Перевод "с рабочего стола" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Панель рабочего стола | Desktop Panel |
| Параметры рабочего стола | Desktop Preferences |
| Запись рабочего стола | Desktop recorder |
| Запись видео с вашего рабочего стола | Record a video of your desktop |
| Управление обоями рабочего стола | Manage your desktop wallpapers |
| Виджеты для рабочего стола | Widgets for your desktop |
| Настройка рабочего стола GNOME | Customize your GNOME desktop |
| Клиент удалённого рабочего стола | Remotedesktop Client |
| Средства рабочего стола GNOME | GNOME Desktop Utilities |
| Видеозапись сессии рабочего стола | Record a video of your desktop session |
| Календарь для рабочего стола | Desktop calendar |
| Набор виджетов рабочего стола. | An engine for cool desktop eyecandy. |
| Конфигуратор рабочего стола Razor | Razor Desktop Configurator |
| Веб почта для рабочего стола | Desktop Webmail |
| Создать снимок всего рабочего стола | Take a screenshot of entire workspace |
| Конфигурация уведомлений рабочего стола Razor | Razor Freedesktop Notifications Configuration |
| Конфигурация уведомлений рабочего стола Razor | Configure freedesktop notifications in Razor desktop |
| Клиент удалённого рабочего стола Remmina | Remmina Remote Desktop Client |
| Автоматическая смена фоновых рисунков рабочего стола | Changes your background image automatically |
| Просмотрщик спектра для рабочего стола GNOME | A spectrum viewer for the GNOME desktop |
| Система апплетов для рабочего стола GNOME | A desktop applet system for GNOME |
| Редактор субтитров для рабочего стола GNOME | Video subtitling for the GNOME desktop |
| Аналоговые часы для панелей рабочего стола | Analog Clock Dockapp |
| Программа записи сессии рабочего стола Istanbul | Istanbul Desktop Session Recorder |
| Создать или изменить ярлык рабочего стола | Create new or change existing desktop entry |
| Обзор и выбор фонов рабочего стола | Browse and set desktop backgrounds |
| Настройка внешнего вида рабочего стола Razor | Configure appearance of Razor desktop |
| Настроить модуль рабочего стола Razor Qt | Configure Razor Qt desktop module |
| Интерфейс настройки среды рабочего стола Unity | Configuration frontend for the Unity desktop environment |
| Автоматически меняет фоновые изображения рабочего стола | Change desktop wallpapers automatically |
| Изменить фон рабочего стола один раз | Change Wallpaper Once |
| Том вышел из за рабочего стола. | Tom stepped out from behind his desk. |
| Изменение обоев и поведения окружения рабочего стола | Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager |
| Программа для смены обоев рабочего стола KDE4 | KDE4 Wallpaper changer |
| Мелкомасштабная программа рисования для GNOME, рабочего стола GNU | A small scale painting program for GNOME, the GNU Desktop |
| Установить фон рабочего стола, поведение меню и значков | Set desktop background and menu and icon behaviour |
| Лёгкий и красивый док и десклеты для рабочего стола. | A light and eye candy dock and desklets for your desktop. |
| Различные инструменты рабочего стола, такие как калькулятор, редактор и прочее. | Various plugins for Kate, Kicker, KNewsTicker, Konqueror and Noatun |
| Персональный организатор задач и списков TODO для среды рабочего стола GNOME. | Personal tasks and TODO list items organizer for the GNOME desktop environment. |
| Kate (KDE Advanced Text Editor) текстовый редактор, входящий в состав среды рабочего стола KDE. | Kate (short for KDE Advanced Text Editor) is a text editor developed by KDE. |
| PyChess полнофункциональный, приятно выглядящий и лёгкий в использовании клиент игры в шахматы для рабочего стола Gnome | PyChess is a fully featured, nice looking, easy to use chess client for the Gnome desktop |
| OpenVMS операционная система компании Hewlett Packard в качестве стандартной среды рабочего стола использует версию X вместе с CDE, известную как DECwindows. | Hewlett Packard's OpenVMS operating system includes a version of X with Common Desktop Environment (CDE), known as DECwindows, as its standard desktop environment. |
| Я хочу, чтобы щелчок левой кнопки мыши в любом месте на экране рабочего стола вызывал K меню. | To have the K menu open from a single left mouse button click, change the entry labelled Left button to say Application Menu. |
| Многие пользователи используют X вместе с полной средой рабочего стола, которая включает в себя оконный менеджер, различные приложения и единый стиль интерфейса. | Many users use X with a desktop environment, which, aside from the window manager, includes various applications using a consistent user interface. |
| Посередине стола стояла ваза с розами. | In the middle of the table stood a vase of roses. |
