Перевод "с сожалением отметить " на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

С сожалением. Грустью.
With pity, you know. Sadness.
Левин с сожалением тоже встал.
He got up regretfully.
Есть кое что, на что я оглядываюсь с сожалением.
There is one thing I look back on with regret.
Левин сел на лошадь и, с сожалением простившись с мужиками, поехал домой.
Levin, having regretfully taken leave of them, mounted and rode home.
С глубоким сожалением узнаю о внезапной кончине нашего коллеги Гершома Ндхлову.
It is with deep sorrow that I learned of the sudden death of our colleague Gershom Ndhlovu.
Джеймс Доуи из блога PostPartisan с сожалением пишет об инициированной Блумбергом эвакуации.
James Dowie, from the PostPartisan blog, affirms that Bloomberg's ordered eviction is deplorable
Необходимо отметить что и с лучшим лечением.
One may want to be admitted there for better treatment.
Тем временем César de lta Porras ( drcesardip) выразил свое мнение с видимым сожалением
Meanwhile, César de lta Porras ( drcesardip) expressed his opinion with visible resignation
Мир должен это отметить.
The world should note.
Стоит отметить, что ситуация с международными водительскими удостоверениями остается противоречивой.
It s worth mentioning that the situation with international driving permits remains contradictory.
Молодежный корпус Сингапура , инициатор вызвавшего дискуссию интервью с министром, с сожалением отмечает, что многие граждане уже усомнились в актуальности проекта.
Youth Corps Singapore, which is responsible for the minister's controversial interview, is quite unhappy that many have already dismissed the relevance of the project.
У Тринидада был музыкант мирового класса, с сожалением говорит Фостер, а люди даже не знают его имени .
Trinidad had this world class musician , Foster lamented, and people here don't even know his name.
Здесь следует отметить три момента.
Three things are worth noting here.
У нас есть что отметить?
Do we have something to celebrate?
Вместе с тем, следует отметить, что конфликт не несет прямой угрозы Западу.
It is worthy to add that the country does not at all represent a direct threat to Western security.
Многие либерально мыслящие люди выражали, часто с сожалением, своё глубокое разочарование в Америке во время тёмных лет правления Буша.
Many liberal minded people expressed, often sorrowfully, their deep disillusion with America during the dark Bush years.
Мы с большим сожалением сообщаем, что на сегодняшний день все возможности диалога исчерпаны и захват центрального района несомненно состоится.
We are very sorry to say that today all chances of dialogue have been exhausted and the occupation of Central will definitely happen.
Однако необходимо отметить еще два момента.
Two other points require highlighting, though.
Спонсоры помогли красочно отметить День города.
The sponsors helped us to vibrantly celebrate City Day.
Среди целей кампании стоит отметить следующие
Among the campaign's objectives are the following
Мы должны как то ее отметить.
We must prepare something to celebrate it.
Вы можете отметить этот парковочный талон?
Can you validate this parking ticket?
Мы должны отметить день зимнего солнцестояния.
We'll have to celebrate the winter solstice.
Надо отметить, что Хамени неохотно соглашается на встречи с иностранными лидерами немусульманских стран.
To be sure, Khamenei is reluctant to meet with non Muslim foreign leaders.
Надо отметить, что события в этих экономиках могут быть связаны непосредственно с руководством.
To be sure, events in these economies might seem attributable simply to their leaders commands.
Также стоит отметить, что такие уязвимости обычно находят с помощью техники fuzz testing.
Also note that these vulnerabilities are usually discovered through the use of a fuzzer.
Надо отметить, что насилие всегда является проблемой.
To be sure, violence is always a problem.
Важно отметить, что профсоюзы способствуют этой работе.
Significantly, labor is adding to the effort.
Тем не менее, следует отметить, что весь кризис проходил в соответствии с конституционными нормами.
Nonetheless, it is noteworthy that the entire crisis played out according to constitutional rules.
Однако нужно отметить, что паллиативный уход не является абсолютно всесильным в борьбе с болью.
But it must be said that palliative care is not absolutely all powerful in the treatment of pain.
Sareweshteman отпраздновал революцию в Ливии и с некоторым сожалением написал сообщение в Твиттер Что сегодня достигли ливийцы, и что достигли мы иранцы?
Sareweshteman celebrated Libya's revolution and tweeted with some regret, Where are the Libyans today, and where are Iranians now?
Важно отметить, что эти меры не были просто однодневной работой в связи с приближающимся штормом.
But it is important to note that its efforts were not simply an overnight reaction to the oncoming storm.
Надо отметить, что большинство участников беспорядков представители меньшинств.
Minority youth are, to be sure, over represented among those involved.
Стоит отметить то, что это продолжалось слишком долго .
What is remarkable is that it has lasted so long.
отмечая с сожалением, что противопехотные мины по прежнему применяются в конфликтах во всем мире, причиняя людские страдания и затрудняя развитие в постконфликтный период,
Noting with regret that anti personnel mines continue to be used in conflicts around the world, causing human suffering and impeding post conflict development,
отмечая с сожалением, что противопехотные мины по прежнему применяются в конфликтах по всему миру, причиняя людские страдания и затрудняя развитие в постконфликтный период,
Noting with regret that anti personnel mines continue to be used in conflicts around the world, causing human suffering and impeding post conflict development,
Надо отметить, что неудовлетворенность и жажда перемен были движущей силой европейской интеграции с ее ранних лет.
To be sure, impatient dissatisfaction has been a driving force behind European integration since its initial years.
но здесь же следует отметить две вещи. Во первых, в мире много взаимоотношений с нулевой суммой.
Certainly, a couple of things are that, first of all, there are a lot of zero sum situations in the world.
Когда ты подписываешь фотографии с вечеринок, просишь ли ты позволения у других людей, чтобы отметить их?
When tagging party photos, did you ask the other people's permission to tag them?
Итак, остались ли еще какие нибудь горячие проблемы, которыми всерьез смогут заняться физики, или же последним придется с сожалением признать конец своей любимой науки?
So, are there any burning problems left for physicists to tackle or should physicists accept with grace the close of their science?
Следует отметить, что данная история произошла вблизи медицинского учреждения.
But note that it occurred near a health facility.
Надо отметить, что щедрые пособия по безработице смягчают удар.
To be sure, comfortable unemployment benefits soften the blow.
Но мне хотелось бы отметить его соавтора, Чарльза Линдберга.
But I want you to note his co author Charles Lindbergh.
Надо отметить, что виртуальная реальность остается относительно молодой технологией.
To be sure, virtual reality remains a relatively young technology.
Стоить отметить, что большинство рекламодателей пришли к нам сами.
It's worth mentioning that majority of advertisers came to us on their own.