Перевод "с сообществом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Игра о взаимодействии с сообществом садоводов | Game about the interactions within a gardening community |
| Такой системе понадобилось бы минимальное взаимодействие с местным сообществом. | The system would need minimum collaboration with the local community. |
| Какой стыд перед мировым сообществом | What an embarrassment we are to the international community |
| Если отождествление с сообществом отвергнуто, правительство будет незаконным в глазах отвергающих. | If identification with the community is rejected, the government will be illegitimate in the eyes of the rejecters. |
| Зевде видит три элемента, связывающие память тех дней с сегодняшним сообществом. | Zewde sees three elements tying the memory of those days with the community of today. |
| Здесь это менее развитая сфера, но с растущим сообществом ярких художников. | There, it's a less established medium, but has a growing community of vibrant artists. |
| 13. просит Генерального секретаря продолжать активизацию контактов с Экономическим сообществом центральноафриканских государств в целях содействия сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Сообществом | 13. Requests the Secretary General to continue to enhance contacts with the Economic Community of Central African States with a view to encouraging cooperation between the United Nations system and the Community |
| сделай то, у вас нет права выражать солидарность с сообществом Орландо. scrap377 | narendramodi you do that, you don't have a right to show solidarity with the community in Orlando. scrap377 Rachita ( visualfumble) June 13, 2016 |
| Заявление по Гаити, опубликованное Европейским сообществом | Statement on Haiti issued by the European Community and its |
| 13. просит Генерального секретаря продолжать активизацию контактов с Экономическим сообществом центральноафриканских государств в целях поощрения и координации сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Сообществом | 13. Requests the Secretary General to continue to enhance contacts with the Economic Community of Central African States, with a view to encouraging and harmonizing cooperation between the United Nations and the Community |
| Утверждения о наличии чёрных дыр с промежуточной массой были встречены научным сообществом с некоторым скептицизмом. | Claims of intermediate mass black holes have been met with some skepticism. |
| Отношения полиции с чернокожим сообществом не единственная проблема, продвигающая передовую линию традиционного феминизма. | Police relations with the black community is not the only issue pushing to the forefront of mainstream feminism. |
| В ближайшей перспективе мир должен стать сбалансированным глобальным сообществом с низким уровнем выбросовCO2. | In the short term, the world should become a sustainable global society of low CO2 emitters. |
| Иметь возможность работать самостоятельно, в неструктурированной рабочей среде, и работать с виртуальным сообществом. | Have the ability to work independently, in an unstructured work environment, and to work with a virtual community. |
| Стоя в знак солидарности с моим сообществом ЛГБТ и моими друзьями, мусульманами американцами . | '... even in their grief each one of them stood firmly against the targeting of another community. Not in our name, they said.' |
| Изображение любезно предоставлено сообществом Фейсбука Strike Poster. | Image courtesy of Strike Poster community on Facebook. |
| Я выступаю за то, чтобы изменение законодательства обсуждали с экспертным сообществом , сказал Мариничев Известиям . | I suggest that amendments be discussed with the expert community, Marinichev said, as quoted by Izvestia. |
| Я пишу этот пост в знак солидарности с Махлет Фантахун и её сообществом Zone9. | I write this blog post in solidarity with Mahlet Fantahun and her group, Zone9. |
| CIS A2K тесно сотрудничал с сообществом Википедии на языке тулу для оживления этого проекта. | CIS A2K worked closely with the Tulu Wikipedia community to bring this project live. |
| Главными темами встречи стали борьба с наркотрафиком и поддержка США в нормализации отношений Гондураса с международным сообществом. | She addressed security issues relating to the War on Drugs and support from the U.S. for normalizing Honduran relations with the international community. |
| что если в эта масса людей смогла бы изучить достаточно, чтобы стать сообществом достойных участников, а не сообществом потребителей? | what if that crowd could learn enough to be net contributors, instead of net plunderers? |
| Несмотря на его тесные связи с военным сообществом и службой безопасности, Роухани явно считался аутсайдером. | Though well connected to the military and security community, Rowhani was clearly considered an outsider. |
| В первых публикациях местных газет отсутствовала какая либо информация о ее связи с сообществом ЛГБТ. | Early reports in local newspapers made no mention of Khomenko s ties to the LGBT community. |
