Перевод "с раздражением" на английский язык:

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Отчего? с раздражением обратился теперь к Крицкому Николай Левин.
'Why not?' irritably answered Nicholas, still addressing Kritsky.
Она не слышала слов, но видела холодность взгляда и с раздражением отвечала
She did not hear his words, but saw the coldness of his look, and replied irritably
Но в совокупности с взаимным раздражением, которое особенно сильно в России, сократить разрыв становится все труднее.
But,coupled with mutual irritation, which is particularly strong in Russia, closing the gap is becoming much harder.
Да уж я сказала, так что же повторять? вдруг перебила его Анна с раздражением, которое она не успела удержать.
'But I have already said so! Then why repeat it?'
После нашего обеда, который дважды прерывался мужем Моники, она с наигранным раздражением подвела итог Этот мачизм больше не имеет смысла.
As Monica sums it up with mock exasperation after our lunch, twice interrupted by her husband, This machismo business doesn't make sense any more.
Немало политиков в США и Европе отреагировали с удивлением и даже раздражением на попытки этих новых демократических держав преследовать свои собственные интересы на мировой арене.
Not a few policymakers in the US and in Europe have reacted with astonishment, or even annoyance, to these emerging democratic powers attempts to pursue their own agendas on the world stage.
Я тебе говорю, что не сотни и не люди бесшабашные, а лучшие представители народа! сказал Сергей Иваныч с таким раздражением, как будто он защищал последнее свое достояние. А пожертвования?
'I tell you it's not hundreds, and not the happy go lucky people, but the best representatives of the people!' said Koznyshev, as irritably as if he were defending the last of his possessions. 'And the donations?
Мы узнаём, к примеру, что, когда его попросили подготовить на следующий день выступление для радио, он начал читать Сейчас я в Калифорнии'', и тут же осёкся и с раздражением сказал Но я же не в Калифорнии''.
We learn, for example, that when asked to prepare a radio broadcast for the following day, he would begin reading, Today I am in California and quickly break off, saying with exasperation, But I'm not in California.
На следующий день министр иностранных дел Кыргызстана потребовал от казахстанского посла объяснений, с раздражением заявив, как отмечает Reuters , что эти замечания были сделаны в том же весьма негативном тоне, в котором казахские медиа в последнее время пишут о Кыргызстане.
The following day Kyrgyzstan's foreign minister called in Kazakhstan's ambassador to the country over the comments, noting irritably, according to Reuters, that the remarks had been in tune with the negative press Kyrgyzstan had been receiving in the Kazakh media in recent times.
С С С А С В С М Ч У Итого
SS SA SV SM C U TOTAL
С дороги. С дороги. С дороги
Out of my way. Out of my way. Out of my way.
С запада граничит с регионом Рона Альпы, Франция, с севера с кантоном Вале, Швейцария, и с юга и востока с регионом Пьемонт.
It is bordered by Rhône Alpes, France to the west, Valais, Switzerland to the north and the region of Piedmont to the south and east.
с температурой примерно 350 С.
Gets up to 600, 700 degrees F, somewhere in that range.
с картинками, с советами путешественникам.
with pictures, with travel tips.
М., С Пб., 1997, с.
and Skinner, A.S., (eds.
С чего он начнет, с телефонов или с маисовых лепешек?
Where will he start, telephones or tortillas?
С.
Ch.
С.
G.J.
С.
2009 .
С.
15.
С.
Eng.
С.
I, pp.
с.
.
С.
ref.
с.
40.
с.
H.T.
С.
E.C.
С.
1979.
С.
I.
С.
Protocol chaps could have done better.
С.
Let .
С.
N.B.
С.
N.p.
С.
C).
С.
256.
С.
1982.
С.
and Simba S.C.
С.
C.U.A.
С.
60.
С.
A.).
С.
Ps.
С.
S.N.
С.
Z. IV.
С.
eds.
с.
I .

 

Display this page in English Display this page in English