Перевод "с последующей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| (2) Лицо, совершившее гомосексуальный акт при отягчающих обстоятельствах, лишается свободы с последующей смертной казнью. | (2) A person who commits the offence of aggravated homosexuality shall be liable on conviction to suffer death. |
| Они могут отдать предпочтение именно такому методу оплодотворения, а не естественному зачатию с последующей перспективой медицинского аборта в том случае, если результаты последующей пренатальной генетической диагностики покажут его необходимость. | They could well prefer this option to natural conception and the prospect of therapeutic abortion following a conventional prenatal genetic diagnosis. |
| Идет работа с Москвой, решается вопрос о передаче 88 га в областную собственность, с последующей передачей земли в муниципалитет. | We are working with Moscow to resolve the issue of a transfer of 88 hectares of property to the region, and the subsequent transfer of land to the municipality. |
| Однако роль лидера в последующей новой экономике низкоуглеродной пока вакантна. | But leadership of the next new economy the low carbon economy is open. |
| Тем не менее, настоящая экономическая выгода заключается в последующей экономии. | The real economic benefit, however, is in the cost savings thereafter. |
| Сохранить файл отчёта для последующей отправки или копирования куда либо | Keep report file for sending later or copying to somewhere else |
| За время последующей восьмилетней гражданской войны, которая велась с ужасающей жестокостью обеими сторонами, погибло до 200 000 человек. | In the subsequent eight year civil war, waged with appalling brutality by both sides, up to 200,000 people lost their lives. |
| За время последующей восьмилетней гражданской войны, которая велась с ужасающей жестокостью обеими сторонами, погибло до 200 160 000 человек. | In the subsequent eight year civil war, waged with appalling brutality by both sides, up to 200,000 people lost their lives. |
| Если такое произойдет в Ираке, это может предоставить возможность последующей легитимизации войны. | If this occurs in Iraq, it may provide some post hoc legitimization for the war. |
| 3. Уведомление о последующей уступке представляет собой уведомление обо всех предшествующих уступках. | 3. Notification of a subsequent assignment constitutes notification of all prior assignments. |
| Если же статуса нет не будет ни экзамена, ни последующей официальной работы. | If they have no status, there will be no testing, nor any official work in the future. |
| ссылаясь на свою резолюцию 57 106 от 26 ноября 2002 года о последующей деятельности в связи с Международным годом добровольцев, | Recalling its resolution 57 106 of 26 November 2002 on the follow up to the International Year of Volunteers, |
| В последующей истории Китая идеал меритократии был институционализирован посредством имперской системы выдачи патентов. | In subsequent Chinese history, the meritocratic ideal was institutionalized by means of the Imperial examination system. |
| В последующей реплике персонажа комикса объясняется, что такое обращение и привело к недопониманию. | In a subsequent text bubble, Choi explains to his readers how this caused mixed signals. |
| Печатный станок Гуттенберга был важным элементом начала протестантской реформации и последующей войны в Европе. | Gutenberg s printing press was important to the origins of the Protestant Reformation and the ensuing wars in Europe. |
| В июне 1910 года умерла мать писателя, что стало поводом для последующей депрессии автора. | The death of his mother on 11 June 1910 added to his depression. |
| Каждое изображение размером 16,4 Гб сжимается до 5 Гб для последующей передачи на Землю. | Each 16.4 Gb image is compressed to 5 Gb before transmission and release to the general public on the HiRISE website in JPEG 2000 format. |
| Да риск врезаться в айсберг всё ещё реален начнётся всё, возможно, с дефолта в Прибалтике, с последующей паникой, которая первоначально охватит Австрию и некоторые скандинавские страны. | Yes, there is still a real risk of hitting an iceberg, beginning perhaps with a default in the Baltics, with panic first spreading to Austria and some Nordic countries. |
| Правительство планирует построить на этой площади 21 этажный многоцелевой комплекс в рамках соглашения с японской компанией Arakawa с последующей передачей стоимость проекта составляет 80 миллионов долларов. | The government plans to develop the area into a 21 story multi purpose complex under a build operate transfer (BOT) concession with Arakawa, a Japanese company, at a project cost of 80 million. |
| WildLink International , в сотрудничестве с Оксфордским университетом, начал международный проект по выявлению и дальнейшему разведению берберийских львов в неволе, с последующей реинтродукцией в Атласские горы Марокко. | WildLink International, in collaboration with Oxford University, launched their ambitious International Barbary Lion Project with the aim of identifying and breeding Barbary lions in captivity for eventual reintroduction into a national park in the Atlas Mountains of Morocco. |
| 8. просит Генерального секретаря изыскивать добровольные взносы для поддержки последующей деятельности по осуществлению решений Конференции | 8. Requests the Secretary General to seek voluntary contributions to support the follow up to the Conference |
| Это был первый шаг по направлению к концептуализации стратегии исследований и последующей поставке лекарственных препаратов потребителям с учетом их этнического и расового происхождения. | Here was the foot in the door, the first step toward conceptualizing strategies of research and then delivery of drugs to populations that are defined by ethnicity and race. |
| учитывая необходимость согласованной и скоординированной последующей деятельности в связи с Международным годом добровольцев, которая должна осуществляться в соответствующих частях системы Организации Объединенных Наций, | Bearing in mind the need for an integrated and coordinated follow up to the International Year of Volunteers to be pursued in the relevant parts of the United Nations system, |
| с) применение заранее установленных и объективных критериев в отношении принятия решений о публичных закупках в целях содействия последующей проверке правильности применения правил или процедур | (c) The use of objective and predetermined criteria for public procurement decisions, in order to facilitate the subsequent verification of the correct application of the rules or procedures |
