Перевод "с развитием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оно растет вместе с развитием бизнеса, естественным путем. | It grows, naturally, as the business develops. |
| Но с развитием сюжета последний исчезает вместе с ростом антифранцузких настроений. | 'Voina' is the Russian word for 'war.' |
| Его развитием часто пренебрегают. | Its development is often neglected. |
| В них экология напрямую связана с человеческим развитием и нищетой. | In these nations, the environment is linked directly to human development and to poverty. |
| Это отдельная проблема, связанная с федеративным развитием и единством страны. | Russians, because of their high level of education, are very receptive to the Internet and use it with great familiarity. |
| Эти сложности связаны с прогрессивным развитием моделей, основанных на экстрактивизме. | Those complexities have to do with the advances of the development models based on extractivism. |
| С XVII века рост города следует за развитием горного дела. | Since the 17th century the mining boom was followed with the city growth. |
| Взаимосвязь между разоружением и развитием | Relationship between disarmament and development |
| Это все мечты, но с современным технологическим развитием они вполне осуществимы. | These are visionary ideas, yet they are within technological reach. |
| Повышение опасности изменения климата в основном связано с экономическим развитием Китая. | The increasing climate change danger is mainly due to developments in China. |
| И эти риски напрямую связаны с жизнеобеспечением и развитием этой страны. | These risks directly affect the sustainability of this nation and its continuity. |
| presidentaz верит, что с развитием страны постепенно растёт международный авторитет Азербайджана . | As the country develops presidentaz believes the reputation of Azerbaijan is gradually enhancing . |
| ФАКТЫ будут следить за развитием ситуации. | FACTS will monitor the development of the situation. |
| Наблюдайте за развитием вашего вымышленного персонажа | Watch your fantasy character advance |
| В Твиттере с помощью хэштега BKKShutdown можно следить за развитием ситуации в стране. | The Twitter hashtag BKKShutdown is useful to monitor the situation in the country. |
| Но как быть с другой её стороной, той, что представлена возможностями, потенциалом, развитием? | But what about the other part, the part that shows resources, potential, development? |
| Вместе с развитием интернета развились и концепции КИ как совместно используемого публичного форума. | As the Internet has developed so has the concept of CI as a shared public forum. |
| По логике вещей, квоты должны быть связаны с развитием каждого члена в соответствии с Киотским протоколом. | Logically, quotas should be linked to each member s progress in complying with the Kyoto Protocol. |
| 57 65. Взаимосвязь между разоружением и развитием | 57 65. Relationship between disarmament and development |
| 59 78. Взаимосвязь между разоружением и развитием | 59 78. Relationship between disarmament and development |
| 60 61. Взаимосвязь между разоружением и развитием | 60 61. Relationship between disarmament and development |
| 61 64. Взаимосвязь между разоружением и развитием | 61 64. Relationship between disarmament and development |
| 62 48. Взаимосвязь между разоружением и развитием | 62 48. Relationship between disarmament and development |
| Со стороны кажется, что устойчивая интеграция Европы проходила параллельно с развитием государства всеобщего благосостояния. | On the surface it seems that Europe's steady integration proceeded in parallel with the development of the welfare state. |
| Модель показывает историю Венеры, схожую с развитием, которое ранее предполагали специалисты по изучению планет. | The model produced a story of Venus similar to the evolution previously hypothesized by planetary scientists. |
| Следить за развитием стран это как смотреть марафон. | Watching these countries progress is like watching a marathon. |
| Руководящая группа обеспечивает контроль и руководство развитием сети. | A Steering Group provides oversight and guidance in the development of the network |
| Если это называется развитием, нам наплевать на это! | If this is called development, we care a damn about it! |
| Ключевым аспектом данных опасений, связанных с развитием, является идентификация правильного баланса в любом торговом договоре. | A key aspect of these development concerns is identifying the appropriate balance in any trade agreement. |
| Ряд политологов говорит о начале Гласности 2 в связи с развитием Рунета и независимого блоггинга. | They included the Center for U.S. U.S.S.R. |
| Из за этого очень трудно следить за развитием болезни. | And that makes it just really hard to tell how the disease is going. |
| Поэтому мы должны внимательно следить за развитием этого проекта. | That s why we need to look closely at how this project develops. |
| Мы будем следить за дальнейшим развитием событий в Йемене. | Stay tuned for more coverage from Yemen. Correction An earlier version of this article incorrectly stated that Pakistan was a part of the Saudi coalition bombing Yemen. Apologies for the error. |
| Поскольку предполагается, что пестициды оказывают отрицательное влияние на природный капитал, то они несовместимы с устойчивым развитием. | As pesticides are assumed to have adverse effects on natural capital they are inconsistent with sustainable development. |
| 6. рекомендует Региональному центру продолжать расширять деятельность в этой важной области, связанной с разоружением и развитием | 6. Encourages the Regional Centre to further develop activities in the important area of disarmament and development |
| 7. рекомендует Региональному центру продолжать расширять деятельность в этой важной области, связанной с разоружением и развитием | 7. Encourages the Regional Centre to further develop activities in the important area of disarmament and development |
| Амир предположил , что есть лучшие пути уменьшить число детей, рождённых с трудностями со здоровьем и развитием | Amir suggested that there are better ways to bring down the number of children born with disabilities |
| Выяснилось, что способность говорить на нескольких языках тесно связана с увеличением работоспособности памяти, с развитием навыка решения проблем, способностью концентрироваться. | It found that being able to speak multiple languages correlates with increased working memory, better problem solving skills a greater ability to pay attention. |
| вновь подтверждая также сохраняющуюся необходимость обеспечения сбалансированности между экономическим развитием, социальным развитием и охраной окружающей среды как взаимозависимыми и взаимодополняющими основами устойчивого развития, | Reaffirming also the continuing need to ensure a balance among economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development, |
| Уже были созданы сотни тысяч рабочих мест, некоторые из них в удаленных районах с медленным экономическим развитием. | This additional economic activity will boost overall GDP growth, yielding significant new fiscal revenues. |
| Сегодняшние развивающиеся страны еще не выбрасывают большое количество углекислого газа, но это изменится с их экономическим развитием. | Today s developing countries are not yet major emitters of carbon dioxide, but with economic growth they will become so. |
| С развитием более маленьких микрохирургических инструментов и высокоэффективных камер и мониторов откроется возможность работы на клеточном уровне. | With the development of smaller microsurgical tools and high performance cameras and monitors, operating at the cellular level will be possible. |
| Издержки экономики, подразумеваемые этой неопределенностью, можно было бы уменьшить, если бы существовал рынок риска, связанного с развитием. | The economic costs implied by this uncertainty could be reduced if there were a market for growth risk. |
| Уже были созданы сотни тысяч рабочих мест, некоторые из них в удаленных районах с медленным экономическим развитием. | Hundreds of thousands of jobs are already being created, some in remote, previously stagnating regions. |
| А суд старается найти золотую середину между экологией и развитием . | But the court is trying to find a middle ground between the environment and development . |
