Перевод "с согласия обеих" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В отличие от ухода с занимаемых территорий прекращение насилия можно добиться только с согласия обеих сторон. | Contrary to territorial withdrawal, cessation of violence can be achieved only bilaterally. |
| Как достичь согласия с Ираном | Getting to Yes With Iran |
| Изображение использовано с согласия правообладателя. | Cover image. |
| Все фото размещены с ее согласия. | All the photos are used with her consent. |
| Но проваленные мирные переговоры прошедших десятилетий истощили способность обеих партий (повстанцев и правительства) достигнуть согласия на мажорной ноте. | But the failed peace talks of the past decades had depleted the faculty of both parties (guerillas and government) to agree on a major accord. |
| Изображение использовано с любезного согласия Василия Сонькина. | Image courtesy Vasily Sonkin. |
| Том с Мэри поженились без согласия родителей. | Tom and Mary got married without their parents' consent. |
| АБ Получить можно с обеих сторон. | AB You can get shot by both sides. |
| Террористические атаки случались с обеих сторон. | Terrorist attacks occurred on both sides. |
| Но проваленные мирные перегов ры прошедших десятилетий истощили способность обеих партий (повстанцев и правительства) достигнуть согласия на мажорной ноте. | But the failed peace talks of the past decades had depleted the faculty of both parties (guerillas and government) to agree on a major accord. |
| с) обеспечении связи с гражданской полицией обеих общин | To maintain liaison with civilian police from both communities |
| Изображение предоставлено группой и публикуется с её согласия. | Image provided by the group and published with permission. |
| Комментарии такого рода появляются с обеих сторон. | Comments of this nature have been hocked by both sides. |
| Потери с обеих сторон были чрезвычайно высоки. | Losses on both sides were extremely high. |
| Молчание знак согласия. | Silence gives consent. |
| Молчание знак согласия? | Silence means consent? |
| Молчание знак согласия. | Silence is a sign of consent. |
| Молчание знак согласия. | Silence implies consent. |
| Ткань может быть удалена только с предшествующего согласия донора. | Thus, prior to giving their consent, tissue donors can negotiate acceptable compensation. Patients suffering from rare disorders have adopted this approach. |
| Фото Николь Кристины Да Силва, опубликовано с согласия автора. | Photo by Nicole Cristina da Silva, published with permission. |
| Лидеры оппозиции в Париже. Фото Guinee360, публикуется с согласия | The opposition leaders met in Paris via Guinee360 with permission |
| Реакции на сенсационные заголовки с обеих сторон границы | Reactions to the sensationalist headlines from both sides of the border |
| Многие тысячи людей с обеих сторон получили ранения. | Many thousands on both sides had been wounded. |
| Кивок это знак согласия. | A nod is a sign of agreement. |
| Telegram так и не подтвердил своего согласия с иранским правительством. | Telegram has not confirmed their compliance with the Iranian government. |
| Факультативные занятия в старшей школе Томбукту, размещено с согласия автора. | Academic support classes at Timbuktu High School with the author's permission |
| Фото из личного архива Манане Родригес. Использовано с ее согласия. | Photo Manane Rodríguez's personal archive and used with permission. |
| Почему не обеих? | Why not both? |
| Четвертое заявление будет предметом бурной пропаганды с обеих сторон. | The fourth claim will be subject to wild propaganda on both sides. |
| Для подпольных комментаторов с обеих сторон компромисс кажется недостижимым. | For partisan commenters on both sides, compromise seems impossible. |
| Контрактная модель . Ткань может быть удалена только с предшествующего согласия донора. | Contract model. Tissue can be removed only with donors prior consent. |
| Фотография беспризорника, спящего на улице. Опубликована с согласия блога Аль Кашив. | Photo of one urchin sleeping in the street, published under permission from Al Kashiv blog |
| Том кивнул в знак согласия. | Tom nodded his agreement. |
| Мы согласились не искать согласия. | We agreed to disagree. |
| Том кивнул в знак согласия. | Tom nodded in agreement. |
| Все кивнули в знак согласия. | Everyone nodded in agreement. |
| Я кивнул в знак согласия. | I nodded yes. |
| Они разработали общие платформы, что потребовало уступок с обеих сторон. | They have hammered out a common platform that has involved give and take on both sides. |
| Именно поэтому люди с обеих сторон продолжают умирать и сегодня. | This is why, to this day, people on both sides are dying. |
| Экстремисты с обеих сторон не уклонялись и от политических убийств. | Nor have extremists on either side shrunk from political murder. |
| Приложение, написанное с помощью Carbon, может запускаться на обеих ОС. | Applications written with Carbon can be executed natively on both systems. |
| Я знаю обеих девочек. | I know both of the girls. |
| Я обеих девушек знаю. | I know both of the girls. |
| Я их обеих знаю. | I know both of them. |
| Я люблю вас обеих. | I love you both. |