| вновь подтверждая итоги основных конференций и встреч на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций и обзоров соответствующей последующей деятельности в связи с ними, | Reaffirming the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their respective follow up reviews, |
| Компания создавала коммерческие и военные технологии мобильной радиосвязи начиная с 1960 х годов, хотя эта часть компании была продана немногим ранее последующей рационализации компании. | Nokia had been producing commercial and some military mobile radio communications technology since the 1960s, although this part of the company was sold some time before the later company rationalization. |
| Вкратце, действительный источник беспокойства и стратегических опасений Москвы заключается в последующей политической и военной ориентации Украины. | In short, the real source of Moscow's anxiety and strategic angst is Ukraine's future political and security orientation. |
| 3. рекомендует дать оценку опыту, накопленному в течение Международного года гор, в контексте соответствующей последующей деятельности | 3. Recommends that the experience gained during the International Year of Mountains be valued in the context of an appropriate follow up |
| А потом она потратила массу времени, чтобы найти лучший онкоцентр в мире, для прохождения последующей терапии. | And she then spent a lot of time researching to find the best cancer center in the world to get her subsequent care. |
| Некоторые довольствуются возможностью сбора древесины и её последующей продажей, а кто то хочет получить дополнительную прибыль. | There are those who are satisfied with harvesting their wood and selling it, there are those who want to add an added value. |
| Физика эксперименты на большом адронном коллайдере производят данные для последующей обработки объемом 4 петабайта в год. | Physics The experiments in the Large Hadron Collider produce about 15 petabytes of data per year, which are distributed over the Worldwide LHC Computing Grid. |
| Самый большой кратер Ариэля Йангоор имеет всего 78 км в диаметре, и демонстрирует признаки последующей деформации. | The largest crater observed on Ariel, Yangoor, is only 78 km across, and shows signs of subsequent deformation. |
| 16. отмечает, что успешно преобразованный диалог на высоком уровне может обеспечить полезный опыт с точки зрения комплексного и скоординированного осуществления последующей деятельности по итогам конференций | 16. Notes that the successfully reconstituted High Level Dialogue may provide useful experiences for the integrated and coordinated follow up to conferences |
| 8. отмечает с признательностью участие Комитета в последующей деятельности по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действийСм. A CONF.189 12 и Corr.1, глава I. | 8. Notes with appreciation the engagement of the Committee in the follow up to the Durban Declaration and Programme of Action See A CONF.189 12 and Corr.1, chap. I. |
| напоминая об адресованном Всемирной торговой организации предложении крепить институциональные связи с Организацией Объединенных Наций в контексте последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития, | Recalling the invitation to the World Trade Organization to strengthen its institutional relationship with the United Nations, in the context of the follow up to the International Conference on Financing for Development, |
| Но некоторая часть активной рекламы, которая сопровождала публикацию последующей статьи в журнале Nature ( Природа ), была несоразмерной достижению. | But some of the hype that surrounded the publication of the ensuing article in the journal Nature was disproportionate.amp 160 |
| b) на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи информацию, представленную государствами об их последующей деятельности по осуществлению резолюции | (b) At the sixty third session of the General Assembly, information provided by States on their follow up activities to implement the resolution |
| 62 187. Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса | 62 187. Follow up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus |
| Во первых, в каждом видео, персонажи Brat Pack используются как шаблон для исполнения реальности каждой последующей группой. | First, within each video, the Brat Pack characters are used as a kind of template for performing the social reality of each group. |
| С начала Сирийской революции 2011 года и последующей гражданской войны многие города в Сирии оказались в кольцах осад в основном блокаду ведут силы, лояльные режиму Асада. | Since the start of the 2011 Syrian revolution and subsequent civil war, many cities around Syria fell victim to harsh sieges and blockades, primarily by forces loyal to the Assad regime. |
| 19. рекомендует международному сообществу продолжать вносить в надлежащем объеме добровольные финансовые взносы в Целевой фонд, с тем чтобы попытаться обеспечить надлежащую поддержку последующей деятельности в связи с Хиогской рамочной программой действий | 19. Encourages the international community to continue providing adequate voluntary financial contributions to the Trust Fund in the effort to ensure adequate support for the follow up activities to the Hyogo Framework for Action |
| 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам Международного года пожилых людейA 55 167. | 1. Takes note of the report of the Secretary General on the follow up to the International Year of Older Persons A 55 167. |
| 1. постановляет, что Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса | 1. Decides that the Follow up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus |
| Необходимо, чтобы эфиопское правосудие как можно скорее разобралось со случаем похищения, группового изнасилования и последующей смерти Ханны Лаланго. | The abduction, gang rape, and subsequent death of Hanna Lalango in Ethiopia demands a swift legal response. JusticeforHanna Difret ( Difretfilm) noviembre 28, 2014 |
| Поэтому целью последующей операции Тритон является уже не спасение бедствующих, а предупреждение нелегальной иммиграции на внешних границах ЕС. | Amnesty International claims a drastic increase in the numbers of people trying to cross the Mediterranean in 2015 compared to the same period in 2014. |
