Перевод "с ранних времен" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : World Greatest Worst Since Early Earliest Stages Earlier Memories

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Дамаск существует с начала времен.
Damascus has been around since the beginning of time.
БЕРЛИН С давних времен говорят, что путешествия расширяют кругозор.
BERLIN Travel broadens the mind, goes the old saying.
Искусство Монголии с древнейших времен до начала XX в.
Freestyle wrestling has been practised since 1958 in Mongolia.
Также существуют религиозные причины ранних браков.
There are also religious reasons for early marriages.
Дербент живая связь времен.
Derbent a living link with time.
МАГАТЭ берет свое начало с мрачных времен начала холодной войны.
The IAEA traces its lineage to the early dark days of the Cold War.
Исторический очерк города Вязьмы с древнейших времен до XVII в.
(Inclusive) (Исторический очерк города Вязьмы с древнейших времен до XVII в.
Index отслеживает ситуацию со свободой СМИ в Сербии с ранних дней нынешнего правительства.
Index has tracked the media freedom situation in Serbia since the early days of the current government.
Еще одним изобретением ранних людей был огонь.
The other thing that the early man invented was fire.
Дербент единственный город России, сохранившийся на своем месте с античных времен.
Derbent is the only Russian city that has survived in the same place since antiquity.
Еще семь лет тяжелых времен?
Seven More Years of Hard Times?
Но если сравнить их с судьбой более ранних империй, то появляется намного больше сходств.
But comparisons with the fate of earlier empires are becoming more common.
Действительно, персонажи, вовлеченные в конфликт вокруг ТВ6, появились рядом с нами с тех времен.
Greed, power, position, and egos have beset the electronic media as they have everything else in the postcommunist era.
Действительно, персонажи, вовлеченные в конфликт вокруг ТВ6, появились рядом с нами с тех времен.
Indeed, the types of characters involved in TV 6's closure have been with us since then.
Роберту Джеколину за бета тестирование ранних версий kxsldbg
Robert Jacolin for feedback on earlier version of kxsldbg .
На ранних стадиях болезнь Альцгеймера плохо поддаётся диагностике.
The early stages of Alzheimer's disease are difficult to diagnose.
Из более ранних сооружений Айриванка не уцелело ничего.
Nothing has remained of the structures of Ayrivank.
КЕМБРИДЖ С незапамятных времен род людской привык винить в своих неудачах погоду.
CAMBRIDGE Blaming the weather is one of mankind s oldest excuses, but for a large part of humanity it is more serious than we realize.
Обстоятельства изменились со времен их непреодолимого продвижения с 1994 по 1996 год.
Circumstances have changed since their irresistible advance between 1994 and 1996.
В коробках ранних версий игры был даже вложен листок с информацией по приобретению настольной версии.
The early versions of the game even included a flier of information and ordering materials for the board game.
Многое изменилось со времен нацистской эпохи.
Much has changed since the Nazi era.
Лучшим игроком всех времен был Пеле.
The best player of all times was Pelé.
Дикорастущая пшеница была одним из наиболее ранних культивированных видов.
Einkorn wheat was one of the earliest forms of wheat to be cultivated.
С советских времен Кремль традиционно настороженно относился к Демократическим администрациям в Соединенных Штатах.
Since Soviet times, the Kremlin has traditionally been wary about Democratic administrations in the United States.
Это традиционное племя одно из немногих, сохранившихся в центральной Америке с доколумбовских времен.
The Embera are one of the few traditional pre Columbian tribes remaining in Central America, and recently, their ancestral lands, mostly forests and jungles were declared a National Park.
История развития дата центров начинается с огромных компьютерных комнат времен зарождения компьютерной индустрии.
History Data centers have their roots in the huge computer rooms of the early ages of the computing industry.
Ракфиск это норвежский продукт из совершенно других времен, времен бедности, когда, еще до появления холодильников, рыбу осенью замачивали в герметически закрытых бочках с соленой водой.
Rakfisk is a product of very different, poverty stricken times in Norway when, pre refrigeration, fish was soaked in airtight barrels of water and salt in autumn.
Надо отметить, что неудовлетворенность и жажда перемен были движущей силой европейской интеграции с ее ранних лет.
To be sure, impatient dissatisfaction has been a driving force behind European integration since its initial years.
С самых ранних лет я понимала, что не хочу надевать так много золота во время бракосочетания...
From a very young age, I knew that I didn't want to wear so much gold for my marriage...
Инициатива дает возможность сотрудникам побеседовать с врачом и направлена на обнаружение и предотвращение проблем с психическим здоровьем на ранних стадиях.
By having stressed employees talk to a doctor, the initiative aims to prevent mental health problems early on.
Вот парадокс времен СССР Жигули ценой жизни.
A paradox of the Soviet times to pay for a Zhiguli with one's own life.
Сидзуко написала стихотворение о смене времен года.
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
Или же, например, это допустимо на ранних стадиях болезни Альцгеймера?
Should, for instance, the early stages of Alzheimer s disease qualify?
Это самая практичная и эффективная стратегия на ранних стадиях развития.
This is the most practical and efficient strategy in the early stages of development.
Но в более ранних версиях островки определены как корейская территория.
But earlier versions identified the islets as Korean territory.
Некоторые из ранних форпостов превратились в поселения, общины и города.
Some of the early outposts grew into settlements, communities, and cities.
Величайшим достижением научной революции 17 го века была разработка нового языка для естественных наук, очищенного от слов и выражений, оставшихся со времен Платона и Аристотеля и использовавшихся в ранних научных языках, взращенных ранними цивилизациями.
The 17 th century scientific revolution's great achievement was to develop a language for nature that purged the purpose and value terms bequeathed by Plato and Aristotle to earlier scientific languages, which were nourished by earlier civilizations.
С учетом инфляции военные расходы США достигли своего максимального уровня со времен второй мировой войны.
Adjusted for inflation, US military spending has reached its highest level since World War II.
Новые данные, собранные в 1990х годах, подтверждают выводы более ранних исследований.
New data from the 1990s confirms earlier studies that there is little or no evidence that economic growth is associated with increases in income inequality as measured by national household surveys.
Отвергшие Иисуса евреи, действительно, были в числе первых гонителей ранних христиан.
Jews who rejected Jesus were, indeed, among the first to be intolerant toward the early Christians.
Мы руководствуемся образами в памяти, которые сформировались на ранних этапах развития.
We're governed by the representations in memory that were formed early in development.
Сохранение однородности вселенной на ранних этапах это непростая и тонкая вещь.
Keeping the universe very, very smooth at early times is not easy it's a delicate arrangement.
Упоминается в некоторых ранних апокрифах христианства, не вошедших в библейский канон.
For you are fit only to be in the bottom position, while I am to be the superior one.
Ему нравилось говорить о духовных гениях всех времен.
He liked to talk about the spiritual geniuses of the ages.
Солдаты отдают честь старому флагу ЮАР времен апартеида.
Saluting the old South African flag.