Перевод "с учетом культурных особенностей" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

с учетом культурных особенностей - перевод :

ключевые слова : Cultural Culture Treasures Traditions Diversity Features Characteristics Traits Idiosyncrasies Part Given Considering Circumstances Given Pretty

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В силу культурных особенностей, французы более склонны прощать неверного.	Because of their cultural attitude, the French are also the most likely to forgive a cheater.
Курс процедур определяет врач с учетом индивидуальных показаний и особенностей растущего организма.	A doctor determines a course of treatment taking into account patient specific indications and the particular characteristics of the growing body.
Также компания Multiverse Network разрабатывает сетевую платформу с учетом особенностей независимых MMOG.	The Multiverse Foundation has also created a platform specifically for independent MMOG developers.
Может ли быть истинное равенство для граждан, чей язык, история и культурные особенности маргинализуются влиянием языка, истории и культурных особенностей большинства?	Can there be real equality for citizens whose language, history, and collective identity are marginalized by the dominance of the majority's language, history, and collective identity?
вновь подтверждая значение национальной и региональной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей, а также различных политических, экономических и правовых систем,	Reaffirming the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds, as well as of different political, economic and legal systems,
Азаркан написал с иронией о культурных различиях	Azarakan writes with irony about cultural misunderstanidng and says
Редакция C99 добавила в язык несколько конфликтующих с C особенностей.	Nearly a superset of C, C now supports most of C, with a few exceptions.
Япония имеет много отличительных особенностей.	Japan has many distinctive traits.
b) с учетом положений статьи 8	(b) Subject to the provisions of article 8
1. Правительствам рекомендуется обеспечить дальнейшую поддержку добровольной деятельности путем создания благоприятных условий, в том числе с помощью указанных ниже стратегий и мер и с учетом местных культурных условий.	1. It is recommended that Governments further support voluntary activities by creating a favourable environment, including through the following policies and measures, and taking into account the local cultural context.
учитывая важность и эффективность мер укрепления доверия, принимаемых по инициативе и с согласия всех заинтересованных государств и с учетом конкретных особенностей каждого региона, поскольку такие меры могут способствовать обеспечению региональной стабильности,	Considering the importance and effectiveness of confidence building measures taken at the initiative and with the agreement of all States concerned and taking into account the specific characteristics of each region, since such measures can contribute to regional stability,
Хороших культурных экспертов.	Good cultural experts.
У этой задумки несколько интересных особенностей.	The idea brings several interesting features.
признавая также богатство и многообразие демократических политических систем и моделей для процессов свободных и справедливых выборов в мире с учетом национальных и региональных особенностей и различий в существующих условиях,	Recognizing also the richness and diversity of democratic political systems and models of free and fair electoral processes in the world, based on national and regional particularities and various backgrounds,
Каково же, с учетом этого, будущее доллара?	What then is future of the dollar?
Доля Азии составляла 28 (с учетом Японии).	Asia s share was 28 (after including Japan).
В скобках указана величина с учетом Норвегии.	Figures in parentheses include Norway.
21. с удовлетворением отмечает также усилия кредиторов по проведению гибкого подхода в отношении развивающихся стран, пострадавших от стихийных бедствий, с учетом особенностей положения каждой страны, с тем чтобы они могли адекватно решать свои долговые проблемы	21. Welcomes also the efforts by creditors to provide flexibility to developing countries affected by natural disasters on a case by case basis so as to allow them to address their debt concerns
учитывая важность и эффективность мер укрепления доверия, принимаемых по инициативе и при участии всех заинтересованных государств и с учетом конкретных особенностей каждого региона, поскольку такие меры могут способствовать обеспечению региональной стабильности,	Considering the importance and effectiveness of confidence building measures taken at the initiative and with the participation of all States concerned and taking into account the specific characteristics of each region, since such measures can contribute to regional stability,
