Перевод "с предварительным согласием" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это было согласием?
Was that a yes?
Дебаты академическая игра между согласием и отрицанием.
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
Мы уже пришли к некоторым предварительным заключениям
Some preliminary conclusions have already emerged
По предварительным оценкам, расходы на нее относительно небольшие.
The costs appear relatively small.
В 1986 году правительство освободило политических заключенных что было предварительным условием переговоров с оппозицией.
In 1986, the government released political prisoners a precondition for talks with the opposition.
Бедные страны заручились согласием на гораздо более широкое списание долга.
Poor countries received a commitment for much deeper debt cancellation.
Руководство школы сначала ответило согласием, но затем изменило своё решение.
School officials originally accepted, but then changed their minds.
Действительно, данное предложение шло в разрез с практически всеобщим согласием, что мелкие вкладчики должны считаться неприкасаемыми.
Indeed, the proposal amounted to a rupture with the near universal agreement that small depositors should be considered sacrosanct.
По предварительным данным, они подтвердили, что диверсию организовали украинские спецслужбы.
According to the preliminary information, they confirmed that the action was organised by the Ukrainian special services.
По предварительным данным, мужчина вел стрельбу из винтовки высокой мощности.
According to preliminary data, the man directed fire from a high powered rifle.
Если цвет не появился, нажмите кнопку Применить перед предварительным просмотром.
If no color shows on the box and the sphere of the preview, click on the Apply button before calling for a preview.
По предварительным данным, официант перепутал добавки для мясных стейков, готовящихся на огне.
Supposedly, the waiter confused the additives for the steaks cooked on open fire.
Но с того времени, ставки увеличились и теперь вернулись, в реальном выражении, к их предварительным уровням до количественного смягчения.
But rates have since risen again, and have now returned, in real terms, to pre QE levels.
По предварительным данным, около 40000 саудовцев будут бороться за 1700 мест в 178 муниципальных советах.
Roughly 40,000 Saudis are expected to compete for 1,700 seats in 178 municipal councils.
Очищение, согласно предварительным оценкам, может затронуть до 700 000 человек и занять до 17 лет.
A list of names found in the reports of the Security Services was to be prepared and made public.
Очищение, согласно предварительным оценкам, может затронуть до 700 000 человек и занять до 17 лет.
Lustration, according to early estimates, would affect 700,000 people and take 17 years to complete.
В первом сценарии, события разворачиваются в соответствии с надеждами группы P5 1 и иранских переговорщиков, с согласием усиления голосов тех, кто в Иране поддерживает региональное и международное размещение.
In the first scenario, events unfold according to the hopes of the P5 1 and the Iranian negotiators, with the agreement amplifying the voices of those in Iran who advocate regional and international accommodation.
Однако в конце 90 х на политической сцене почти везде доминировало желание соединить конкуренцию и накопление богатства, вызванное ростом экономики, с одной стороны, с солидарностью, законностью и социальным согласием с другой стороны.
By the late 1990's, the political scene almost everywhere came to be dominated by the desire to combine competitiveness and growth induced wealth creation on the one hand with solidarity, justice, and social cohesion on the other.
Доверенные лица короля, отец Валериан, монах францисканец, и воевода Каспер Денхофф (Kasper Doenhoff) прибыли 26 октября 1636 года в Регенсбург с согласием и провели переговоры.
The king's trusted confessor, father Walerian Magni (of Franciscan religious order), and voivode Kasper Doenhoff arrived in Regensburg () on 26 October 1636 with consent and performed negotiations.
Весной прошлого года Китай, казалось бы, заручился согласием со стороны России на строительство трубопровода из России в Дацин.
Last spring China appeared to have locked up a Russian commitment to build a pipeline to service the China market at Daqing.
Кроме того, Россия нуждается в системе сдержек и проволочек, совместимых с ее собственной культурой и традициями, поскольку она, наряду с правовыми нормами, является обязательным предварительным условием функционирующей демократии.
Moreover, Russia needs a system of checks and balances compatible with its own culture and tradition, because this, together with the rule of law, is an indispensable precondition of a functioning democracy.
