Перевод "с последующими изменениями и дополнениями" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Публикуется с дополнениями Кассандры да Коста.
With additional reporting by Cassandra da Costa.
Код, который в конце концов приобрёл вид текущей версии CVS, был начат совместно с Брайаном Берлинером в апреле 1989 года, с последующими дополнениями от Джеффа Полка и других участников.
The code that eventually evolved into the current version of CVS started with Brian Berliner in April 1989, with later input from Jeff Polk and many other contributors.
Язык по сути является тем же что и DarkBASIC, с некоторыми дополнениями.
The language is essentially the same as DarkBASIC with a few additions.
или Give a mouse a muffin , с двумя дополнениями в дательном и без предлога,
Or, Give a mouse a muffin, the double object dative.
Даже военные столкнулись с этими изменениями.
Even the military faces these changes.
Западные демократии выживут с небольшими изменениями.
The Western democracies will survive with only modest changes.
Даже вооруженные силы столкнулись с этими изменениями.
Even the military faces these changes.
Однако, наряду с существенными изменениями, также существуют значительные неопределенности и преувеличения.
But, alongside substantive changes, there is considerable uncertainty and hyperbole.
Итак, большой вопрос Как справиться с технологическими изменениями?
So the big question for us is, How do we manage this technological change?
Показ изображений, меняющихся в соответствии с изменениями звука
Displays images that evolve with sound
СРЕДНЕСРОЧНЫЙ ПЛАН НА ПЕРИОД 1992 1997 ГОДОВ С ИЗМЕНЕНИЯМИ,
MEDIUM TERM PLAN FOR THE PERIOD 1992 1997 AS REVISED BY THE
Боли тупые, продолжительные, интенсивность их связана с изменениями погоды.
It is treated with antibiotics, as with humans, but it is difficult to cure.
Мохаммад Абанда доволен изменениями.
Mohammad Abandah is happy and optimistic with the changes.
Но, как в случае с любыми изменениями такой величины, существуют и сдерживающие факторы.
But, as with any change of such magnitude, there are holdouts.
Мы с тобой должны стать изменениями, которые нужны этому миру.
You and I have to be the change that this world needs.
) Эфемериды публиковались в ET вплоть до 1983 года включительно (с некоторыми изменениями в связи с изменениями астрономических постоянных), после чего начиная с 1984 года, используются эфемериды JPL.
) The ephemerides continued on this basis through 1983 (with some changes due to adoption of improved values of astronomical constants), after which, for 1984 onwards, they adopted the JPL ephemerides.
Такие периоды всегда следуют за масштабными изменениями и революциями.
Such periods always follow revolutions and times of far reaching change.
Он архитектор, и Чарли очень обеспокоен глобальными изменениями климата.
He's an architect, and Charlie is deeply concerned about global climate change.
И еще более серьезные действия необходимы для решения важнейшей и самой срочной задачи борьбы с изменениями климата.
And much more action is needed to address the largest and most urgent structural weakness of all climate change.
Он мог играть песню снова и снова, с произвольными изменениями, и напевать Have You Got It Yet? .
He would then play it again, with the arbitrary changes, and sing Have you got it yet? .
Но искренне хочу вам сказать что с каждыми последующими выборами я просто не знаю что сказать своим оппонентам!
But I would like to tell you honestly that with each new election, I simply do not know what to reply to my opponents!
Скорее они являются общим итогом географического рассеивания, связанного с крупномасштабными экологическими изменениями.
Rather, they are a common outcome of geographic dispersal associated with large scale environmental changes.
Причина подобного сдвига может быть частично связана с изменениями, которым подвергся спрос.
Part of the shift may be due to changes in demand. For societies in transition or going through rapid modernization, synthetic drugs seem to be a by product of hyperactive growth.
Причина подобного сдвига может быть частично связана с изменениями, которым подвергся спрос.
Part of the shift may be due to changes in demand.
Рост числа молодых людей, говорящих на валлийском, совпал с серьезными технологическими изменениями.
This increase in the percentage of young people able to speak Welsh has coincided with some profound technological transformations.
Менее известная сложность, с которой столкнулись в обеих странах, это борьба с резкими климатическими изменениями.
A lesser known challenge that both countries face is their struggle against extreme climate change.
Помимо прочего, город обладает особой атмосферой с его туристами, которые считают Париж территорией культуры и романтики, и последующими ожиданиями, которые влечет за собой подобный ярлык.
