Перевод "с участием компании" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Этот рейд, устроенный с участием вооруженных людей в масках (!), был проведен как расследование незаконных действий персонала компании . | The raid by heavily armed and masked men! was allegedly carried out to investigate unlawful actions by the company's personnel. |
| А! с участием сказал Вронский. Войдем же. | 'Ah!' said Vronsky in an interested tone. 'Well, come in.' |
| Общий консенсус должен быть достигнут с участием США. | That consensus must include the US. |
| Что представляет из себя журналистика с участием граждан? | What does journalism with citizen collaboration consist of? |
| Это соревнование с участием 16 команд было выиграно Венгрией. | The event was won by Hungary, with 16 teams competing. |
| Суды должны проводиться абсолютно честно и с участием широкой общественности. | Non governmental monitors need to scrutinize the proceedings to ensure that errors are identified early enough to be corrected. |
| Суды должны проводиться абсолютно честно и с участием широкой общественности. | The trials should be conducted transparently and with broad public involvement. |
| Иллинойс опробует его на ограниченной основе с участием грузовых автомобилей. | Illinois is trying it on a limited basis with trucks. |
| Ниже приведена ссылка на запись полной конференции с участием Сигуямы | Here is the full FCCJ press conference featuring remarks by Sugiyama Press conference at Foreign Correspondents Club of Japan Fumino Sugiyama. |
| В некоторых странах свадьбу принято проводить с участием почётных свидетелей. | A wedding is a ceremony where two people are united in marriage. |
| Как правило, одновременно шло по несколько фильмов с её участием. | While that seems quite likely, there is much speculation around her death. |
| Можно вспомнить общественную кампанию по поводу ДТП в Иркутске с участием Анны Шавенковой и ДТП на Ленинском проспекте с участием вице президента Лукойла Баркова. | One can also recall a social campaign started by the car accident of Anna Shavenkova in Irkutsk and accidents on Leninsky Prospekt with Vice President of Lukoil company Barkov. |
| Компании столкнулись с сокращением рентабельности. | Companies have been confronted with reduced profitability. |
| Тысячи экспериментов с участием людей и животных подтверждают правоту правила Гамильтона . | Literally thousands of experiments with both nonhumans and humans show the power of Hamilton s Rule. |
| МОТ является трехсторонней организацией с участием представителей трудящихся, правительства и бизнеса. | The ILO is a tripartite organization with representatives of labor, government, and business. |
| Банковская система, созданная с участием механизмов регулирования, затруднит достижение этой цели. | A regulator designed banking system would make that aim more difficult to achieve. |
| Ведомство Лемберг не вело расследование с участием большого жюри против Перри. | Lehmberg's office did not lead the grand jury investigation against Perry. |
| a) за кратким выступлением последует интерактивное обсуждение с участием заинтересованных делегаций | (a) A brief presentation will be followed by interactive discussions with interested delegations |
| Митинги с участием представителей двух оппозиций прошли в столице Молдовы Кишинёве. | Protests from both sides took place in Moldova s capital, Chișinău. |
| Документы принаждежат Jiedaibao, онлайн сервису, облегчающему кредитование с участием двух лиц. | The leaked documents come from Jiedaibao, a social network based, online finance service platform, which facilitates one on one loans. |
| На регулярной основе проводились конференции и форумы с участием лидеров колоний. | Conventions and forums involving colony leaders were held on a regular basis. |
| начало диалога по тактическому ядерному оружию с участием России, США и НАТО | beginning a dialogue on tactical nuclear weapons involving Russia, the US, and NATO |
| В прошлом месяце я смотрел телешоу с участием Хань Мэйлиня известного художника. | Last month, I watched a TV show featuring Han Meilin, a famous painter. |
| Свой пилотный проект она записала в Панаме с участием индейцев племени Эмбера. | Her pilot project took place with the Embera communities in Panama. |
| Блоггер комментирует похожий случай с участием сына влиятельного бизнесмена, но с совершенно другим исходом дела. | The blogger comments on the similar case, involving son of an influential businessman, but with totally different outcome |
| Большие компании. Большие компании. | Big companies. Big companies. |
| Рабочие, с их различными ролями внутри компании, обычно по разному затронуты политикой компании. | Employees with diverse roles within a firm are often affected differently by firm policies. |
| Египет внес поправку в конституцию, разрешающую проведение президентских выборов с участием нескольких кандидатов. | Egypt has amended its constitution to allow it presidential election to be contested. |
| Как в старые добрые времена состоялся парад с участием городских коллективов и организаций. | As in the good old days, a parade, featuring the city's collectives and organisations, was held. |
| В этом же месяце начались съёмки первого игрового фильма с участием The Beatles. | The resulting riots endangered the group and they escaped the country with difficulty. |
| Это происходит не так часто, особенно с участием представителей из Армении и Азербайджана. | This does not happen that often, especially with representatives of Armenia and Azerbaijan. |
| 29 апреля cостоялось совещание с участием юристов, владельцев крупных порталов, представителей государственных органов. | On 29 April, 2011, a special roundtable that brought together lawyers, industry representatives and state bodies took place , where the three strikes method of fighting piracy was presented |
| Вот почему мы создали это видео с участием молодых людей из трех стран. | That's why we made this video with young people from the three countries. |
| Прежде всего это замечательный вид развлечений с участием некоторых лучших исполнителей и создателей. | Above all, it is a great piece of entertainment with some of our best performers and creatives. |
| В городе Мурсия произошли ожесточённые столкновения с участием полиции, армии и сопротивляющихся фермеров. | In the town of Murcia, there have even been violent clashes between resisting farmers and police and soldiers. |
| Это были известные компании с устоявшейся репутацией | Well known companies with an established reputation |
| Эти две компании конкурируют друг с другом. | The two companies are competing with each other. |
| Мы с Томом работаем в одной компании. | Tom and I work at the same company. |
| Тринидадцы обычно ассоциируются с карнавалом , с активным участием в нем, но в реальности мы сторонние наблюдатели, зрители. | Trinidadians are often described as Carnival people, but in reality, we're bystanders. Spectators. |
| Любой гражданин может прийти и принять участие в 10 теледебатах с участием государственных чиновников. | Any citizen could take part in one of ten nationally televised debates and argue with government officials. |
| Пожилые граждане Франции не находят публичный спектакль с участием своего влюбленного лидера очень увлекательным. | Older French citizens don t find the public spectacle of their leader in love very amusing. |
| Женский экипаж компании столкнулся с одежной политикой Ирана. | Cartoon from ShahrokhHaydari A Hejab for Air France. |
| Он выступил с речью от лица нашей компании. | He made a speech on behalf of our company. |
| С 2003 года компании было возвращено название Total. | The new company changed its name to Total in 2003. |
| 18 июля 2014 года RuGovEdits попал в заголовки СМИ, разоблачив попытку Всероссийской государственной телевизионной и радиовещательной компании внести изменения в статью на Википедии касательно аварий и происшествий с участием самолетов гражданской авиации. | On July 18, 2014, RuGovEdits made news headlines for exposing attempts by the All Russia State Television and Radio Broadcasting Company to revise the Wikipedia entry on accidents and incidents involving commercial aircraft. |