Но это должно быть достигнуто в результате переговоров, и не должно являться предварительным условием для их начала.
But this should be the result of, not a precondition for, negotiations.
Даже если еврозона вначале, возможно, не соответствует необходимым экономическим предварительным условиям, позже все сойдется благодаря экономической изменчивости.
Even if the eurozone might not satisfy the necessary economic preconditions at the outset, economic variables would converge later on.
По предварительным данным, сумма ущерба составила 9 млн 265 тысяч рублей, возбуждено уголовное дело по статье Разбой .
According to preliminary data, damages amount to 9 mln 265 thousand roubles, and a criminal investigation, under the article of armed robbery , has been launched.
Решение любого кризиса, бедствия или конфликта всегда должно быть политическим, а наши действия в рамках ЕПОБ всегда твердо базируются на политических стратегиях, сформированных в соответствии с общим согласием.
The solution to any crisis, emergency or conflict, must always be political and our ESDP actions are always firmly anchored in political strategies, formed by consensus.
Джон Стюарт Милль, к примеру, считал предварительным условием становления демократии наличие национальности , сплоченного общества, проживающего в своих национальных границах.
John Stuart Mill, for example, regarded nationality, a cohesive society within national boundaries, as a precondition for democracy.
По предварительным данным разработчиков, в спутниках Глонасс К2 будут использоваться три открытых и два зашифрованных сигнала в формате CDMA.
According to preliminary statements from GLONASS developers, there will be three open and two restricted CDMA signals.
По предварительным данным местной полиции, масштаб и особенности взрывов свидетельствуют о том, что они были направлены против возглавляющих страну военных.
According to preliminary information from the local police, the scale and distinctive features of the explosions indicate that they were directed against the military running the country.
По предварительным результатам лидером в гонке за место губернатора западного штата называют Фаусто Вальехо из Институционно революционной партии, или ИРП.
Preliminary results gave the lead in the race for governor of the western state to Fausto Vallejo of the Institutional Revolutionary Party, or PRI.
С согласием канадского правительства продлить Канадскую Тихоокеанскую железную дорогу до Британской Колумбии и взять на себя долг колонии, Британская Колумбия стала шестой провинцией, присоединившейся к конфедерации 20 июля 1871 года.
With the agreement by the Canadian government to extend the Canadian Pacific Railway to British Columbia and to assume the colony's debt, British Columbia became the sixth province to join Confederation on 20 July 1871.
Из тысяч убитых, часто подвергнутых предварительным жестоким пыткам, многие, если не большинство, были членами наркосиндикатов или входили в состав их семей.
Of the thousands who have been killed, often after being horribly tortured, many, if not most, have been members of the drug cartels and their families.
Предварительное согласие по масштабу или результату должно быть не предварительным условием для переговоров или оправданием, чтобы избежать их а предметом самих переговоров.
Prior agreement on the scope or outcome should not be a precondition for talks or an excuse to avoid them but rather a subject of the negotiations themselves.
22. соглашается с тем, что в контексте пункта 15 c i) выше Научно техническому подкомитету на его тридцать восьмой сессии следует проводить свою работу в соответствии с согласием, достигнутым Комитетом на его сорок третьей сессииТам же, пункт 119.
22. Agrees that, in the context of paragraph 15 (c) (i) above, the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty eighth session should conduct its work in accordance with the agreement of the Committee at its forty third session Ibid., para. 119.
Стандартные границы доступа к ресурсам МВФ расширяются в два раза. Подобное преобразование логично согласуется с общим согласием относительно того, что объемы кредитования Фонда должны быть, по меньшей мере, удвоены, учитывая серьезность сегодняшнего кризиса.
Normal limits on access to IMF resources are being doubled a development consistent with the growing consensus that the Fund s lending capacity needs to be at least doubled given the severity of this crisis.
По инициативе канцлера Германии Ангелы Меркель, утверждение договора является предварительным условием для участия Германии в финансовом плане спасения Греции и других проблемных стран еврозоны.