The city also carries a significant aura with tourists who perceive Paris as a land of culture and romance with all the expectations that such label entails.
И, хотя конкретные политические предложения в книге имеют мало общего с последующими действиями Рузвельта, название содержит прямой призыв, который он, должно быть, распознал.
And, while the book s specific policy proposals bear little resemblance to Roosevelt s subsequent actions, the title had an intrinsic appeal that he must have recognized.
Вместо того чтобы подчиняться согласованным международным стандартам, США и Китай хотят бороться с изменениями климата, начав с индивидуальных обязательств стран.
Rather than being subject to an internationally agreed standard, the US and China want the fight against climate change to begin with countries individual commitments.
с) в колонке Показатели достижения результатов заменить существующий текст текстом пунктов 19.7 и 19.8 среднесрочного плана с внесенными ниже изменениями
(c) Under Measurements of achievement , replace the existing text with paragraphs 19.7 and 19.8 of the medium term plan, as modified below
с) в колонке Показатели достижения результатов заменить существующий текст текстом пунктов 19.11 и 19.12 среднесрочного плана с внесенными ниже изменениями
(c) Under Measurements of achievement , replace the existing text with paragraphs 19.11 and 19.12 of the medium term plan, as modified below
с) в колонке Показатели достижения результатов заменить существующий текст текстом пунктов 19.17 и 19.18 среднесрочного плана с внесенными ниже изменениями
(c) Under Measurements of achievement , replace the existing text with paragraphs 19.17 and 19.18 of the medium term plan, as modified below
Чтобы стратегия борьбы с изменениями климата принесла успех, она должна быть не только справедливой, но и эффективной.
To be successful, a strategy of fighting climate change must be not only fair, but also effective.
b) оно будет применять эти правила о приоритете с изменениями, указанными в заявлении.
(b) It will apply those priority rules with modifications specified in that declaration.
Первая версия, X11R6.7.0, была форком XFree86 версии 4.4 RC2, слитой с изменениями X11R6.6.
The first version, X11R6.7.0, was forked from XFree86 version 4.4 RC2 to avoid the XFree86 license changes, with X11R6.6 changes merged in.
Где то еще работают различные версии соглашений Базель 1 и Базель 2 по международным банковским стандартам, иногда со специальными дополнениями.
Elsewhere, various versions of the Basel 1 and Basel 2 accords on international banking standards are in operation, sometimes with ad hoc supplements.
Мы должны внимательно наблюдать за изменениями вируса.
We must remain on guard against changes in the virus.
Но лидеры Германии были обеспокоены этими изменениями.
But Germany s leaders were uneasy with these changes.
МВФ признал и более глубокий фактор существование и рисков, и преимуществ межгосударственных финансовых потоков, в особенности резких вливаний с последующими внезапными остановками, что может вызывать значительную экономическую нестабильность.
More fundamentally, the Fund has accepted that there are risks as well as benefits to cross border financial flows, particularly sharp inward surges followed by sudden stops, which can cause a great deal of economic instability.
будучи глубоко озабочена событиями, имевшими место в Андижане в мае 2005 года, и последующими мерами, принятыми узбекскими властями,
Deeply concerned by the events that occurred in Andijan in May 2005 and the subsequent response of the Uzbek authorities,
Чтобы справляться с быстрыми изменениями мы должны быть гибкими, когда речь заходит о регулировании.
To cope with rapid change, we need to be flexible when it comes to regulation.
Таким образом, Клинтон начала процесс выяснения возможности создания совместного проекта с Китаем по борьбе с изменениями климата.
So Clinton has set the stage for exploring a possible joint venture with China on meeting the challenge of climate change.
Пакистан и Индия особенно последняя также будут внимательно следить за происходящими изменениями.
Pakistan and India especially the latter will also watch carefully how the transitions play out.
Он также избавил фонд от его одержимости финансовыми строгими мерами (большая ошибка прошлого с последующими продолжительными последствиями в Индонезии и Корее в конце 1997 года).
He has also moved the Fund decisively away from its obsession with fiscal austerity measures (a big early mistake with lasting traumatic consequences in Indonesia and Korea in late 1997).
Но повышение производительности легко перекрывается изменениями заработной платы.
But improvements in productivity are easily overwhelmed by changes in wages.