Перевод "с учетом способа" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Другого способа нет.
There is no other way.
b) с учетом положений статьи 8
(b) Subject to the provisions of article 8
Фактически нет другого способа, чтобы сдвинуть процесс с места.
In fact, there is no other way to prevent the process from remaining a zero sum game.
Каково же, с учетом этого, будущее доллара?
What then is future of the dollar?
Доля Азии составляла 28 (с учетом Японии).
Asia s share was 28 (after including Japan).
В скобках указана величина с учетом Норвегии.
Figures in parentheses include Norway.
Нет лучшего способа выиграть.
There's no better way to win it.
С учетом этих преимуществ, шаг интернационализации был быстрым.
Given these advantages, the pace of internationalization has been swift.
С учетом Ваших рекомендаций я постараюсь быть кратким.
In keeping with your recommendation, Sir, I will keep my statement brief.
Существует два способа сделать это.
There are two ways to do this.
Однако нет способа обойти ее.
But there is no getting around it.
Настройка параметров способа ввода Cangjie
Set preferences for the Cangjie input method
Есть два способа вычислить это.
And there's two ways to interpret this.
Два способа творить свой мир.
Two ways to create your own world.
Нет никакого способа перевести это.
There's no way to translate it.
Есть два способа это сделать.
There are two ways of doing this.
Нет лучше способа начать день.
There s no better way to start the day.
Распространение облигаций, индексируемых с учетом инфляции, служит историческим прецедентом.
The spread of inflation indexed bonds serves as a historical precedent.
Но лекарственные препараты с учетом расовых и этнических корней?
But racialized drugs?
К сожалению, нет способа это выяснить.
Unfortunately, there is no way to find out.
Нет простого способа решить эту проблему.
There is no easy answer to this problem.
Но на сегодня такого способа нет.
But today, there is no such way.
Каковы преимущества и недостатки этого способа?
What are the advantages and drawbacks of this method?
У вас нет способа проверить это.
You have no way to verify it.
У тебя нет способа проверить это.
You have no way to verify it.
С учетом того, что примерно треть электората не признает справедливости выборов, с учетом шаткости правопорядка в стране, положение Кальдерона выглядит еще более незавидным.
Given that roughly a third of the electorate does not think he won fairly, and in view of the precariousness of the rule of law in the country, Calderón s position is even less enviable.
С учетом этих соображений Китай пришел к очень прозрачному ответу.
With these considerations in mind, China has adopted a very transparent response.
Замедление изменений единственный рациональный образ действия, с учетом потенциальных последствий.
Slowing the rate of alteration is the only rational course of action, given the potential outcomes.
Для решения данной проблемы нет быстрого способа.
No quick fix will turn all this around.
Есть два способа избежать данного ужасного результата.
There are two hopes for avoiding this disastrous outcome.
Существует только три способа, позволяющих это осуществить.
There are only three ways to accomplish this.
Существует два способа избавиться от этого долга.
There are two ways Turkey's debt can go.
И всегда есть два способа этого добиться.
And there are two ways to do this.
Известно, что есть два способа сделать продукт.
You know, there's two ways you can make a product.
Все видят два способа восприятия куба? Ок.
Everybody can see the two ways of seeing the cube? OK.
Я думаю, нет лучшего способа сделать это.
I think this is the best way to do it.
У Тома не было способа проверить информацию.
Tom had no way of verifying the information.
Критерием другого способа классификации является цель исследования.
Another way of classifying trials is by their purpose.
В результате они постарались сформулировать свои требования с учетом исламского самосознания.
As a result, they took care to frame their demands in ways that provided a measure of Islamic identity.
Экспериментальное исследование, посвященное применению широких диапазонов вознаграждения с учетом выполнения работы
Pilot study of broad banding pay for performance
В Думу внесен законопроект об индексации соцпенсий с учетом роста цен.
A bill on the indexation of social pensions in relation to rising prices has been introduced in the Duma.
А с учетом качества образования уже больше никогда и не будет
The paradox is that the country has no culture, yet it has a Ministry of Culture.
Более того, у Европы нет способа, чтобы помочь странам, которые столкнулись с серьезными проблемами.
Moreover, Europe has no way of helping those countries facing severe problems.
Другого способа справиться с распространенным в регионе мнением об имперских амбициях США не существует.
The other essential step is to place resolution of the Israel Palestine conflict at the center of America s foreign policy agenda.
Конечно, это требует отказа с их стороны от насилия, как способа прихода к власти.
Of course, this requires their renouncing violence as a means of achieving power.