Перевод "с того момента " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я люблю тебя с того момента, как увидел. | I've loved you from the moment I saw you. |
| Я люблю Вас с того момента, как увидел. | I've loved you from the moment I saw you. |
| Я любил тебя с того момента, как увидел тебя. | I've loved you from the moment I saw you. |
| Моя жизнь изменилась с того момента, как я встретил её. | My life has changed since I met her. |
| В каком состоянии находится Дом Культуры для слепых с того момента? | How has the Culture House of the Blind fared since that period? |
| Я знал, что мы поженимся, с того момента как тебя встретил. | I knew we were going to get married the moment I met you. |
| Я никогда не целовался до того момента. | I had never been kissed before. |
| И что произошло за эти годы, начиная с того момента? Давайте посмотрим. | And what has happened over the years since then? Here we go. |
| Кроме того, с момента выборов Барака Обамы утратил свою поддержку и антиамериканизм. | And, since Barack Obama s election, anti Americanism is no longer a viable way to garner support. |
| С того момента, как начался кризис, Обама сохранял спокойствие и, действительно, президентские качества. | He consulted the best advisory team in the nation, weighed each course of action carefully, and then issued a series of precise, calm statements. |
| Исполняется четверть века с того момента, когда был идентифицирован синдром приобретенного иммунодефицита (СПИД). | It is now a quarter century since the acquired immune deficiency syndrome (AIDS) was recognized. |
| С того момента, как начался кризис, Обама сохранял спокойствие и, действительно, президентские качества. | Since the crisis hit, Obama has been calm and, indeed, presidential. |
| Нас всех насиловали, так или иначе, с момента прибытия и пока выполнялись стандартные меры безопасности, вплоть до того момента, когда нас выпускали. | All of us have been raped, one way or another, from the time of arrival and while performing the two standard security measures, until the moment we are released. |
| С того момента у нас все пошло естественно, как будто мы были старыми друзьями. | From that moment on, everything flowed naturally, as if we were old friends. |
| b) начинал исчисляться с того момента, когда преступление насильственного исчезновения становится оконченным, с учетом его длящегося характера. | (b) Commences from the moment when the offence of enforced disappearance ceases, taking into account its continuous nature. |
| Я думал об этом с того момента, как начал путешествовать по миру и знакомиться с различными культурами. | I've been thinking about this since I started my travels around the world getting to know different cultures. |
| Более того, армия управляла Пакистаном целых 33 года, с момента обретения независимости в 1947 году. | Indeed, the army has ruled Pakistan for a total of 33 years since independence in 1947. |
| С того момента и впредь руководить стал Куко Ортис, который был великим администратором , указал Рейес. | Then Cuco Ortiz took over he was a great manager said Reyes. |
| С этого момента я буду скептиком. | From this point on I'll be skeptical. |
| Человек начинает умирать с момента рождения. | As soon as man is born, he begins to die. |
| Начиная с этого момента запрещается плакать. | From this moment on it is forbidden to cry. |
| Я считаю минуты до того момента, когда снова тебя увижу. | I'm counting the minutes until I see you again. |
| Цензура была с lj.rossia с момента его основания. | Censorship was with lj.rossia at its inception. |
| В принципе это логично, потому что от момента рождения, от момента того первого купания, проходит всего 2 недели. | In principle, it is logical, because only two weeks pass from birth until the first bathing. |
| Шестилетний срок, с того момента, как Владимир Путин появился в Кремле, был временем очень противоречивых сигналов. | The six year period since Vladimir Putin arrived in the Kremlin has been a time of deeply conflicting signals. |
| Рынок ценных бумаг Японии сразу поднялся приблизительно на10 , хотя уже и снизился немного с того момента. | Japan s stock market soared nearly 10 , though it has fallen a bit since. |
| Это вторые выборы с того момента, как страна перешла на демократический путь развития в 2010 году. | This is the second election since the country embarked on a democratic transition in 2010. |
| Многие тиморцы приехали в Великобританию с того момента, как страна стало свободной в августе 1999 года . | Many Timorese have been coming to the UK since the country became a free nation in August 1999 . |
| Многие женщины в группе не носили ничего, кроме сари, с того момента, как они вышли замуж. | Many women in the group haven t worn anything but saris since they got married. |
| С того момента для арабов вопрос состоял не в том как уничтожить Израиль, а как достичь компромисса с ним. | From that moment, the question for the Arabs was no longer how to destroy Israel, but how to reach an accomodation with it. |
| С момента рождения мужчин окружает забота женщин. | From the moment of their birth, men are surrounded by the constant care of women. |
| С момента принятия закон подвергался резкой критике. | From the moment of its passage, the law was criticized heavily. |
| С момента землетрясения прошло уже четыре года. | Four years have passed since then. |
| С этого момента, тебе следует быть осторожнее. | You must be more careful from now on. |
| Попытайтесь с этого момента быть более пунктуальным. | Try to be more punctual from now on. |
| Фирмы по всему миру не устояли перед этим соблазном с того момента, когда начался спад деловой активности. | And companies around the world, big and small, have been succumbing to it since the beginning of the global economic downturn. |
| Она говорит, что с того момента, как начала бороться за права работниц, побывала в тюрьме два раза. | She s been fighting for workers rights since then, she says, and has been to jail twice. |
| С момента своего возникновения Европейское Сообщество старалось преодолеть связанную с прошлым боль для того, чтобы посредством сотрудничества построить лучшее будущее. | Since its inception, the EU has sought to reach beyond past grief and, through cooperation, to build a better future. |
| Оккупация нашей страны была объявлена в Al Jazeera 9 апреля 2013 года, и с того момента ИГИЛ сражается с нами. | The occupation of our country was announced on Al Jazeera on April 9, 2013, and from that moment ISIS has been fighting us. |
| Фабианское общество сотрудничает с лейбористской партией с момента основания последней. | The Society is affiliated to the Party as a socialist society. |
| 25 лет, которые прошли с того момента, как Дювалье уехал, заставляют воспринимать его как более умеренного политика Haiti | The 25 years that have passed since Duvalier make him appear more middle of the road Haiti |
| С того момента, как пресс служба Кремля опубликовала фотографии поездки настоящих мужчин, эти снимки были осмеяны интернет пользователями. | From the moment the Kremlin's press office published photographs of this macho excursion, the images sparked a wave of netizen derision. |
| С того момента, как европейские исследователи вступили на новую землю, Гаити начал жить по законам рабовладельческой экономической системы. | From the moment European explorers stepped foot in the new world, Haiti operated on a slavery economy. |
| The Post также сообщает, что с того момента, как YouTube восстановил видео, количество его просмотров подскочило с нескольких сотен до тысяч. | The Post also reported that since YouTube re instated the video, its views have spiked from a few hundred to several thousand. |
| И с этого момента все становится очень сложным. | And that is where things get very complicated. |
