Перевод "с различными культурами" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Various Variety Types Ways Different

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я думал об этом с того момента, как начал путешествовать по миру и знакомиться с различными культурами.
I've been thinking about this since I started my travels around the world getting to know different cultures.
Основная идея международного языка эсперанто заключается в наведении мостов между различными культурами.
The main idea of the international language Esperanto consists of establishing contacts between various cultures.
14. призывает средства массовой информации пропагандировать идеи терпимости и взаимопонимания между народами и различными культурами
14. Encourages the mass media to promote ideas of tolerance and understanding among peoples and different cultures
В Global Voices мы создали сильное и чуткое сообщество, рассказывая истории и выковывая глубокие связи между культурами, языками и различными мнениями.
At Global Voices we've forged a strong and empathetic community by reporting stories and forging deep connections across cultures, languages and differences of opinion.
Также я читал блоги с различными мнениями.
I used to read a lot of blogs too different opinions.
Вопреки утверждениям сторонников идеи столкновения цивилизаций , столкновения между различными культурами обычно проходят легко и мирно, потому что, в психологическом отношении, мы к ним готовы.
Contrary to what proponents of the idea of a clash of civilizations claim, encounters between different cultures usually take place easily and peacefully, because we are psychologically prepared for them.
Она прекрасно сочетается со многими культурами.
They fit very nicely with many plants.
Графическая оболочка для работы с различными форматами архивов
GUI for various compressed file formats
Проблемы с эрекцией могут быть вызваны различными причинами.
Erection problems can have various causes.
Скриншот с sharena revolucija.ie.mk с различными дизайнами логотипов, используемых протестующими.
Screen shot of sharena revolucija.ie.mk with all the various logo designs used by protesters.
Пользуйтесь различными языками
Embrace different languages
Однако во многих местах энергетические культуры будут, несомненно, конкурировать с пищевыми культурами.
However, in many places, energy cropping would certainly compete with food crops.
Может показаться невозможным сочетание объективности с признанием фундаментальных концептуальных различий между культурами.
For it may seem impossible to combine objectivity with the recognition of fundamental conceptual differences between cultures.
Изобары нуклиды с одинаковым массовым числом , но различными и .
Isobars are nuclides having the same mass number (i.e.
Средства массовой информации призваны сыграть необходимую и полезную роль в проведении диалога между цивилизациями и в деятельности по достижению более глубокого взаимопонимания между различными цивилизациями и культурами.
The media has an indispensable and instrumental role in the promotion of dialogue among civilizations and in the fostering of greater understanding among various civilizations and cultures.
Ну вот, мы видим Марс, опять таки с различными названиями.
There we see Mars, again with various names.
Преобразование GPS данных и обмен ими с различными модулями GPS
Convert GPS data and exchange it with a GPS unit
Это сильно контрастирует с другими культурами, где этот посредник (или взаимодействие с текстилем) относится к мужской области.
This is in stark contrast to other cultures where the medium (or interactions with textiles) resides in the male domain.
Преобразование между различными единицами измерения
Convert between various units
Помилование было осуждено различными организациями.
The pardon earned the condemnation of various organizations.
Дорога была переполнена различными автомобилями.
The road was crowded with various vehicles.
Вместо ассиметричной информации мы, скорее, оперируем с различными уровнями отсутствия информации.
Rather than dealing with asymmetric information, we are dealing with different degrees of no information.
Lau выложила в Twitter график с различными видами насилия против женщин
On Twitter, Lau published an image that explains in graphic detail the different kinds of violence committed against women
На фотографии можно увидеть несколько бутылок с различными видами растительных масел.
In the photo, some bottles with different types of vegetable oils are seen.
Отчет Goddard отметил, что ситуация с асбестом не управлялась в соответствии с различными правилами .
The Goddard report noted that the presence of asbestos has not been managed in accordance with the various regulations.
Мы столкнулись с различными угрозами и давлением, чтобы не продолжать это дело.
We faced different kinds of threats and pressure not to pursue this case.
Формы такого контроля могут быть различными.
Such checks can take many forms.
Различные формы обладают различными физическими свойствами.
The different shapes yield different physical features.
Это озеро изобилует различными видами рыб.
This lake abounds in various kinds of fish.
6. подтверждает, что диалог между различными культурами существенным образом обогащает общее понимание прав человека и что блага, проистекающие из поощрения и налаживания международных контактов и сотрудничества в областях культуры, имеют важное значение
6. Affirms that intercultural dialogue essentially enriches the common understanding of human rights and that the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the cultural fields are important
6. подтверждает, что диалог между различными культурами существенным образом обогащает общее понимание прав человека и что блага, проистекающие из поощрения и развития международных контактов и сотрудничества в областях культуры, имеют важное значение
6. Affirms that intercultural dialogue essentially enriches the common understanding of human rights and that the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the cultural fields are important
5. подтверждает также, что диалог между различными культурами существенным образом обогащает общее понимание прав человека и что блага, проистекающие из поощрения и налаживания международных контактов и сотрудничества в областях культуры, имеют важное значение
5. Also affirms that intercultural dialogue essentially enriches the common understanding of human rights and that the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the cultural fields are important
Рабочие, с их различными ролями внутри компании, обычно по разному затронуты политикой компании.
Employees with diverse roles within a firm are often affected differently by firm policies.
Сейчас она представляет собой пеструю смесь фракций с разнообразными целями и различными идеологиями.
It is now a mélange of factions with diverse goals and differing ideologies.
Необходимо создать новые партнерства даже среди действующих лиц с, казалось бы, различными интересами.
New partnerships must be forged, even among actors with seemingly disparate interests.
Как утверждается, Шевяков связан с различными группами пропагандистов, троллей и хакеров в России.
Shevyakov is allegedly connected to various propagandist, trolling and hacker groups in Russia.
Такая же коренная зависимость наблюдается в экспериментах с различными амилоидными белками in vitro .
The same square root dependence is also seen in vitro in experiments with a variety of different amyloid proteins.
Рубен Наваретте считает, что мексиканцы американского происхождения разрываются между двумя культурами.
Navarrette says Mexican Americans are caught between two worlds
На мой взгляд, между культурами этих двух стран нет принципиальных различий.
To me, there aren't any fundamental differences between the cultures of these two countries.
Я пишу свои книги с познавательной целью Если бы человечество смогло найти лучшие пути для установления отношений с иными культурами и с природой...
I write these books to learn something If humankind could find better ways of relating to other cultures and to nature because we still haven't learned either of those things.
Также происходит обмен информацией между различными уровнями.
But information is being exchanged between the levels as well.
Интерьер ресторана декорирован различными элементами шпионского снаряжения.
The restaurant s interior is decorated with various pieces of espionage equipment.
Строка может быть определена тремя различными способами.
There is no practical bound to the size of strings imposed by PHP, so there is no reason at all to worry about long strings.
Эти атаки были проведены двумя различными способами.
These cyber attacks were launched in two different ways.
Эта проблема может быть решена различными способами.
This problem may be solved in a variety of ways.