Перевод "с темой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты уже определился с темой диплома? | Have you already decided on your thesis topic? |
| Вы уже определились с темой диссертации? | Have you decided the subject of your thesis? |
| а потом темой новостей. | And then it became news. |
| Темой музыки был Бархатный Андеграунд. | The theme music was the Velvet Underground. |
| Это было темой моей диссертации. | That was the subject of my dissertation. |
| Это было темой моей диссертации. | That was the subject of my thesis. |
| Гомосексуализм является запретной темой в Таджикистане. | Gay issues are a taboo subject in Tajikistan. |
| Я очень увлечен темой психического здоровья. | I m very passionate about mental health. |
| Однако сами The Doors не были уверены, что Харари способен справиться с темой. | I think it was hard for Ray, he being the keeper of the Doors myth for so long . |
| Я, в некотором роде, одержим темой сна. | I have, like, a thing about sleeping. |
| В этом году темой действия была вода. | This year the action theme is water'. |
| Летняя жара тоже стала темой в Twitter | The midsummer heat was also a topic on Twitter |
| Нападение стало горячей темой для онлайн дискуссии. | The attack became a hot topic for online discussion. |
| Открывающей темой сериала стала песня , а закрывающей . | The opening theme was and the closing theme was . |
| Вопрос власти исламистских движений был темой оживленного обсуждения с начала так называемой Арабской весны. | The question of the power of Islamic movements has become a hot topic since the so called Arab Spring started in Tunisia last December. |
| Desiree Rivas ( DesireeRivasRui) не согласен с тем, что Венесуэла, возможно, будет темой для обсуждения | Desiree Rivas ( DesireeRivasRui) disagrees about the possibility that Venezuela will be a topic of discussion |
| Вот почему эта тема больше не является темой небольшой привилегированной элиты, а скорее стала темой для общих полтических дебатов. | This is why the subject is no longer one for a small privileged elite, but rather one for general political debate. |
| но тогда, надо сказать, этой темой занимались физики. | I mean, in those days it was the domain of the physicists. |
| Отмечается, что темой беседы был конфликт в Сирии. | It is noted that the topic of conversation was the conflict in Syria. |
| Нет, самой обсуждаемой темой было телешоу Ghame Shorenastan. | Instead, one of the most discussed topics was actually about a new television show, Ghame Shorenastan. |
| Основной темой доклада Джалили были ядерные достижения Ирана. | The main topic of Jalili's main topic was the country's nuclear achievements. |
| Гражданская война в США является центральной темой книги. | The American Civil War is the central theme of the book. |
| Я ломал себе голову над темой для статьи. | I racked my brains for a new idea for an article. |
| Действительно, это стало преобладающей темой второго президентского срока Буша. | Indeed, it has become a dominant theme of Bush s second term. |
| В этом году темой форума стала меняющаяся природа труда. | This year s forum focused on the changing nature of work. |
| Проплаченые блогеры стали темой передачи популярной российской телепрограммы Вести. | Paid bloggers became a topic of a segment in a popular Russian TV program Vesti. |
| Эта акция быстро стала главной темой обсуждения в Twitter. | The demonstration quickly became a trending topic on Twitter. |
| Проблемы пристрастия к играм перестали быть темой рационального спора. | Gaming addiction issues are no longer a topic for a rational debate. |
| Это будет новой темой обсуждения и его сильнейшим оружием. | The courage and the strength that the students' movement has shown is irreversible. |
| Прошу меня извинить, но я не интересуюсь этой темой. | Sorry, but I'm not very interested in that subject. |
| Сокращение этих затрат должно стать главной темой международных дискуссий, касающихся цифрового разделения и борьбы с нищетой . | Poverty is no excuse for stealing or gaining a free lunch, of course, but using the protection of intellectual property to keep the poor poor is unjust, and may cause instability that harms rich countries, too. |
| С началом промышленной революции развитие таких новых городов и правда стало центральной темой в мировой истории. | Indeed, since the industrial revolution, the development of such new urban areas is a central theme in the history of the world. |
| Сокращение этих затрат должно стать главной темой международных дискуссий, касающихся цифрового разделения и борьбы с нищетой . | Reducing those costs should be a priority in international discussions about the digital divide and poverty relief. |
| В прошло апреле, вечером пятницы, в рассылку сообщества Global Voices пришло письмо с указанной темой Шок . | Last April, late on a Friday, an email came over the Global Voices community list with the subject line Shocking . |
| С завершением политикой своего 30 летнего курса будущее в области планирования семьи стало актуальной темой для обсуждения. | As the policy completes its 30 year course, the future of family planning has become a topic for debate. |
| Семейные фото поиск Алиевых в Google приводит вас к множеству статей с одной центральной темой коррупция (Google). | Family moments Googling the Aliyevs links you to any number of articles sharing one central theme corruption. (Google search). |
| Холокост не был главной темой для рассмотрения на Нюрнбергском процессе. | The Holocaust was not the main issue at stake in the Nuremberg Trials. |
| Становится очевидным, почему реформа государственного соцобеспечения является ключевой темой диспута. | Here it becomes evident why the reform of the welfare state is the key policy area in dispute. |
| В этом году Индия была главной темой Всемирного экономического форума. | India everywhere was the theme at this year s World Economic Forum. |
| Многие комментаторы высказались, что смерть является запрещённой темой нашего поколения. | Many commentators have said that death is the forbidden subject of our generation. |
| Главной темой комментариев стало, как можно было ожидать, качество выступления. | A primary theme among the comments, as might be expected, is the quality of the performances themselves. |
| Деятельность в поддержку независимости Гонконга, безусловно, является весьма чувствительной темой. | Pro Hong Kong independence public activity is certainly political sensitive. |
| Он был бесплатным, открытым для всех желающих, и предоставлял участникам мастер классов возможность общения с публикой для распространения связанных с темой идей. | Free and open to the public, the forum was an opportunity for workshop participants to interact with the general public to help raise awareness about the topic. |
| С 14 апреля, когда этот случай стал горячей темой китайских социальных сетей, связанные с Коммунистической партией Китая СМИ начали подстрекать к возмущению. | Since April 14, when the case first became a hot topic on Chinese social media, Chinese Communist Party affiliated media have certainly egged on the outrage. |
| Ее участники уже дали обещание сделать проблемы Африки основной темой встречи. | They have promised to make Africa its centerpiece. |