С учетом этих преимуществ, шаг интернационализации был быстрым.	Given these advantages, the pace of internationalization has been swift.
С учетом Ваших рекомендаций я постараюсь быть кратким.	In keeping with your recommendation, Sir, I will keep my statement brief.
Как сказал перуанский писатель Марио Варгас Льоса, все, кто выступает в пользу защиты культурных особенностей и против глобализации, проявляют статичный подход к культуре, не выдерживающий проверки историческими фактами.	As the Peruvian writer Mario Vargas Llosa has put it, those who argue in favor of cultural identity and against globalization, betray a stagnant attitude towards culture that is not borne out by historical fact.
Одной из особенностей гения является способность вызывать скандал.	A facet of genius is the ability to provoke scandals.
Распространение облигаций, индексируемых с учетом инфляции, служит историческим прецедентом.	The spread of inflation indexed bonds serves as a historical precedent.
Но лекарственные препараты с учетом расовых и этнических корней?	But racialized drugs?
С учетом того, что примерно треть электората не признает справедливости выборов, с учетом шаткости правопорядка в стране, положение Кальдерона выглядит еще более незавидным.	Given that roughly a third of the electorate does not think he won fairly, and in view of the precariousness of the rule of law in the country, Calderón s position is even less enviable.
Ресторан выделялся множеством особенностей, характерных для этнических ресторанов повсеместно.	The restaurant had many of the traits found in ethnic restaurants everywhere.
Это показало, что блокировка зависела от технических особенностей http.	This indicated that the block was dependent on technical specifications contingent upon http.
Его внешний вид стал одной из главных особенностей группы.	Fred ... was always marketing the band.
С учетом этих соображений Китай пришел к очень прозрачному ответу.	With these considerations in mind, China has adopted a very transparent response.
Замедление изменений единственный рациональный образ действия, с учетом потенциальных последствий.	Slowing the rate of alteration is the only rational course of action, given the potential outcomes.
Один из вопросов замечу, вопросы составлены с очень тонким учётом культурных факторов.	And one of the questions, they were very culturally astute, the people who put the questionnaire.
В силу особенностей строения своего уха коровы обладают острым слухом.	Finishing steers in the feedlot average about cows about , and bulls about .
Британцы с неохотой причисляют себя к европейцам из за исторических и культурных причин.	The British are reluctant Europeans, for historical and cultural reasons.
В результате они постарались сформулировать свои требования с учетом исламского самосознания.	As a result, they took care to frame their demands in ways that provided a measure of Islamic identity.
Экспериментальное исследование, посвященное применению широких диапазонов вознаграждения с учетом выполнения работы	Pilot study of broad banding pay for performance
В Думу внесен законопроект об индексации соцпенсий с учетом роста цен.	A bill on the indexation of social pensions in relation to rising prices has been introduced in the Duma.
А с учетом качества образования уже больше никогда и не будет	The paradox is that the country has no culture, yet it has a Ministry of Culture.
В прошлом году нигерийская команда экспертов по ВИЧ СПИДу сделали то, что многие сочли чудом они подали во Всемирный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией хорошо продуманное, тщательно оформленное и разработанное с учетом местных особенностей предложение.	Last year a Nigerian team of HIV AIDS experts performed what many thought to be a miracle they submitted a well designed, thoughtfully written, and locally developed proposal to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria.
Так что, такое объяснение с позиций культурных различий действительно может иметь под собой почву.	As a European working in the US, I admit that I do take many more vacations than my American colleagues.
Так что, такое объяснение с позиций культурных различий действительно может иметь под собой почву.	So there may be something in this cultural explanation.
Тем не менее, новейшие члены ЕС имеют несколько общих ключевых особенностей.	Nevertheless, the EU s newest members share some key features.
Из за перенаселения и особенностей ландшафта Китай испытывает недостаток питьевой воды.	China has serious water shortage problems due to the population and landscape.
С учетом растущей экономической и военной мощи Китая, это было умное решение.	Given China s rising economic and military power, this was a smart decision.
Экономика это не идеология, а практическое применение теории с учетом реальных фактов.	Economics is not ideology but the practical employment of evidence and theory.

Display this page in English