Перевод "с таким пониманием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она отнеслась к этому с пониманием. | She was very understanding about it. |
| Лили Кидане думает, что нужно отнестись к проблеме с пониманием | Lilly Kidane thinks that we need to be compassionate about the issue |
| Спокойно, с достоинством и с пониманием истинной тяжести той ноши, что ему досталась. | Calmly, with dignity and with understanding of the real weight of the burden that he had been allotted. |
| Он взглянул проблеме прямо в глаза и отнесся к ней с пониманием. | He treated the issue head on, and intelligently. |
| Но задержка с пониманием этого очень дорого обойдется, и у Европы заканчивается время. | But delay in grasping it will be very costly, and Europe is running out of time. |
| Следует поздравить МВФ с пониманием того, что обменный курс решает не все проблемы. | The IMF is to be congratulated for understanding that the exchange rate is not the solution to every problem. |
| С таким стратегическим пониманием существует серьезное основание полагать, что переговоры Ху и Буша по поводу недавнего прекращения работы Совета национального воссоединения Тайваня помогут снять напряжение в отношениях. | With this strategic understanding, there is good reason to expect that Hu s talks with Bush on Taiwan s recent termination of the National Unification Council will serve to reduce tensions. |
| Пожалуйста, отнеситесь ко мне с пониманием. Я нарисую круг и вернусь к этому моменту. | And please bear with me I'll draw a circle and come back to this point. |
| Джаитли также известен в качестве стратегического мыслителя, который с пониманием относится к интересам бизнеса. | Jaitley is also known as a strategic thinker who is sympathetic to business interests. |
| Просим вас с пониманием относиться к новым правилам досмотра пассажиров сотрудниками служб авиационной безопасности. | We ask you to be sensitive to the new rules of passenger screening by aviation security personnel. |
| Основание моих действий занятие глубоким проницательным интуитивным пониманием жизни и борьба с апатией свидетеля. | My reason is to engage in a deep insightful intuitive understanding of life and fight bystander apathy. |
| Немногие приехали с глубоким пониманием динамики политического конфликта между воинствующими тамилами и правительством Шри Ланки. | Few came with any deep understanding of the dynamics of the political conflict between militant Tamils and the Sri Lankan state. |
| Политическое крыло Хамаса в отличие от военного сил должно с пониманием относиться к их желаниям. | The political as distinct from the military wing of Hamas must be responsive to their desires. |
| 8 января 2014 года Министерство транспорта опубликовало обращение к пассажирам с просьбой с пониманием отнестись к ситуации и оказать содействие. | Russia s Transportation Ministry released on statement on January 8, 2014, asking passengers to understand and cooperate. |
| Можно поспорить с таким описанием. | One might quibble with this description. |
| С таким подходом много проблем. | The problems with this approach are many. |
| С таким предложением выступил Минтранс. | The Ministry of Transport came up with this proposal. |
| С таким дураком спорить бесполезно. | It is no use arguing with such a foolish man. |
| Не говори с таким высокомерием. | Don't talk in such a high and mighty way. |
| Эта ситуация как раз напоминает ситуацию с пониманием естественного языка во время, когда Рейд присоединился к Verity . | That s pretty much the situation of natural language understanding at the time Reid joined Verity. |
| И именно таким образом послевоенное Европейское объединение стали и угля трансформировалось в Евросоюз шаг за шагом, с пониманием того, что каждый шаг был неполным и что потребуются дальнейшие шаги в нужном направлении | That is how the post war Coal and Steel Community was transformed into the EU one step at a time, understanding that each step was incomplete and would require further steps in due course. |
| После 11 сентября весь мир относился с большой симпатией и пониманием к военному ответу США направленный против Талибана. | In the aftermath of 9 11, there was a good deal of sympathy and understanding around the world for America s military response against the Taliban. |
| Еще до Второй мировой войны польские энтузиасты занимались рейсами в космос, но это не всегда встречалось с пониманием. | Polish boffins devoted their time to space flight even before the Second World War, but were not always met with understanding. |
| На странице проекта в Facebook участники с особым сочувствием и пониманием касаются вопросов о расовой принадлежности и неравенстве | On its Facebook page, 'We Are Beneficiaries' emphasizes the importance of capturing social issues like race and inequality with compassion and understanding |
| С таким предположением выступили французские ученые. | French scientists have put forward such a hypothesis. |
| С таким освещением мне не видно. | I can't see in this light. |
| Здесь нет никого с таким именем. | There is no one here with that name. |
| Здесь нет никого с таким именем. | There's nobody here by that name. |
| С этим конструктивным, прогрессивным пониманием правосудия Сантос тоже может преуспеть, тем самым обеспечить мирное, безопасное будущее, которого заслужили колумбийцы. | With this constructive, forward looking understanding of justice in mind, Santos, too, can succeed, thereby securing the peaceful, secure future that Colombians deserve. |
| Если вы можете читать быстро и с хорошим пониманием, вам, наверное, будет легко запомнить многое из того, что вы прочитали. | If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read. |
| Проблемы с выживанием, таким образом, просто огромные. | So the challenges of survival are enormous. |
| Таким образом, политики сталкиваются с трудными проблемами. | So policymakers are facing difficult challenges. |
| Дж.А. Да, мы с таким часто сталкиваемся. | JA Yeah, we do get a lot of that. |
| С таким подходом счастливого конца не будет. | That is not a recipe for a happy ending. |
| Угандийцы не могут мириться с таким поступком. | Ugandan can't accept such act. |
| Так может быть с таким Верховным судом. | It can with this Supreme Court. |
| Никто не может ладить с таким человеком. | Nobody can get along with such a person. |
| Я не знаю никого с таким именем. | I don't know anybody by that name. |
| Я не знаю никого с таким именем. | I don't know anyone by that name. |
| Том бы никогда с таким не согласился. | Tom would never agree to such a thing. |
| Таким образом, это связывает индивидуума с обществом . | That is, it links the individual with the society . |
| Проблема в том, что в Румынии существуют большие сложности с защитой и пониманием прав человека, не говоря уже о правах животных. | The problem is that, in Romania, we have a hard enough time comprehending and protecting human rights, let alone animal rights. |
| Несмотря на то, что слушание часто связано с пониманием , эти мероприятия вместо этого имеют целью слушание, чтобы ценить, чувствовать, устанавливать связь . | While listening is often connected to understanding , these events aim instead to listen to appreciate, to feel, to connect . |
| Однако можно манипулировать их пониманием того, кому страна обязана этим ростом Ходорковским или Путиным? | But you can manipulate their understanding of it who are the authors of growth, the Khodorkovskys or the Putins? |
| Этим он воплощает в себе парадокс Христианства несокрушимые вечные принципы, дополненные пониманием и терпимостью. | In this, he personifies the paradox that is Christianity unbreakable and lasting principles joined by understanding and tolerance. |
