Перевод "с процессом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы нашли сервер, ответственный за проблемы с избирательным процессом! ) | We found the server responsible for the problems in the electorial process ) |
| Связанным с анемохорией процессом является анемофилия , процесс разнесения ветром пыльцы. | A related process to anemochory is anemophily, which is the process where pollen is distributed by wind. |
| Таиланд угрожает Facebook судебным процессом | Thailand threatens Facebook with legal action |
| Они являются выражением недовольства электоральным процессом. | They are an expression of frustration with the electoral process. |
| Но результат выборов в большей степени связан с тяжелым состоянием экономики, чем с мирным процессом. | But the election result has more to do with the dire state of the economy than it does with the peace process. |
| ФРС опоздала с процессом нормализации учётных ставок, и сейчас она за это расплачивается. | The Fed was late in beginning the interest rate normalization process, and it is now paying a price. |
| i) выполнять любые другие функции, которые могут потребоваться в связи с подготовительным процессом | (i) Undertake any other functions that may be required by the preparatory process |
| Новаторство на Западе кажется бесконечным самопреобразующим процессом. | Innovation in the West seems to be a never ending, self transforming process. |
| Йозеф Шумпетер назвал это процессом созидательного разрушения. | Joseph Schumpeter called this the process of creative destruction. |
| Мы сотрудничаем, потому что обе наслаждаемся процессом. | We collaborate because we enjoy the process. |
| Обмен знаниями и опытом должен быть двусторонним процессом. | Learning needs to go both ways. |
| Графический интерфейс для управления фоновым процессом настройки модема | Graphical interface for Modem manager daemon control |
| Я оставляю духовку открытой, чтобы наблюдать за процессом. | I leave the oven open to watch. |
| Для слежения за процессом можно использовать команду watch. | If you have a command's result to monitor, you can use the watch command. |
| Теперь, когда США устранили бен Ладена физически, они не должны промедлить с остальным терапевтическим процессом. | Now that the US has eradicated Bin Laden s physical presence, it needs to stop delaying the rest of the therapeutic process. |
| Кремль опять провоцирует Запад в связи с долгим и болезненным процессом предоставления формальной независимости Косово. | Russia is again on a tear. This time, the Kremlin has stuck its finger in the West s eye over the long and painful effort to bring Kosovo to formal independence. |
| Вместо этого, точечные военные удары, опирающиеся на детальную разведывательную информацию должны сочетаться с мирным процессом. | Instead, surgical military strikes based on an expanded intelligence effort should complement the peace process, prying extremists away from the MILF mainstream. |
| Броуновские деревья математические модели древовидных структур, связанных с физическим процессом, известным как агрегация, ограниченная диффузией. | Brownian trees are mathematical models of dendritic structures associated with the physical process known as diffusion limited aggregation. |
| Открытие дверей мигрантам должно быть постепенным и контролируемым процессом. | But this might bring with it social problems, as Europeans resist an influx of foreigners, owing to fears about jobs, security, or cultural differences. |
| Если не управлять этим процессом, последствия могут оказаться невообразимыми. | Mismanage the process, and the consequences could be unimaginable. |
| История капитализма была процессом изучения и переосмысления этих уроков. | The history of capitalism has been a process of learning and re learning these lessons. 160 |
| Моим кандидатом на управление процессом является Межамериканский банк развития. | My nominee to guide the process is the Inter American Development Bank. |
| Первый. Используйте режим докладчика программы Ovation или Presenter Tools сможете следить за процессом, программы Ovation или Presenter Tools сможете следить за процессом, | Number one always use presenter mode, or Ovation, or presenter tools, because it lets you know exactly where you're going. |
| В Twitter можно найти изображения и ссылки, связанные с переводом Гонсало и процессом работы над ним | On Twitter, you can find images and links related to Gonzalo's translation and the work behind it |
| Программа на flash носителе, позволяющая более полно наблюдать за процессом | A flash card program to make your review process more efficient |
| И хотя немногие сомневаются в его перевыборах, тем не менее, многие с интересом следят за процессом выборов. | While few doubt the outcome will be his re election, many are intensely following the process. |
