph 14, as orally amended, was adopted.
21. Пункт 16 с внесенной в него устной поправкой принимается.	21. Paragraph 16, as orally amended, was adopted.
24. Пункт 18 с внесенной в него устной поправкой принимается.	24. Paragraph 18, as orally amended, was adopted.
37. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он может согласиться с поправкой Колумбии.	37. The CHAIRMAN said that he could agree to the Colombian amendment.
Проект резолюции с внесенной в него поправкой был принят без голосования.	Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Bossuyt, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Tuñón Veilles and Ms. Warzazi.
Текст правила 87 с внесенной в него поправкой читать следующим образом	The text of rule 87 as amended reads as follows
Текст правила 92 с внесенной в него поправкой читать следующим образом	The text of rule 92 as amended reads as follows
Текст правила 94 с внесенной в него поправкой читать следующим образом	The text of rule 94 as amended reads as follows
Третья поправка также называется поправкой Расквартирования .	The Third Amendment is called the Quartering amendment.
Гордон также отмечает недавнее замедление роста реального (с поправкой на инфляцию) ВВП.	Gordon also points to the recent slowdown in real (inflation adjusted) GDP growth.
Текст правила процедуры с поправкой содержится в приложении VI к настоящему докладу.	The text of the rules of procedure as amended is contained in annex VI of the present report.
Реальная процентная ставка (норма прибыли на инвестированный капитал с поправкой на инфляцию)	Real rate of interest (investment return after inflation) 2.0 3.0 4.0
Этой поправкой гражданская правовая система заменялась военной.	This amendment was changing the civil legal system into a military one.
Тунис поддерживает проект резолюции с внесенной председателем Группы африканских государств, послом Алжира, поправкой.	Tunisia endorses the draft resolution, with the amendment proposed by the Ambassador of Algeria as Chairman of the African Group.
С поправкой на инфляцию в реальном выражении это сокращение окажется гораздо более значительным.	If allowance were made for inflation, the resulting decline in real terms would be much larger.
Проект резолюции ХI с внесенной в него устной поправкой принимается (резолюция 48 163).	Draft resolution XI, as orally amended, was adopted (resolution 48 163).
Таким образом лишь обвинительный приговор с поправкой на выводы экспертизы по невменяемости удовлетворит общественность.	So only a guilty verdict would suffice, but it still had to be qualified with a finding of insanity.
Дефляция увеличивает реальное (с поправкой на инфляцию) долговое бремя, а также реальную процентную ставку.	Deflation increases the real (inflation adjusted) debt burden, as well as the real interest rate.
В действительности, инвесторы уже давно согласились на реальную (с поправкой на инфляцию) отрицательную доходность.	In fact, investors have long accepted real (inflation adjusted) negative returns.
Г н Ямамото (Япония) поддерживает предло жение Италии с поправкой, внесенной Соединен ными Штатами.	Mr. Yamamoto (Japan) associated himself with the proposal made by Italy as fine tuned by the United States.
Восьмой пункт преамбулы с внесенной в него поправкой и девятый пункт преамбулы утверж даются.	The eighth preambular paragraph, as amended, and the ninth preambular paragraph were adopted.
Проект резолюции A 48 L.16 с внесенной устной поправкой принимается (резолюция 48 17).	Draft resolution A 48 L.16, as orally revised, was adopted (resolution 48 17).
С поправкой на нашу отсталость и дикость с масштабами СССР это было бы 6 7 млн. трупов.	Taking into account our backwardness and wildness, as well as the size of the Soviet Union this would have been some 6 7 million of dead bodies.
Проект резолюции с внесенной в него поправкой принимается и рекомендуется для рассмотрения на пленарном заседании.	The draft resolution, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
В соответствии с этой поправкой таким судам надлежит функционировать в установленные праздничные и выходные дни.	This Amendment turns mandatory that the same courts be on duty on statutory holidays and weekends.
Проект резолюции A C.2 59 L.69, с внесенной в него устной поправкой, принимается.	Draft resolution A C.2 59 L.69, as orally revised, was adopted.
Могу ли я считать, что Ассамблея принимает консенсусом этот проект резолюции с внесенной устной поправкой?	May I take it that the Assembly decides to adopt the draft resolution as orally revised by consensus?

Display this page in English