Перевод "с требованиями" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| О Bahrain Что не так с требованиями бахрейнцев? | On Bahrain What is wrong with demands of Bahrain people? |
| Я был удивлён, услышав, что Том согласился с требованиями Лены. | I was suprised to hear Tom agreed to Lena's demands. |
| Плакат Объединённых левых (Izquierda Unida) с требованиями об уплате налогов церковью. | On its website, an article by Isidro Catela addresses various questions Advertising campaign by the United Left (IU) in favour of the Church IBI tax payment. |
| Однако они пришли и внезапно согласились с требованиями по моему иску. | But they did show up and have suddenly agreed to the demands of my suit. |
| Позже семья отправила ЛаБелль записку с требованиями извинений, но не получила ответа. | Later, the family sent a note asking for an apology from LaBelle but got no response. |
| Однако скорость, с которой они присоединились к таким реформам, идет в разрез с требованиями рынков. | But the pace with which they accede to such reforms is out of kilter with the markets. |
| Однако его популярность росла, и в Мадриде прошли демонстрации с требованиями выпустить Риего. | However, his popularity grew, and demonstrations took place in Madrid demanding his release. |
| В соответствии с требованиями департамента телекоммуникаций правительства Индии доступ к запрашиваемому интернет ресурсу закрыт. | Your requested URL has been blocked as per the directions received from the Department of Telecommunications, Government of India. |
| Конечно, уже были сделаны начальные шаги по созданию коммерческого рынка с требованиями, деноминированными в СПЗ. | Of course, an earlier attempt was made to create a commercial market in SDR denominated claims. |
| От лейбористов исходило много полемики с требованиями всем собраться вместе заживить политические раны и сплотиться . | There has been a lot of rhetoric from Labor types today about the imperative to all come together to heal and to unify. |
| График работы. Планируйте свое трудовое время так, чтобы избежать конфликта с требованиями и обязанностями, не связанными с работой | Work schedule. Design labor time to avoid conflict with demands and responsibilities unrelated to the job |
| hardingush несогласен с названием теракта убийством и с идеей, что чтобы определяться как терроризм , действия должны сопровождаться требованиями. | hardingush takes issue with the labeling of a terrorist attack murder, and with the idea that demands are necessary for a crime to be classified as terrorism. |
| События последних месяцев показывают, что Бригады мучеников Аль Аксы заставляли даже Арафата считаться с их требованиями. | Events in recent months show that the Al Asqa Martyrs Brigades have forced even Arafat to take their demands into consideration. |
| Очень может быть, что, если формы не совпадут с моими требованиями, я откажусь от законного иска. | It is quite possible that if the forms do not coincide with my requirements I shall forgo my legitimate desire.' |
| А у банков будут стимулы играть с требованиями, предъявляемыми к достаточности основного капитала, через манипуляции с определением капитала и активов. | As is frequently pointed out, unless banking regulations are identical across frontiers, there will be plenty of scope for regulatory arbitrage. |
| А у банков будут стимулы играть с требованиями, предъявляемыми к достаточности основного капитала, через манипуляции с определением капитала и активов. | Similarly, banks would have incentives to game capital adequacy requirements by manipulating how capital and assets are defined. |
| (Конечно, время от времени возникают парадоксы, как, например, когда глобализация пропагандируется наряду с требованиями более строгой цензуры) | (Of course, paradoxes appear every now and then, such as when globalization is advocated alongside demands for stronger censorship.) |
| Часто, окончив обучение по государственной программе, люди не справляются с новыми требованиями к работе, предполагающими повышение зарплаты. | Often, after completing a government sponsored program, participants find it impossible to secure a job with the promised higher pay. |
| Мы все учимся, идя вместе, ведь реализовать проект с такими требованиями в Тринидаде не так то просто. | We are all learning as we go along, since realising a project of these demands in Trinidad is far from obvious. |
| В апреле прошли масштабные демонстрации с требованиями о самоуправлении в регионе Народов юга, особенно в области Консо. | In April there were instances of violent demonstrations demanding self rule in Southern Regional State, particularly in Konso area. |
| Ведь не соглашаются же с требованиями Израиля остановить создание Палестинского государства на Западом Берегу и в секторе Газа. | After all, nobody accepts Israel's claim to oppose as a matter of principle the establishment of a Palestinian state in the West Bank and Gaza. |
| Долговой кризис в зоне евро подчеркнул нежелание или неспособность политиков поддерживать фискальную политику в соответствии с требованиями стабильности. | The debt crisis in the euro area has highlighted the unwillingness or inability of politicians to maintain a fiscal policy consistent with the stability requirements. |
| Более того, общинные права все больше приводятся в соответствие с желаниями и требованиями разных групп населения, образующих нацию. | Moreover, communal rights have progressively been accorded to the various groups that compose a nation. |
| Солидарность отступила перед новыми требованиями индивидуальной свободы, и в еще большей степени перед безоговорочными требованиями экономической эффективности, настоятельность которых стала еще более давлеющей в результате глобализации. | Solidarity has lost ground against new demands of individual freedom, and even more against the imperative of economic efficiency, which became ever more pressing as a result of globalization. |
