Перевод "с той разницей " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Удар Долли Менги оказался той самой разницей, так как команда Гэри Холта за секунду поднялась на один уровень с Хибернианом. | Dolly Menga's strike proved to be the difference as Gary Holt's side moved level with Hibernian in second. |
| Инциденты произошли с разницей всего в один день. | The incidents were separated by just a day. |
| Форд победил с разницей в сто семнадцать голосов. | Ford won by one hundred seventeen votes. |
| Как и рабочие иммигранты, перевод производства является импортом трудовых ресурсов, но с той разницей, что иностранные рабочие находятся у себя дома. | Like guest workers, outsourcing imports labor services, but the foreign workers stay in their own backyards. |
| вот с такой разницей. Потом постепенно... и мало помалу... | that of a difference. Then gradually ... and gradually ... |
| Мы победили команду соперников с разницей в три очка. | We defeated the other team by 3 points. |
| A. Аспекты, связанные с разницей, и шкала базовых минимальных окладов | A. Margin considerations and base floor salary scale |
| То же самое происходит и с бозоном Хиггса, с той лишь разницей, что для того, чтобы этот бозон появился, должно быть нарушено другое поле, поле Хиггса. | The same applies to the Higgs boson, with the difference that it is another field, the Higgs field, which must be disturbed for the boson to appear. |
| Сходство между РЕНАМО и ФРЕЛИМО обе организации причастны к убийствам, лишь с той разницей, что РЕНАМО предупреждает и убивает открыто, а другая не афишируя, расстреливает в спину. | The similarity between Renamo and Frelimo both kill. The differences Renamo warns and kills in the open, Frelimo does not warn and kills stealthily. |
| С разницей в 10 минут от мужского мирового рекорда, Пола Рэдклифф изначально непобедима. | Only 10 minutes off the men's world record, Paula Radcliffe is essentially unbeatable. |
| Сборная США доминировала на турнире, выигрывая в среднем матчи с разницей 53,5 очка. | The United States dominated the tournament, winning by an average of 53.5 points per game. |
| Она связана с той компанией. | She is connected with that company. |
| Звук пришёл с той стороны. | The sound came from that direction. |
| Согласно заявлениям генерала полиции Ситхичая Шрисопачароенрата, бомбы были взорваны дистанционно с разницей в полчаса. | According to statements by Police General Sithichai Srisopacharoenrath, the bombs were remotely detonated within a half hour of each other. |
| Робин и Морис близнецы, родились 22 декабря 1949 года с разницей в 35 минут. | It was their first album in six years, and their first for Warner Bros. Records. |
| Я сравнил эту картину с той. | I compared this picture with that one. |
| Ты была с Томом той ночью? | Were you with Tom that night? |
| Куда ты ходил с той девушкой? | Where did you go with that girl? |
| Что не так с той женщиной? | What's wrong with that woman? |
| Том встал не с той ноги. | Tom woke up on the wrong side of the bed. |
| Я не знаком с той женщиной. | I don't know that woman. |
| Эта разница оказалась разницей между успехом отца и провалом сына. | That gap proved the difference between the success of the father and the failure of the son. |
| Великолепие в поражение является большой разницей, которая определяет великого лидера. | Grandeur in defeat is the big difference that defines a great leader. |
| Кашмир как дитя Соломона, с одной лишь разницей обе его потенциальные матери готовы разрубить его пополам. | Kashmir is like Solomon s Baby, except both of its prospective mothers are happy to cut it in half. |
| Но выходило так, что мы выигрывали каждую игру не с той разницей, которую ожидали от нас некоторые выпускники. И довольно часто я довольно часто мне казалось, что они относились к предположениям слишком материалистично. | But it seemed that we didn't win each individual game by the margin that some of our alumni had predicted and quite frequently I quite frequently I really felt that they had backed up their predictions in a more materialistic manner. |
| и ты либо с той стороны, либо с этой. | And you're on one side or the other. |
| Твоя блузка прекрасно сочетается с той юбкой. | Your blouse goes beautifully with that skirt. |
| Ты довольно неплохо справился с той ситуацией. | You handled that situation quite well. |
| Ты всё с той же девушкой встречаешься? | Are you still dating the same girl? |
| Мы с ними на той неделе увидимся. | I'll see them next week. |
| Мы с ним на той неделе увидимся. | I'll see him next week. |
| Мы с ней на той неделе увидимся. | I'll see her next week. |
| Сегодня я встал не с той ноги. | I woke up on the wrong side of the bed today. |
| Текущий счет экономики является разницей между темпами роста инвестиций и сбережений. | An economy s current account is the difference between its investment rate and its savings rate. |
| Ты, похоже, сегодня с утра не с той ноги встал. | It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning. |
| И дальше он сказал Эти различия не обуславливаются соответствующей разницей в климате. | And he went on to say, These differences do not coincide with corresponding differences in climate. |
| Он берет Ми, но не с той гармонией. | Right. So, he gets to E, but it's the wrong chord. |
| Её синие туфли хорошо смотрятся с той юбкой. | Her blue shoes go well with that skirt. |
| Этим утром я встал не с той ноги. | I got up on the wrong side of the bed this morning. |
| Ты всё ещё встречаешься с той же девушкой? | Are you still seeing the same girl? |
| Том продолжил свои отношения с той замужней женщиной. | Tom continued his relationship with that married woman. |
| Сегодня европейские учреждения могут столкнуться с той же участью. | Today, European institutions could face the same fate. |
| Мы установили дружественные отношения с новым правительством той страны. | We have established friendly relations with the new government of that country. |
| Я не получал от него вестей с той поры. | I haven't heard from him since then. |
| Я хочу когда нибудь снова встретиться с той девочкой. | I want to see that girl again some day. |
