Перевод "с рынка" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они пытаются вытеснить японские товары с рынка. | They are trying to drive Japanese goods out of the market. |
| А поскольку эффективное налогообложение рынка капитала трудная задача, Европа собирает заоблачные налоги с рынка труда. | And, because it is difficult to tax capital efficiently, Europe has imposed exorbitant levies on labor. |
| Кишор Бияни столкнулся с разнообразием и динамикой рынка, | And he was dealing with diverse and dynamic markets. |
| Иначе нас вытеснят с рынка в спорном сегменте. | Or alternatively we would be forced out of the market in the respective sector. |
| Конечно, ему помогли наравне с другими фондами валютного рынка. | Of course, it was bailed out along with all the other money market funds. |
| Начните с рынка. Почему вы планируете A, B, C. | Start with telling them what the market is. |
| Начните с рынка. Почему вы планируете A, B, C. | Why are you going to do X, Y or Z. |
| А рынка и подавно нет с него живут единицы. | And, moreover, there is no market it's capable of supporting a few individuals at best. |
| Бредни фондового рынка | Stock Market Fantasies |
| Однако это, вероятно, будет мало связано с крахом рынка облигаций. | But it probably will have little to do with a bond market crash. |
| В результате, правительства были ограничены работой с оставшимися ресурсами рынка. | As a result, governments have been confined to tinkering at the margins of markets allocation of resources. |
| Президент Николас Мадуро неоднократно обвинял США с падении рынка нефти. | President Nicolas Maduro has repeatedly blamed the United States for the downturn in the oil market. |
| Суммируя вышесказанное проблемы нефтяного рынка связаны не столько с нехваткой сколько с нестабильностью . | In sum, the oil market does not have a problem of scarcity,'' as much as one of volatility.'' |
| Люди, являющиеся безработными в течение длительного времени, уйдут с рынка труда. | The long term unemployed will drop out of the labor market. |
| Единственной параллелью с Великой депрессией было только само падение фондового рынка. | The only parallel to the Great Depression was the stock market drop itself. |
| В соответствии с индексом цен внутреннего рынка рейтингового агентства Standard ampamp | Home prices in the United States, as measured by the Standard ampamp |
| Очевидно, что Кадыров пытается удалить с рынка компании, которые неподконтрольны ему. | It is obvious that Kadyrov is trying to remove these companies from the market, which are not under his control. |
| Нормирование всегда хуже рынка. | Rationing is always worse than a market. |
| Обновление европейского финансового рынка | Reinventing Europe s Financial Markets |
| Первый касается реакции рынка. | The first concerns the market response. |
| Мы держим 20 рынка. | We have a 20 share of the market. |
| Таким образом, роль рынка в определении цены неразрывно связана с действиями правительства. | Thus, the role of the market in price discovery is inextricable from that of the government. |
| Вердикт рынка, вероятно, будет бескомпромиссным. | The market s verdict is likely to be uncompromising. |
| Отсутствие различий означает отсутствие рынка. | No difference means no market. |
| Создание рынка для научных исследований | Making a Market for Scientific Research |
| Первое сомнение касается рынка акций. | The first doubt is about the stock market. |
| Печальный блюз американского рынка облигаций | America s Bond Market Blues |
| Ложная панацея гибкости рынка труда | The False Panacea of Labor Market Flexibility |
| Давление рынка усугубляет эту проблему. | Market pressures compound this worry. |
| Снимок рынка в 2012 году. | A shot of the Souq from 2012. |
| Машинаразработана специально для российского рынка. | The car has been specifically designed for the Russian market. |
| Методы, в соответствии с которыми раньше платили операторам рынка, отражали наши коллективные ошибки. | The methods used to pay market operators reflected our collective mistakes. |
| С января 2014 года спайсы занимают примерно 70 незаконного рынка наркотиков в Беларуси. | Since January 2014, spice has made up 70 of the illegal drug market in Belarus. |
| Активистка правозащитница Нигхат Даад опубликовала следующее фото с демонстрации со свободного рынка Лахора | Rights activist Nighat Daad posted the following photo from a demonstration at Lahore's Liberty Market |
| Что касается фондового рынка и рынка жилья, однажды там тоже может произойти серьезная корректировка вниз. | Regarding the stock market and the housing market, there may well be a major downward correction someday. |
| Однако, как влиятельные политики, так и аналитиками рынка встретили растущую потребность в принятии мер по коррекции дисбаланса мирового рынка с недоверием Зачем менять выигрышную формулу? | The growing need for measures to correct global imbalances was met with disbelief by influential policymakers and market analysts alike Why change a winning formula? |
| А поскольку низкокачественные продукты продаются по одним и тем же ценам с высококачественными, последние исчезают с рынка. | As low quality products sell at the same price as high quality products, the latter disappear from the market. |
| Рассмотрим экстраординарный пример немецкого рынка труда. | Consider the extraordinary example of the German labor market. |
| Для рынка акций просто нет места. | There is no room for an equities market. |
| Это кризис рынка, взятый из учебника. | This is a textbook market failure. |
| Эта критика рынка является, конечно, односторонней. | This critique of the market is, of course, one sided. |
| Различия в конкуренции и размерах рынка. | differences in competition and scale. |
| Иными словами, вы покупаете индекс рынка. | In effect, one buys the index of the market. |
| На ней обсуждали государственное регулирование рынка. | At it they discussed government regulation of the market. |
| Минэкономразвития хочет ускорить рост рынка электромобилей | The Ministry of Economic Development wants to accelerate growth of the electric vehicle market |