| Банки знают, что они столкнулись с более высокими требованиями к капиталу, которые заставят их уменьшить предоставление займов, в соответствии с их ресурсами. | Banks know that they face higher capital requirements, which will force them to scale back lending relative to their resources). |
| Находясь в ООН, наш долг состоит в том, чтобы поступать в согласии с требованиями, поставленными состраданием и человеческим достоинством. | We at the UN are duty bound to do what compassion and human decency demand of us. |
| Мы стремились работать со вторичными материалами , объясняет Йоп Трауборст, руководитель проекта, представляющий общину Спейкениссе, в соответствии с требованиями стандарта. | Here we wanted to work with recyclable materials, explained Joop Trouborst, Project Manager for the Municipality of Spijkenisse, on request of the Standard. |
| В последнем предложении после слов нормами международного права вставить и требованиями закона . | In the last sentence, after international legitimacy , insert and legality . |
| Мои требования, которые являются требованиями огромной части общественности Республики Македония, частично выполнены. | My demands, which are demands by an enormous part of the public in Republic of Macedonia, are partially fulfilled. |
| Из за того что они связаны с крупными преимущественными требованиями, они могут препятствовать новым частным кредитам на много лет вперед. | Because they represent a massive senior claim, they may discourage new private lending for many years to come. |
| Поскольку администрация Обамы сконцентрировалась на Афганистане и Иране, Кремль надеется, что Запад, осознавая необходимость сотрудничества, молча согласится с требованиями Кремля. | With the Obama administration focused on Afghanistan and Iran, the Kremlin hopes that a West in need of its cooperation will acquiesce in its demands. |
| В сочетании с повышенными требованиями к достаточности капитала, это сократило бы шансы на еще один одновременный крах всех кредитных каналов. | Combined with elevated capital requirements for banks, it would reduce the chance of another simultaneous failure of all credit channels. |
| Только новые европейские дебаты, олицетворяющие совместные действия граждан Европы и европейских институтов, могут эффективно бороться с требованиями новой европейской модели. | Only a new European debate that embodies the common action of European citizens and institutions can combat alter Europeanism effectively. |
| То, что сейчас необходимо это более скромные споры о том, как привести рыночные дефициты в соответствие с требованиями о солидарности. | What is now needed is a more modest debate about how to reconcile the deficiencies of the market with the demands of solidarity. |
| 3 января пятеро рабочих швейных предприятий были застрелены в Пномпене во время мирной демонстрации с требованиями повышения зарплаты до прожиточного минимума. | On January 3, five striking garment workers were shot dead in Phnom Penh while peacefully demanding a minimum livable wage. |
| После начала мирового финансового кризиса Лондон стал меньше спорить, доказывая свое особое положение, и выступать с требованиями оставить его в покое. | Since the global financial crisis, London has become less able to argue that it is special and must be left alone. |
| Те два депутата получили более 60 писем от ЛГБТ групп с требованиями отозвать законопроект до того, как по нему пройдёт голосование. | The two MPs have received more than 60 letters from LGBT groups demanding to recall the legislation before it goes to a vote. |
| По оценке MDA, некоторые из обнародованных изданий не печатаются, либо допущены к печати в соответствии с действующими требованиями к содержанию издания. | MDA assessed that a number of these de gazetted publications are out of print or are permissible under today s content standards. |
| Отсутствие факторов автоматической стабилизации в Китае обостряет противоречие между целями реформы и требованиями роста. | China s lack of automatic stabilizers places the tension between reform objectives and growth imperatives in sharp relief. |
| По приблизительным данным 10 000 человек присутствовали на позавчерашней акции протеста со следующими требованиями | An estimated 10,000 people turned up for yesterday's protest, whose demands were |
| Иранцы парировали требованиями об освобождении своих граждан, находящихся в тюрьмах США за нарушение санкций. | The Iranians countered with demands for the release of their citizens imprisoned in the United States for sanctions busting crimes. |
| Таким образом, обозреватели, политики и бизнесмены должны прекратить обращения в Европейский Центральный Банк с требованиями сделать что то по поводу супер евро . | So commentators, policymakers, and businessmen should stop calling for the ECB to do something about the strong Euro. Central bank intervention in the currency market is merely destabilizing, and therefore counter productive. |
| Если Китай серьезно говорит о продвижении СПЗ до статуса резервной валюты, то ему нужно создать ликвидный рынок в соответствии с требованиями СПЗ. | If China is serious about elevating the SDR to reserve currency status, it should take steps to create a liquid market in SDR claims. |
| подчеркивая обязанность государств принимать все необходимые меры в соответствии с требованиями международного права, включая меры превентивного характера, и привлекать правонарушителей к ответственности, | Emphasizing the duty of States to take all appropriate measures as required by international law, including measures of a preventive nature, and to bring offenders to justice, |
| Основную массу заявлений с требованиями об освобождении Джейсона распространяют социальные средства массовой информации, особенно, общества по соблюдению прав человека и журналистские объединения. | It doesn't and won't. http t.co 0Ru5y0nr8y pic.twitter.com F3Wux1SD88 Kenneth Roth ( KenRoth) May 26, 2015 |