Перевод "с программным обеспечением" на английский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Каким программным обеспечением обычно пользуется Фома?
What kind of software does Tom usually use?
Управление программным обеспечением, установленным из исходного кода
Manages software installed from source code
Ruby on Rails является открытым программным обеспечением и распространяется под лицензией MIT.
Ruby on Rails, or simply Rails, is an open source web application framework written in Ruby.
Такого рода отказ аналогичен ситуации с компьютерами, и программным обеспечением, но на самом деле тут глубже.
Those kinds of loose analogies with computers, and with programming, are actually much deeper than that.
Тогда как природа отношений между клетками, т.е. поддающиеся изменениям синапсы, являются программным обеспечением .
The detailed nature of the relation between cells, the modifiable synapses, was the software.
Пакетный менеджер ZYpp ZYPPer (или Libzypp) является программным обеспечением Linux (SUSE в частности).
ZYpp package management ZYpp (or libzypp) is a Linux software management engine which has a powerful dependency resolver and a convenient package management API.
Мы можем обеспечить их свободным программным обеспечением, возможно начнём это делать уже через месяц.
We will provide all the open source software for them, maybe starting next month.
Новый метод это система , предназначенная для управления регистрациями, контролем за программным обеспечением и оборудованием провайдеров в целях безопасности.
The new method is a system intended to govern the registration and inspection of Internet software and hardware providers for security purposes.
Вебсайт не требовал платной регистрации и привлекал миллионы пользователей, свободно обменивающихся пиратскими видео и аудиофайлами, играми и программным обеспечением.
It required no paid subscription and attracted millions of users who freely shared pirated video and audio files, games and software.
Если бы новому программному обеспечению Microsoft необходимо было успешно конкурировать, по крайней мере, с его старым программным обеспечением, мы бы знали, что мир улучшается.
This would give the company an incentive to ensure that new versions are compatible with and significantly better than old versions otherwise the new versions wouldn t sell, or at least not easily. If Microsoft s new software had to compete successfully at least against its old software, we would know the world was improving.
Если бы новому программному обеспечению Microsoft необходимо было успешно конкурировать, по крайней мере, с его старым программным обеспечением, мы бы знали, что мир улучшается.
If Microsoft s new software had to compete successfully at least against its old software, we would know the world was improving.
Ясно, что Microsoft владеет своим старым программным обеспечением и может решать, по какой цене его продавать или продавать ли его вообще.
Obviously, Microsoft owns its old software and can decide at what price to sell it or whether to sell it at all.
После этого я осознал, что мой мозг слился с программным обеспечением и начал создавать электронные звуки во сне. Программное обеспечение здесь не замешано. Я почувствовал себя киборгом.
So, when I started to dream in color is when I felt that the software and my brain had united, because in my dreams, it was my brain creating electronic sounds. It wasn't the software, so that's when I started to feel like a cyborg.
Инцидент был описан в судебном иске, поданном в среду в суд штата в Шарлотте Винцентом Бордини, бывшим инструктором по работе с программным обеспечением в предвыборном штабе штата.
The incident was described in a lawsuit filed on Wednesday in state court in Charlotte by Vincent Bordini, a former software trainer for the state campaign.
Одна из техник включает в себя рассылку электронных писем с вложенным вредоносным программным обеспечением под прикрытием имени правозащитной организации (например, United for Iran) или иммиграционной службы США.
One of the techniques involves an adversary posing as a human rights organization (such as United for Iran) or US immigration services and sending email messages containing embedded malware.
Red Hat принимал только свободное и открытое программное обеспечение, но в то время XForms был закрытым программным обеспечением и свободным только для личного использования.
Red Hat only accepted software that was open source and released under either a GPL compatible or BSD compatible license, but, at the time, XForms was closed source and free only for personal use.
Её работа целиком основана на программном обеспечении с открытым программным ключом.
All her work is based on Open Source software.
Уганда за последние несколько лет сделала много для того, чтобы построить аппаратное обеспечение для системы по распространению лекарств центральные склады и укомплектованные точки распространителей, но с программным обеспечением есть все еще некоторые проблемы.
Uganda has made great strides in the past few years building up the hardware of its public distribution system for medicines central warehouses and staffed distribution points but the software isn t quite right.
Веронике было всего девять лет, когда ей пришлось научиться пользоваться программным обеспечением для видео звонков, чтобы говорить со своей мамой, глядя на нечёткое изображение её лица в камере.
Veronica was only nine years old when she had to learn to use video conference software to speak and see her mom s face through a low resolution image.
Так как LaTeX является свободным программным обеспечением, то он доступен для многих операционных систем, включая GNU Linux, Unix (включая ветку BSD), Windows, Mac OS X, RISC OS и AmigaOS.
As free software, LaTeX is available on most operating systems including UNIX (Solaris, HP UX, AIX), BSD (FreeBSD, Mac OS X, NetBSD, OpenBSD), Linux (Red Hat, Debian GNU Linux, Arch, Gentoo), Microsoft Windows (9x, XP, Vista, 7, 8), DOS, RISC OS, AmigaOS and Plan9.
Да, KDE является свободным программным обеспечением согласно GNU General Public License. Все библиотеки KDE доступны в соответствии с LGPL, что делает возможным коммерческую разработку программного обеспечения для рабочей среды KDE однако все приложения KDE находятся под лицензией GPL.
All KDE libraries are available under the LGPL making commercial software development for the KDE desktop possible, but all KDE applications are licensed under the GPL.
Во вторых, Америка имеет особые интересы в регионе, связанные с обеспечением национальной безопасности.
Second, America has a strong security interest in the region.
