Перевод "с фронта" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Front Fronts Sides Front Battle

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Где проходит линия фронта НАТО?	Where is NATO s front line?
Многие фронта битвы за равенство	The many fronts of the battle for equality
Началось движение фронта кедровой пыльцы .	Here's the cedar pollen front.
Оформление объединенного фронта по борьбе с режимом кажется как никогда далеким.	Forging a united front against the regime seems as remote as ever.
И с этим изменением судьба Национального фронта, возможно, тоже начнет меняться.	And, with that change, the fate of the Front may be changing, too.
Опасность войны на два фронта очевидна.	The risks of waging a two front war are obvious.
Член Антифашистского фронта Пирей написал в Twitter	A member of the Antifascist Front of Piraeus tweeted
С целью сохранения своего совместного господства они более или менее сошлись на стратегии Республиканского фронта , целью которой является исключение Национального фронта во вторых раундах всех выборов.	In order to preserve their shared domination, they have more or less agreed to a Republican Front strategy aimed at excluding the National Front in the second round of all elections.
Действительно, экономическая программа Национального фронта весьма похожа на программу Левого фронта избирательного блока Французской коммунистической партии и Левой партии.	And, indeed, the National Front s economic program is rather similar to that of the Left Front (an electoral bloc comprising the French Communist Party and the Left Party).
Мы соберём письма с линий фронта Свободной армии Сирии, из медицинских лагерей, от активистов, людей с улицы.	We will collect letters from the front lines of the Free Syria Army, from the medical camps, from activists, from people on the street.
Вознаграждения должны быть выше, как было в случае с сальвадорскими программами для командиров Национального освободительного фронта.	The rewards will have to be larger, as they were in the case of the Salvadoran programs for FMLN commanders.
Это чеченский боевик на передней линии фронта против российской армии.	This is a Chechen rebel on the front line against the Russian army.
На нее откликнулась Марина Литвинович, один из лидеров гражданского фронта.	Marina Litvinovich, one of the leaders of the United Civic Front , responded to the article.
Высадка союзников в Нормандии (6 июня 1944) открытие Второго Фронта.	The forces of the Western Allies land on the beaches of Normandy in Northern France (June 6, 1944).
Во время Великой Отечественной войны работал в Политуправлении Ленинградского фронта.	He served on the Finnish front in the Winter War and was in Leningrad for the Siege.
Популярность Национального фронта упала с 15 до 10 , значительно ослабив Национальный фронт и укрепив традиционных французских правых.	Indeed, the Front National s popular support has fallen from around 15 to 10 , weakening the FN tremendously and strengthening the traditional French right.
В настоящее время наиболее реалистичный сценарий война на три фронта, стравливающая Израиль с Сирией, Хамасом и Хезболлой.	The most realistic scenario is now a three front war pitting Israel against Syria, Hamas, and Hezbollah.
1 июля 2011 года они проникли в Эфиопию из Сомали с помощью сил Фронта национального освобождения Огадена .	The pair had entered Ethiopia from Somalia embedded with Ogaden National Liberation Front (ONLF) forces on 1 July.
По сведениям издания, командиры подразделений прекрасно знают имена своих коллег с противоположной стороны фронта и ежедневно общаются с ними по телефонам.	According to the publication s information, unit commanders know full well the names of their colleagues from the opposing side of the front and communicate with them daily by telephone.
Частенько по результатам таких разговоров заключается перемирие на определенном участке фронта.	Oftentimes, such conversations result in a truce along specific sections of the front.
Общая протяжённость фронта советских войск в Берлине составляла около 100 км.	The battle in Berlin was an end phase of the Battle of Berlin.
Вот где сейчас проходят линии фронта и где будет решаться будущее страны.	This is where the battle lines are now drawn, and where the future of the country will be decided.
Собственные политические позиции Мелеса, как лидера Фронта освобождения тиграй, были марксистско ленинскими.	Meles s own political provenance as the leader of the Tigrayan People s Liberation Front was Marxist Leninist.
Покойный монарх Иордании король Хусейн оказал Саддаму помощь в инспектировании линий фронта.	The late Jordanian monarch King Hussein would join Saddam in inspecting the frontlines.
После поражения и свержения Саддама Хусейна опасность восточного фронта против Израиля уменьшилась.	With the defeat and demise of Saddam Hussein, the danger of an Eastern front against Israel has diminished.