| Безопасность это ежедневные переговоры между партнерами, семьей и сообществом. | Safety is a daily negotiation among partners, family and community. |
| Может быть, руководящий долг Хамас подтолкнет ее к непрерывным обсуждениям с Соединенными Штатами и международным сообществом. | Perhaps its governing responsibilities will push Hamas toward ongoing discussions with the United States and the international community. |
| В 1275 году Эдуард заключил соглашение с английским торговым сообществом, что закрепило постоянную пошлину на шерсть. | In 1275, Edward I negotiated an agreement with the domestic merchant community that secured a permanent duty on wool. |
| США должны, работая с Израилем и международным сообществом, сдвинуть этот процесс с мертвой точки и направить его в сторону урегулирования. | It remains for the US, working with Israel and the international community, to break this logjam and press forward toward a settlement. |
| отмечая с удовлетворением меры, принятые Экономическим сообществом центральноафриканских государств для борьбы с вирусом иммунодефицита человека синдромом приобретенного иммунодефицита (ВИЧ СПИДом), | Noting with satisfaction the measures taken by the Economic Community of Central African States to combat the human immunodeficiency virus acquired immunodeficiency syndrome (HIV AIDS), |
| с удовлетворением отмечая меры, принятые Экономическим сообществом центральноафриканских государств для борьбы с вирусом иммунодифицита человека синдромом приобретенного иммунодефицита (ВИЧ СПИД), | Noting with satisfaction the measures taken by the Economic Community of Central African States to combat the human immunodeficiency virus acquired immunodeficiency syndrome (HIV AIDS), |
| Тем временем президент Путин упорно отказывается обсуждать дело ЮКОСа или действия правоохранительных органов с деловым сообществом России. | President Putin, meanwhile, steadfastly refuses to discuss the Yukos affair or the actions of the law enforcement agencies with Russia's business community. |
| Будучи когда то исключительно западноевропейским сообществом, Европейский Союз раздвинул с тех пор свои границы во всех направлениях. | Once a purely West European community, the Union has pushed out its frontiers in all directions. |
| 57 41. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом | 57 41. Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community |
| 59 138. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом | 59 138. Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community |
| 61 50. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом | 61 50. Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community |
| 55 17. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом | 55 17. Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community |
| Могут быть добавлены репозиторий поддерживаемый сообществом и репозиторий проприетарного ПО. | References are not added here but can be found in respective articles. |
| В 2001 году Британским компьютерным сообществом был награждён медалью Лавлейс. | In 2001 he was awarded the British Computer Society's Lovelace Medal. |
| СТОКГОЛЬМ Медленно, но верно переговоры Ирана с международным сообществом по поводу ядерной программы страны приближаются к решающему моменту. | STOCKHOLM Slowly but surely, Iran s talks with the international community about its nuclear program are approaching the make or break point. |
| Вместе с протестующим международным сообществом мы просим новое правительство усилить контроль финансового сектора для BNP и других компаний. | With an international outcry, we can ask the new government to strengthen financial sector regulations for BNP and others. |
| Политика Януковича значительно ослабит с трудом завоеванную независимость Украины и ее способность создавать более близкие связи с евроатлантическим сообществом, которые поддерживают США. | Yanukovych s policies will significantly weaken Ukraine s hard won independence and its ability to pursue closer ties to the Euro Atlantic community, which the US has supported. |
| стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Восточноафриканским сообществом, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the East African Community, |
| 59 21. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Сообществом португалоязычных стран | 59 21. Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese speaking Countries |
| 61 223. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Сообществом португалоязычных стран | 61 223. Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese speaking Countries |
| 62 79. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Евразийским экономическим сообществом | 62 79. Cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community |
| (Первое событие признано международным сообществом геноцидом боснийского народа сербскими вооружёнными силами. | (The former is the internationally recognized genocide of the ethnic Bosniak population by Bosnian Serb forces. |
