Перевод "с просьбой разъяснения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

а) наименование органа, обращающегося с просьбой
(a) The identity of the authority making the request
Том обратился с просьбой о предоставлении убежища.
Tom applied for asylum.
Он обратился к властям с просьбой снять запрет.
He asked the officials to lift the ban.
Два репортера тут же оставили комментарий с просьбой связаться с ними.
Two reporters immediately left comments asking her to contact them.
Мы обратились к этому пациенту с просьбой о сотрудничестве.
And so we approached this patient and asked if he would collaborate with us.
Прекратите ли вы (совершение этого) (после разъяснения вам вреда)?
Will you therefore not desist?
Именно с такой неофициальной просьбой многие американцы обращаются к европейцам.
This is, in fact, what many Americans privately ask Europeans to do.
Помощники Перри не сразу ответили на сообщения с просьбой прокомментировать.
Perry aides did not immediately return messages seeking comment.
Они обратились к правительству с просьбой помочь в данной ситуации.
Appeals to the national government to help address the situation have been made.
Затем PornHub обратился к Бараку Обаме с этой потрясающей просьбой
The White House has yet to respond.
Китайский символ для формы содержит аналогичные разъяснения благодаря использованию иероглифов.
The Chinese symbol for form carries some of the same reasoning, due to its use of ideograms.
А, Скалистые горы, хоккей, природа , стандартная реакция на мои разъяснения.
Oh, Rocky Mountains, ice hockey, nature, is the standard reply to my clarification.
А кто же отвернется (от завета с Аллахом) после этого после разъяснения , (то) такие (являются) непокорными.
Then any one who turns away will be a transgressor.
Том был удивлен просьбой Мэри.
Tom was surprised by Mary's request.
Фома обратился к своей матери с просьбой купить ему новую игрушку.
Tom appealed to his mother to buy a new toy for him.
Он всё время пристаёт ко мне с просьбой одолжить ему денег.
He is always bothering me to lend him money.
14000 членов Американской социологической ассоциации также обратились с просьбой о его освобождении.
The 14,000 members of the American Sociological Association have also asked for his release.
Они опубликовали видео пятничной стрельбы с просьбой помочь опознать человека на видео.
They had released a video of the shooting on Friday, asking for help identifying a man seen in the footage.
Мы получали множество писем с просьбой посоветовать, как провести мероприятие Privilege Walk.
We have been getting emails asking us to advise on how to conduct a Privilege Walk exercise.
Заявление с просьбой освободить его от занимаемой должности Озеров написал на прошлой неделе.
Ozerov wrote the application requesting to be relieved from his current post last week.
Было подано несколько петиций с просьбой пересмотреть Статью 112, но власти отклонили их.
There have been various petitions to reform Article 112 but authorities have rejected these proposals.
Мириам Аман послала петицию новому президенту Афганистана Ашрафу Гани с просьбой наградить Ресагул
Mariam Aman petitioned Afghanistan's new president, Ashraf Ghani, to grant Rezagul a state award
Правительство уже обратилось к ФБР с просьбой оказать содействие в отслеживании источника видеозаписей.
It has asked for the FBI s assistance in tracing the origin of the videos.
При возможности MLNS также обращается к правительству Индии с просьбой предоставить бесплатное лечение.
When possible, MLNS also appeals to the Indian government to provide free treatment.
Она обратилась в СМИ, написала электронные письма многим сенаторам с просьбой о помощи.
She spoke to the media and wrote emails to a slew of senators asking for help. She suspects that because of media pressure, US Senator Dean Heller of Nevada helped get her application expedited.
Иногда артисты приходят ко мне в последнюю минуту с просьбой поставить им хореографию.
Sometimes artists come to me last minute wanting to learn choreography.
Обращаюсь с просьбой к общественности о помощи, если у кого то есть информация.
I appeal to any members of the public with information to come forward.
Ключевую роль здесь может играть пропаганда с целью разъяснения не только политикам, но также гражданам и бизнесу, преимуществ конкуренции.
Advocacy can play a key role, by educating not only policymakers, but also citizens and businessmen, about the benefits of competition.
В помощь ведению войны с французами, к обеспеченным пруссам обратились с просьбой сдать государству семейные драгоценности,
The wealthy Prussians, to help in the war against the French, were encouraged to give in all their jewelry.
Сейчас мне стоит дать кое какие разъяснения по поводу моего представления этого типа.
Now I should also provide some clarification about my introduction to this class of Muslim.
Например, авиакомпания British Airways обратилась к своим работникам с просьбой отработать весь месяц бесплатно.
British Airways, for example, has asked workers to work for an entire month without pay.
Альянс туристических агентств вчера направил письмо в правительство с просьбой уже сейчас разрешить чартеры.
The Alliance of Travel Agencies sent a letter to the government yesterday with a request to now allow charters.
Они не обращались с просьбой внести изменения. Так что мы не можем обойти законы.
They don't want any changes in the media legislation, and we cannot break the law.
А кто преступит (границы запрета) после этого после разъяснения , тому (будет дано) болезненное наказание.
Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment.
В обоих случаях правительство Лаоса было вынуждено опубликовать официальное опровержение для разъяснения недостоверной информации.
In both cases, the Laos government was forced to make official statements to clarify the wrong information.
Бухари, кандидат от ВННП, обратился к Национальной ассамблее с просьбой начать процедуру импичмента против Обасанджо.
Buhari, the ANPP candidate, has asked the National Assembly to begin impeachment proceedings against Obasanjo.
Все люди, чьи родные и близкие были несправедливо убиты, должны выступить с такой же просьбой .
Anyone whose family members were unjustly killed should voice the same request.
7. призывает управляющую державу способствовать осуществлению миссии на Гуам в соответствии с просьбой правительства территории
7. Calls upon the administering Power to facilitate a visiting mission to Guam as requested by the territorial Government
В заключение, Мошебли написал с просьбой, чтобы люди со всего мира оставили их в покое
And finally, Moshebli wrote asking people around the world to leave them alone moshebli A message to the people of the world.
Мы обращаемся к правительству с просьбой больше не подрывать основы демократии и свободы в Тайване.
We appeal to the government not to undermine the foundations of democracy and freedom in Taiwan anymore.
В своем блоге и социальных сетях Юлия обращается к пользователям с просьбой пожертвовать ненужные книги.
For this reason, Dombrowski uses her blog and social networking accounts to request donated dictionaries while at the same time asking for friendly gestures of welcome.
Обращение к Папе Франциску с просьбой включить в его воззвание требование отказа от органического топлива.
Pope Francis asked to make divestment part of his moral argument in the urgency to address climate change.
Новое правительство 27 июля обратилось к Японии с просьбой об изгнании китайских войск из Кореи.
Chinese and Japanese troops then left, and diplomatic relations were restored between Japan and Korea.
Недавно армянская диаспора обратилась к Турции с просьбой взглянуть на прошлое и признать свое историческое преступление.
Recently, the Armenian Diaspora has been calling on Turkey to face up to its past and recognize its historic crime.
Недоверие к правительству, которое обращается с такой просьбой, могло бы быть предвестником даже причиной национального упадка .
Mistrust of the government making this request could be the harbinger even the cause of national decline.