Перевод "с сильной приверженностью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С сильной нижней челюстью. | They bond strongly with their owners. |
| Декуа столкнулся с сильной (и часто обоснованной) оппозицией. | Descoings faced strong and often cogent opposition. |
| Пока это единичные случаи люди с сильной волей. | So far there are only exceptional cases, people who are strong willed. |
| Я была сильной. | I was strong. |
| Просто будь сильной. | Just be strong. |
| Внешне они не сильно отличаются от Ужасных мусульман , только с большей приверженностью их образу жизни. | In appearances not that different from the Terrible Muslim , only with a greater commitment to the lifestyle. |
| В действительности, ее популярность связана не только с ее фундаменталистской идеологией и приверженностью к уничтожению Израиля. | Indeed, its popularity is due not only to its fundamentalist Islamic ideology and its commitment to the destruction of Israel. |
| Корейские металлурги вполне могли бы спросить, что случилось с исторической приверженностью республиканской партии принципу свободной торговли. | Korean steelworkers might well ask whatever happened to the Republican Party's historic commitment to free trade. |
| Такой желаемый ход событий вероятнее всего может быть реализован, если этим вопросом будет заниматься администрация Буша с ее сильной приверженностью к политике открытых рынков, а также более агрессивной внешней политикой, чем если к власти придут демократы. | This is more likely under a Bush administration with better open market credentials and a more assertive foreign policy than any Democratic alternative. |
| Тебе надо быть сильной. | You have to be strong. |
| Вам надо быть сильной. | You have to be strong. |
| Ты должна быть сильной. | You must be strong. |
| Вы должны быть сильной. | You must be strong. |
| Ты была такой сильной. | You were so strong. |
| Вы были такой сильной. | You were so strong. |
| Я почувствовала себя сильной. | I felt strong. |
| Я чувствовала себя сильной. | I felt strong. |
| День страдающего от сильной сенной лихорадки начинается с осторожной подготовки. | A severe hay fever sufferer's day begins with careful preparation. |
| Я выздоровел после сильной простуды. | I have recovered from my bad cold. |
| Я страдаю от сильной простуды. | I am suffering from a bad cold. |
| То же самое справедливо и для систем с сильной бюрократической властью. | The same is true in systems where there is a strong sense of bureaucratic entitlement. |
| В Германии электорат, по видимому, собирается сместить канцлера Герхарда Шредера из за несогласия с его умеренной приверженностью неолиберальному проекту. | In Germany, the electorate seems poised to eject Chancellor Gerhard Schroeder out of discontent with his tepid allegiance to the neo liberal project. |
| Ученый по профессии, Аббас энергично старался руководить палестинским народом с вежливостью, приверженностью демократическим принципам и общественным презрением к насилию. | An academic by profession, Abbas has tried mightily to lead the Palestinian people with civility, adherence to democratic principles, and public disdain for violence. |
| Бутан задает себе вопросы, которые должен задать каждый как можно скомбинировать экономическую модернизацию с приверженностью культуре и социальным благосостоянием? | Bhutan is asking itself the question that everyone must ask how can economic modernization be combined with cultural robustness and social well being? |
| В соответствии с заявленной приверженностью Президента модернизации и инновации, Жгун предложил, что все официальное голосование должно проводиться в Интернете. | In line with the President's declared commitment to modernization and innovation, Zhgun suggested that the official voting should have been done online. |
| Экономика не является сильной стороной МакКейна. | The economy is not McCain s strong suit. |
| Африканское различие является сильной стороной Африки. | Africa's diversity is Africa's strength. |
| Он страдал от сильной головной боли. | He was suffering from a bad headache. |
| Моя сестра страдает от сильной простуды. | My sister is suffering from a bad cold. |
| Америка была достаточно сильной, чтобы дестабилизировать существующий порядок в регионе, но недостаточно сильной, чтобы установить новый. | America was powerful enough to destabilize the existing regional order, but not powerful enough to establish a new one. |
| Положение женщины в обществе тоже, сдается, не определяется в первую очередь приверженностью к исламу. | The position of women also does not seem to be primarily determined by adherence to Islam. |
| Если НДП продолжит подобным образом, эти тактические решения части избирателей станут, возможно, долговременной приверженностью... | If HDP continues like this, these tactical decisions on the part of voters will probably become long term commitments... |
| Господин Ву справедливый человек, с очень сильной волей, и его голос будет услышан! | Wu is such a righteous guy who has a strong will and can make loud voice! |
| Никакая европейская страна не является достаточно сильной. | No European country is powerful enough. |
| Два последних условия являются оплотом сильной валюты. | The latter two are pillars of a strong currency. |
| Моя сестра сейчас страдает от сильной простуды. | My sister is suffering from a bad cold now. |
| Логическое мышление не является моей сильной стороной. | Logical thinking is not my strength. |
| Математика никогда не была моей сильной стороной. | Math was never my strength. |
| Это снежные торнадо во время сильной метели. | Many, but not all major tornadoes are wedges. |
| Слабейшая из большой тройки развитых экономик еврозона осталась, таким образом, с самой сильной валютой. | The weakest of the big three developed economies the eurozone has thus been left with the strongest currency. |
| Для того чтобы достичь этой цели, нам необходимы бизнес лидеры с видением, навыками и приверженностью к тому, чтобы получать прибыль и приносить пользу. | In order to reach that goal, we need business leaders with the vision, skills, and commitment to make a profit and a difference. |
| Но чтобы стать экономически сильной страной требуется большее. | But it takes more than that to become a great economic power. |
| Человек, избранный руководить им, был протеже ЦРУ с репутацией сильной личности это далеко от демократии. | The man chosen to lead it was a protégé of the CIA with a reputation for being a strongman a far cry from democracy. |
| Никогда ранее, с момента основания Федеративной Республики в 1949 году, страна не была настолько сильной. | At no point since the founding of the Federal Republic in 1949 has the country been so strong. |
| В самом деле, за последние годы Бразилия создала полное сил демократическое государство с сильной экономикой. | Indeed, in recent years, Brazil has created a vibrant democracy with a strong economy. |