Другие конкуренты пытаются избежать накладных расходов, возникающих в X, путём работы непосредственно с аппаратным обеспечением.
Other alternatives attempt to avoid the overhead of X by working directly with the hardware such projects include DirectFB.
c) информацию о порядке подчиненияневоенных руководящих структур, связанных с обеспечением безопасности, руководителю Департамента по вопросам безопасности
(c) Provide information on how non military lines of security related authority lead to the head of the Department of Safety and Security
К сожалению, пока что международное сообщество, в целом, плохо справляется с обеспечением эффективного реагирования на данный кризис.
Unfortunately, the international community as a whole has so far performed poorly in providing an effective response to the crisis.
В компании это называют персональным обеспечением прав и возможностей посредством данных .
The company calls it personal empowerment through data.
По сравнению с веком назад, все больше людей проводят все меньше времени, работая над обеспечением своего физического существования.
But, in this increasingly confusing world, we need to spend a little more time laboring to ensure our own intellectual integrity a task that we cannot outsource to governments or even to media.
На самом же деле, решение проблем с социальным обеспечением и Medicare является ключом к решению проблем среднего класса.
In fact, tackling the problems with Social Security and Medicare is the key to addressing what ails the middle class.
По сравнению с веком назад, все больше людей проводят все меньше времени, работая над обеспечением своего физического существования.
Compared to a century ago, more people spend less time laboring to ensure their physical existence.
Но показатели здоровья в США хуже, чем в других местах также у лиц с высокими доходами и страховым обеспечением.
But health outcomes are also worse in the US than elsewhere for those with higher incomes and insurance coverage.
h) управление обеспечением безопасности. Участники должны принять комплексный подход к управлению обеспечением безопасности, опираясь на динамичную оценку риска, охватывающую все уровни деятельности участников и все аспекты их операций
(h) Security management. Participants should adopt a comprehensive approach to security management based on risk assessment that is dynamic, encompassing all levels of participants' activities and all aspects of their operations
Примерно шесть лет назад я купил вот этот станок с числовым программным управлением, который заменил мне ребят, постоянно режущих себе пальцы, изготавливая строительные модели.
About six years ago, I bought one of these CNC mills, to just replace, kind of, young people cutting their fingers off all the time building models.
Есть также разовые затраты для правительств принимающих стран, например, обработка заявлений и предоставление начальной помощи с жильем и социальным обеспечением.
There are also one off costs to host country governments, such as processing applications and providing initial help with housing and welfare.
В свою очередь ЕС должен решить проблему балансирования справедливых отношений между старыми и новыми членам еврозоны с обеспечением беспрепятственного расширения.
The EU side, for its part, had to address the problem of how to balance fairness of treatment between old and new eurozone members with ensuring a smooth enlargement.
Народно демократическая партия долго была тайваньской партией, больше всех обеспокоенной обеспечением независимости страны.
The DPP has long been the Taiwanese party keenest on securing independence for the country.
Более узкое понимание информационной системы ограничивает её состав данными, программами и аппаратным обеспечением.
As such, information systems inter relate with data systems on the one hand and activity systems on the other.
Множество протестующих скачало FireChat с целью поддержки связи на случай обрыва мобильной сети во время протеста, несмотря на характерные для приложения проблемы с обеспечением безопасности.
Scores of protesters downloaded FireChat in an effort to maintain communication during the protest in case of a network shutdown, despite the inherent security vulnerabilities that the app carries.
Также они могут помочь средствами, советом, техническими обеспечением и, если это необходимо, вооруженными силами.
They can also provide funding, advice, technical assistance, and yes, occasionally military force to help the process along.
или социальным обеспечением. Да, он мог начать войну, и это, пожалуй, всё, что было.
You could just about go to war and that was about it.
Переводчик Виктория Шарова Subhashish Panigrahi является программным директором Centre for Internet and Society's Access to Knowledge program (CIS A2K).
Subhashish Panigrahi is a programme officer at the Centre for Internet and Society's Access to Knowledge program (CIS A2K).
Однажды Израиль прозвали страной с одним CD имея в виду, что один раз купленный компакт диск с програмным обеспечением затем нелегально копировался и распространялся по всей стране.
Israel was once nicknamed a one disc country a reference to the idea that a single software CD Rom would be bought and then illicitly copied throughout the country.
Во вторых и это еще более важно, многие благонамеренные правительства в развивающемся мире, от Боливии до Кыргызстана, испытывают огромные трудности с обеспечением экономического роста.
Second, and even more important, many very well meaning governments in the developing world, in places ranging from Bolivia to Kyrgyzstan, have had a very hard time generating sufficient economic growth.
Сейчас иностранцам запрещено занимать должности на муниципальной службе, быть принятыми на работу на объекты и в организации, деятельность которых связана с обеспечением безопасности России.
Currently, foreigners are prohibited from holding a position in the municipal service or being employed at facilities and in organizations whose activities are related to ensuring Russia s security.
Более того, обвинение ЕЦБ в том, что скупка им ценных бумаг с обеспечением привела к проблемным займам с передачей риска германским налогоплательщикам, беспочвенно, так как с 2008 года дефолтов практически не было.
Moreover, the claim that the ECB s purchases of asset backed securities amount to toxic loans that transfer risk to German taxpayers is unfounded after all, there have been almost no defaults since 2008.
Но инвестиции в образование и исследования вместе с сильным социальным обеспечением могут привести к более производительной и конкурентоспособной экономике с большей уверенностью и более высоким уровнем жизни для всех.
But investments in education and research, together with a strong social safety net, can lead to a more productive and competitive economy, with more security and higher living standards for all.