Перевод "с постоянной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я в постоянной опасности. | I'm in constant danger. |
| У Тома нет постоянной подруги. | Tom doesn't have a steady girlfriend. |
| У Тома нет постоянной работы. | Tom doesn't have a regular job. |
| С тех пор международная финансовая система находится в состоянии постоянной нестабильности. | Ever since, the international financial system has endured almost constant instability. |
| Член Постоянной палаты третейского суда (Гаага). | Member of the Permanent Court of Arbitration (The Hague). |
| Заслужить свободу можно только постоянной бдительностью. | The prize of freedom is eternal vigilance. |
| Я была постоянной покупательницей много лет. | I have been a loyal customer for years. |
| Они живут под постоянной угрозой наводнения. | They live in constant dread of floods. |
| Производная постоянной функции всегда равна нулю. | The derivative of a constant function is always zero. |
| Но показатель NAIRU не является постоянной величиной. | But the NAIRU is not immutable. |
| Так, в постоянной борьбе, Индианара стала активисткой. | Through her struggles, Indianara became an activist. |
| У меня никогда не было постоянной работы. | I never had a steady job. |
| У меня никогда не было постоянной работы. | I've never had a steady job. |
| Процесс чтения, требует постоянной практики и развития. | The reading process requires continuous practice, development, and refinement. |
| Борьба с этим многогранным явлением требует от международного сообщества постоянной бдительности и эффективных действий. | Combating this multidimensional phenomenon demands constant vigilance and effective action on the part of the international community. |
| Сектантство и расизм стали постоянной чертой политического ландшафта. | Sectarianism and racism have become a regular feature of the political landscape. |
| Пример экспоненциальный рост дохода при постоянной ставке процента. | Exponential growth at a fixed percentage rate can look like a hockey stick. |
| Для более 80 фабричных рабочих занятость является постоянной. | More than 80 percent of factory workers in Yangon work on a day to day basis. |
| Первоначально в этом методе предполагалось, что ядро словаря языка заменяется с постоянной (или почти постоянной) скоростью во всех языках и культурах и, таким образом, может применяться для измерения отрезка времени. | Methodology Word list The original method presumed that the core vocabulary of a language is replaced at a constant (or constant average) rate across all languages and cultures, and can therefore be used to measure the passage of time. |
| Вооружённые силы Пакистана (являющиеся постоянной мишенью террористов смертников) деморализованы. | Pakistan s armed forces repeated targets of suicide bombers have become demoralized. |
| С 18 ноября 1909 года был представителем России в Постоянной палате Международного третейского суда в Гааге. | On November 18, 1909 Taube was Russia's representative to the Permanent Court of Arbitration in The Hague. |
| Поскольку, таким образом, она прокладывает путь постоянной зависимости от Запада. | For that way lies permanent dependence on the West. |
| Но это веха, а не поворотный момент в том, что остается постоянной борьбой с не предсказуемым концом. | But it is a milestone, not a turning point, in what remains an ongoing struggle with no foreseeable end. |
| Наша делегация испытывает особое удовлетворение в связи с тем, что Совет Безопасности занимается этим вопросом на постоянной основе. | My delegation is particularly pleased by the continued involvement of the Security Council in this issue. |
| Неудача приведёт к появлению постоянной опасности и к высокому военному риску. | Failure will be a constant danger and the military risk will be high. |
| Солидарность, хотя и ослабленная, доказала, что является постоянной принадлежностью польской политики. | Solidarity, though weakened, proved to be a permanent fixture in Polish politics. |
| Возможность избежать постоянной конкурентной девальвации действительно является скорее благословением, чем проклятием. | Indeed, avoiding continuous competitive devaluations is more a blessing than a curse. |
| Для достижения постоянной урбанизации Китаю необходимо разработать новую систему социальной защиты. | To achieve permanent urbanization, China must develop a new safety net. |
| Например, специальная теория относительности утверждает, что фундаментальные законы физики остаются неизменными, когда мы смотрим на мир с платформы, движущейся с постоянной скоростью. | For example, special relativity asserts that the fundamental laws of physics remain the same when we view the world from a platform moving at constant velocity. |
| ШОС не имеет единой военной политической структуры и постоянной оперативной группы штаба. | The SCO has no integrated military political structure, and no permanent operational headquarters. |
| Благодаря постоянной беготне от полицейских я стала намного стройнее, ловчее и сексуальнее. | I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. |
| Поэтому говорят, что formula_18 это значение постоянной тонкой структуры при нулевой энергии. | Therefore 1 137.036 is the value of the fine structure constant at zero energy. |
| 28 мая 2011 года власти Египта, якобы, на постоянной основе открыли контрольно пропускной пункт Рафах на границе с сектором Газа. | On May 28, 2011, Egypt opened the Rafah Crossing between it and the Gaza Strip, supposedly on a permanent basis. |
| После присоединения двух районов Ляодунского полуострова и Ляоси, а также пяти муниципалитетов, район находится в постоянной борьбе с экономическим спадом . | A merger of two provinces, Liaodong and Liaoxi, as well as five municipalities, the area has been fighting an economic slump. |
| Мы просим сообщество уделить особое внимание последующим публикациям на данную тему с целью оказания давления в случае более постоянной блокировки. | We ask the community to pay attention to related future posts to help exert pressure in the event of a more permanent block. |
| Чавес знает, что его личная безопасность зависит от постоянной защиты кубинских служб разведки. | Chávez knows that his personal security depends on the permanent protection of the Cuban intelligence services. |
| Хаос является постоянной угрозой, со всеми сопутствующими рисками и угрозами для глобального мира. | Chaos is a constant threat, with all of its accompanying risks and threats to world peace. |
| Затем он начал перемещаться по помещениям и запятнал кровью несколько работ постоянной экспозиции. | Then, he started to move about the premises and stained some of the works from the permanent exhibit with blood. |
| Кроме того, ЛДП страдала от вереницы незначительных скандалов и постоянной небрежности в работе. | Moreover, the LDP was plagued by a string of minor scandals and consistent bungling. |
| Ведь одну вещь они не могут изменить Чжао Цзыян остается с нами, в постоянной борьбе китайского народа за права и демократию. | For one thing they cannot change Zhao Ziyang remains with us, in the Chinese people s ongoing struggle for rights and democracy. |
| Для Пакистана, который находится в экономическом, социальном и гуманитарном кризисе и постоянной войне с терроризмом, единственной надеждой является его молодое поколение. | Overshadowed by an economic, social and humanitarian crisis in the wake of a bloody war against terrorism, Pakistan s sole hope lies with the youth. |
| Художник по прежнему испытывает огромные трудности в ходе своей работы, начиная с постоянной смены места жительства и заканчивая отсутствием необходимых инструментов. | Abu al Fawz continues to face huge difficulties to pursue his task, from displacement to the lack of necessary tools. |
| Например, Италия находится под постоянной угрозой культурного и экономического сепаратизма, хотя и мирным способом. | Italy, for example, is under constant threat of cultural and economic separatism, albeit in a peaceful way. |
| Одним из особых факторов уязвимости Израиля и постоянной причиной боевых действий является наличие заключённых. | One of the special vulnerabilities of Israel, and a repetitive cause of violence, is the holding of prisoners. |
| Действительно, дух постоянной бдительности жизненно важен для поддержки высоких рейтингов народной поддержки Владимира Путина. | Indeed, an ethos of perpetual vigilance is central to sustaining President Vladimir Putin s high popular approval ratings. |