Inspired by German Chancellor Angela Merkel, approval of the pact was a precondition for Germany s participation in the financial rescue plan for Greece and the other distressed eurozone countries.
Несмотря на то, что партия Единая Россия, судя по предварительным результатам, должна потерять приблизительно 77 мест по сравнению с Думой предыдущего созыва, большинство участников митинга не считает эти выборы ни честными, ни свободными.
Even though the United Russia party, according to preliminary results, is to lose some 77 seats compared to the previous Duma, most of the protesters considered the election to be neither fair, nor free (see our previous reports on the web crackdown and massive violation reports).
По предварительным данным, число потенциальных избирателей, которые будут принимать участие в выборах первый раз (в возрасте от 16 до 19 лет), составит шесть миллионов человек.
The number of potential first time voters (16 to 19 years old) is estimated at six million.
ГОНКОНГ В Китае стремительно укрепляется общественное согласие по поводу того, что верховенство закона является самым важным предварительным условием всеобъемлющего, устойчивого и долговременного мира и процветания.
HONG KONG A consensus is rapidly emerging within China that the rule of law is the single most important precondition for inclusive, sustainable, and long term peace and prosperity.
Безопасность является абсолютным предварительным условием для жизнеспособного восстановления после конфликта без нее люди не могут восстановить свою страну или вернуться в школу или на работу.
Security is the absolute precondition for sustainable recovery from conflict without it, people cannot rebuild their country or return to school or work.
По предварительным данным он скончался из за оторвавшегося тромба 17 декабря, Мария Гайдар, дочь Егора Гайдара, объявила на своем блоге , что это был сердечный приступ.
Initial reports said the cause of death was a blood clot on Dec. 17, Maria Gaidar, Yegor Gaidar's daughter, announced on her blog (RUS) that it had been a heart attack.
В 1996 году, когда власти Эквадора выдали корпорациям разрешение на разведку и производство нефти без обсуждения вопроса с общиной из Сарайяку и не заручившись согласием племени, местное население вступило в борьбу против добычи ресурса на своей территории.
Since 1996, when the Ecuadorian government gave concessions for exploration and extraction to corporations without consultation or consent from the community of Sarayaku, its people have fought against oil extraction in their territory.
Голуби взбешены предварительным объявлением, а некоторые ястребы (прим. воинственно настроенные политики) которые, возможно, испытывают ностальгию по более коллегиальному стилю Вима Дуизенберга расценивают поступок Трише как показуху и демонстрацию контроля .
The doves are furious about the pre announcement, and some hawks perhaps nostalgic for the more collegial style of Wim Duisenberg regard Trichet s move as showing off and taking control.
Именно по этой причине мы ответили согласием на просьбу генерального секретаря ООН Кофи Аннана и руководителя Программы развития ООН (UNDP) Марка Маллока Брауна возглавить новую Комиссию по частному сектору и экономическому развитию.
This is why, when UN Secretary General Kofi Annan and UN Development Program Administrator Mark Malloch Brown asked us to lead a new Commission on Private Sector and Development, we agreed.
Имевшие место 10 лет назад жаркие споры о том, является ли стремительный экономический рост Китая опасностью или благоприятной возможностью, теперь окончился всеобщим согласием о том, что без него общерегиональное развитие было бы невозможным.
Japan s economy, once the region s leader, was lost after its asset bubble burst, whereas China overcame the economic stagnation that followed the Tiananmen Square crisis of 1989 to achieve its current path of strong growth. The debate raging 10 years ago about China s rapid growth whether it represents a danger or an opportunity has now settled into broad agreement that wider regional development would be impossible without it.
Имевшие место 10 лет назад жаркие споры о том, является ли стремительный экономический рост Китая опасностью или благоприятной возможностью, теперь окончился всеобщим согласием о том, что без него общерегиональное развитие было бы невозможным.
The debate raging 10 years ago about China s rapid growth whether it represents a danger or an opportunity has now settled into broad agreement that wider regional development would be impossible without it.