Перевод "с такими вопросами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не приставайте ко мне с такими дурацкими вопросами. | Don't bother me with such foolish questions. |
| Вы когда нибудь задавались такими вопросами? | Do you ever consider these questions? |
| Экономисты, занимающиеся такими вопросами, как правило, делятся на три группы. | Economists who focus on such issues tend to fall into three groups. |
| В Америке с самого начала такими вопросами занимается независимый суд, что гарантирует своевременность и справедливость принимаемых решений. | In America, an independent judge rules from the first stage of the process, which guarantees that decisions are both timely and fair. |
| За такими вопросами лежит судьба демократии в одной из самых древних земель цивилизации. | Beyond such questions lies the fate of democracy in one of civilization s most ancient lands. |
| а) предоставлению информации, полезной для компетентных органов, в целях расследования и доказывания в связи с такими вопросами, как | (a) To supply information useful to competent authorities for investigative and evidentiary purposes on such matters as |
| Мы задаёмся такими вопросами, когда встречаем людей, чтобы мысленно составить о них общее представление | We do this little interrogation when we meet people to make a mental resume for them. |
| Ребёнок приставал к нему с вопросами. | The child bothered him with questions. |
| Но я не отступал, двигаясь, шаг за шагом разбираясь с различными ключевыми вопросами такими как биосовместимость, производство, воспроизводимость продукции и биологическая активность. | But I kept at it, and, step by step, addressed different key issues such as biocompatibility, manufacturing, reproducibility of release, and bioactivity. |
| Проблемы национальной безопасности, в целом, и вызов, который бросает Китай, в частности, как раз могут стать такими вопросами. | National security problems in general, and the challenge posed by China in particular, may be shaping up as just such issues. |
| Я с такими не знаком. | I don't know anyone like that. |
| Я не сталкивался с такими проблемами. | Published with permission. |
| Том с Мэри выглядят такими счастливыми. | Tom and Mary look so happy. |
| Страны члены ЕС сохраняют контроль над наиболее щепетильными политическими вопросами, такими как налоги, здравоохранение, образование, пенсии, рынок труда и внешняя политика. | The EU s member states retain power over the most sensitive political issues, including taxes, health, education, pensions, the labor market, and foreign policy. |
| Репортер засыпал политика вопросами. | The reporter shot questions at the politician. |
| Ребенок доставал его вопросами. | The child annoyed him with questions. |
| Ребёнок достал её вопросами. | The child annoyed her with questions. |
| Американцы сейчас сталкиваются с несколькими такими точками. | Americans face several of these inflection points now. |
| Страна должна развиваться вместе с такими гражданами. | The country is bound to progress with such citizens. |
| Не приставай ко мне с такими пустяками. | Don't bother me with such trifles. |
| С такими друзьями и враги не нужны. | With such friends, one needs no enemies. |
| С такими друзьями и враги не нужны! | With friends like that, who needs enemies? |
| С такими друзьями и враги не нужны. | With friends like these, who needs enemies? |
| С такими друзьями и враги не нужны! | With such friends, who needs enemies?! |
| Тебе не следует водиться с такими людьми. | You shouldn't hang out with people like that. |
| Эти деньги сделали возможным для правительства Ирака заняться такими вопросами, как обеспечение безопасности, добыча и восстановление технической базы во всей нефтяной системе. | The money allowed Iraq to begin to address security, production, and technology issues throughout its oil system. |
| А когда мы имеем дело с такими людьми, | When we're dealing with people like this? |
| Я знакомилась с такими женщинами по всей планете. | I have met these women everywhere on the planet. |
| С такими руками мне следовало бы стать хирургом. | With hands like these, I should've become a surgeon. |
| Почему ты общаешься с такими парнями, как Том? | Why do you hang out with guys like Tom? |
| Почему вы общаетесь с такими парнями, как Том? | Why do you hang out with guys like Tom? |
| Ученики донимали учителя глупыми вопросами. | The students bothered the teacher with silly questions. |
| Он прерывал говорящего частыми вопросами. | He interrupted the speaker with frequent questions. |
| Они забросали нового учителя вопросами. | They assailed the new teacher with questions. |
| Повсеместный самоанализ, вызванный такими вопросами, привел к более широкому признанию того, что успех капитализма зависит не только от макроэкономической политики и экономических показателей. | The pervasive soul searching prompted by such questions has nurtured a growing recognition that capitalism s success depends not only on macroeconomic policy or economic indicators. |
| Если Китай сменит свой изношенный коммунизм на национализм или обеспечит социальную сплоченность, результатом может быть более агрессивная внешняя политика и нежелание иметь дело с такими вопросами, как изменение климата. | If China replaces its eroded communism with nationalism or ensure social cohesion, the result could be a more aggressive foreign policy and unwillingness to deal with issues like climate change. |
| Одно из моих детских воспоминаний связано с вопросами о любопытном обычае. | One of my childhood memories is asking my mother about a curious custom. |
| Приложение было закрыто на несколько недель в связи с вопросами безопасности . | The application had been shut down for several weeks, due to security issues. |
| Том едва успел снять пальто, как на него набросились с вопросами. | Tom had barely taken his coat off when they started asking questions. |
| Нельзя просто любить весь мир можно работать с деревьями, а можно с иммиграционными вопросами. | Can't love the whole world you've got to work on trees, or you've got to work on immigration. |
| Для работы с вопросами, связанными с Северной Ирландией и с Ирландией созданы кросс территориальные правительственные органы. | Cross border governmental bodies have been established to deal with policies affecting Northern Ireland and Ireland itself. |
| Обращение с такими заключенными может регулироваться тремя существующими законами | Potentially, there are three bodies of law that could govern the treatment of these prisoners |
| С тех пор они уже не кажутся такими безопасными. | Since then, they have looked far less safe. |
| Псевдоностальгия работает даже с такими серьёзными темами, как война. | And faux nostalgia works even in serious subjects like war. |
| Сегодня это единственный выход при работе с такими преступниками. | Currently, this is the only way of dealing with these types of criminals. |