| Но в этот раз финансовые проблемы были сопряжены с процессом политической дезинтеграции, и такая тактика не сработала. | But not this time, because the financial problems were combined with a process of political disintegration. |
| Руководство армии назначило проведение выборов, позволило сформировать гражданское правительство, а затем закулисно руководило политическим процессом с флангов. | The army leadership ordered elections, permitted the formation of a civilian government, and then stage managed the political process from the wings. |
| А формирование новых альянсов оказалось трудным процессом, с учетом того что Индия отвергает предложения США, сделанные с несвойственной для последних сдержанностью. | And forming new alliances has proved difficult, with India rejecting what the US, with uncharacteristic humility, has proposed. |
| Соответствующие выводы обсуждаются с Исполнительным советом, который одобрил ряд мер по управлению процессом преобразований, осуществляемых в настоящее время. | The findings have been discussed with the Executive Board, which approved a number of change management measures that are currently being implemented. |
| По общему признанию это не было открытым процессом, но модель бесспорна. | This admittedly has not been an explicit process, but the pattern is undeniable. |
| в ускоренной съёмке, где вы можете наблюдать робота, занятого процессом размножения. | It's an accelerated view, where you can see the robot actually carrying out some of its replication process. |
| Современная Япония, стойкий приверженец послевоенной системы США, также преобразована этим процессом. | Contemporary Japan, a stalwart supporter of the US led postwar system, was also transformed by it. |
| b) концепции и методы разработки организационной структуры и управления процессом преобразований | (b) Organizational design and change management concepts and practices |
| Все девять членов Zone9 молоды и увлечены процессом демократизации в стране. | All nine members of Zone9 are young and passionate about contributing to the democratization process in the country. |
| Даже если взять такую простую физиологическую черту, как рост, естественный отбор у человека оказывается многогранным процессом с множеством нюансов. | Even when we focus on a simple physical trait like height, natural selection in humans turns out to be a multifaceted and nuanced process. |
| Европейский Союз, насколько я его понимаю, прежде всего, является процессом, ведущим от худшего к лучшему, процессом имеющим лишь один конец непрерывное развитие мира и процветания в Европе. | The European Union, as I grasp it, is primarily a process, leading from worse to better a process with only one end the continuous development of European prosperity and peace. |
| Мы должны сделать ее более всеобщим процессом и убедиться в том, что | We need to make this a more inclusive process, and make sure that |
| Такая перекалибровка глобальной ответственности должна стать постепенным процессом, способствующим диалогу и стабильности. | This recalibration of global responsibility will have to be a step by step process fostering dialogue and stability. |
| В советские времена мода была выражением лёгкой промышленности , а не творческим процессом. | In Soviet times, fashion was a plan based expression of light industry rather than a creative process. |
| Огромные группы населения на Западе, представляющие как западных, так и незападных фундаменталистов, борются с непрекращающимся процессом вестернизации во имя традиции. | Vast groups who live in the West, Western and non Western fundamentalists, fight the unending Westernization process in the name of tradition. |
| Посредством осторожного управления процессом независимости Косово и стараний улучшить отношения с Россией Запад может смягчить самые тяжелые последствия этой конфронтации. | Through careful management of Kosovo s independence process, and attentiveness to opportunities to improve relations with Russia, the West might mitigate the worst consequences of this confrontation. |
| Каждому, кто знаком с научным процессом известно, что исследователи обучены расходиться во мнениях, чтобы оспаривать гипотезы и выводы друг друга. | Siapapun yang familiar dengan proses ilmiah pasti paham bahwa peneliti dididik untuk tidak bersepakat atau menentang hipotesa dan kesimpulan orang lain. |
| Процесс создания новых финансовых инструментов идет вместе с процессом создания организаций и заключением сделок, предназначенных для того, чтобы избежать регулирования. | Financial innovation will proceed along with regulatory arbitrage. |
| Действительно, жизненно важно понимать, что интеграция Европы является не механическим, а органическим процессом. | Indeed, it is vital to understand that Europe's integration process is not mechanical but organic. |