Во Франции, например, многие сторонники Национального фронта 30 лет назад голосовали за коммунистов.	In France, for example, many supporters of the National Front voted communist 30 years ago.
Согласно сайту Единой России, Сафин участвует в праймериз Народного фронта в Нижегородской области.	According to the United Russia website, Safin is taking part in the election primaries currently being held in consort with the People s Front (I wrote about them this weekend).
В СМИ сторонники Патриотического фронта высмеивают племенную группу Тонга, к которой принадлежит Хичилема.	On social media, Patriotic Front supporters have ridiculed the Tonga tribal group, to which Hichilema belongs.
Как сообщил российский МИД, Лавров в ходе разговора с Керри вновь акцентировал необходимость создания единого фронта борьбы с действующими на территории этой страны террористическими группировками.	As reported by the Russian MFA, during his conversation with Kerry, Lavrov once again stressed the need to create a united front in the fight against terrorist groups active within the territory of that country.
И, тем не менее, президент Ширак обязан своей победой успеху ультра правого Национального Фронта.	In France the government is composed of mainstream center right politicians. Yet, President Chirac owes his victory to the success of the far right National Front.
И, тем не менее, президент Ширак обязан своей победой успеху ультра правого Национального Фронта.	Yet, President Chirac owes his victory to the success of the far right National Front.
Проект, основанный на предлагаемых изменениях действующего Кодекса, поддерживает коалиция Депутатов так называемого Сельского Фронта .	The project based on proposed changes of the existing Code is backed by a coalition of Deputies of the so called Ruralist Front .
Интересно, что для Фронта национального освобождения имени Фарабундо Марти единственным путем было неподчинение этому.	It's ironic that the Farabundo Martí National Liberation Front only gained a foothold in El Salvador by going against what Romero preached.
Его городок был освобождён курдскими войсками, но до сих пор находится на линии фронта.	His town has been retaken by Kurdish forces now, but it s still on the front line.
И она привнесла свежий антикапиталистический тон в риторику Национального фронта, который всегда нравился публике Франции.	And she has brought a fresh anti capitalist tone to the Front s rhetoric always a crowd pleaser in France.
Победа Народного фронта в 2017 или 2022 году, которая больше немыслима, уничтожила бы европейский проект.	A victory for the National Front in 2017 or 2022, which is no longer unthinkable, would destroy the European project.
Они оба были новобранцами во время кровавой войны 1980 х, только по разные стороны фронта.	They were two recruits on opposite sides of a bloody 1980s war.
Бывший официальный дипломат фронта Полисарио, Мухаммед аль Гази призвал жителей Западной Сахары объединиться против марокканцев	Former official diplomat of the Polisario Front, Emhammad ALghazi, encouraged Western Sahara inhabitants to unify against the Moroccans, saying
Мосаддык был лидером Национального фронта Ирана объединения политиков, разделяющих антиимпериалистические взгляды по отношению к Британии.	Mosaddeq was the leader of the National Front, an alliance of politicians who shared anti imperialist sentiments toward Britain.
Несмотря на это, по прошествии времени, союз Национального Фронта и Кашани становился все более хрупким.	However, as history unfolded, the alliance of the National Front and Kashani became a fragile one.
Совместные усилия по борьбе с наркотрафиком в Афганистане, например, могут помочь ослабить взаимную вражду и недоверие, что принесет пользу при блокировании ядерного фронта .	Joint efforts to combat drug trafficking in Afghanistan, for example, could help dilute the mutual antagonism and distrust that contribute to blockage on the nuclear front.
Журналистам стало известно о случаях, когда поздравления с днем рождения тот или иной офицер получал из за линии фронта, от своего формального врага.	Journalists have learned about instances where one officer or another has received birthday greetings across the frontline from his official enemy.
Однако на выборах в последнее воскресенье Саркози нарушил данное правило при конкуренции социалистического кандидата с кандидатом от Национального фронта его позиция была Против обоих .	For last Sunday s run off, however, Sarkozy broke with convention in races where a Socialist candidate faced off against the National Front, his position was No, neither.
И текущий способ решения этой проблемы Соединенными Штатами Америки война на два фронта против Исламского государства и режима президента Башара Асада с треском провалился.	And the United States current approach a two front war against the Islamic State and President Bashar al Assad s regime has failed miserably.
Линией фронта этой войны являются такие понятия как личность, культурная самобытность, гражданское общество и нация государство.	The frontlines of this war are notions of the individual, cultural identity, civil society, and the nation state.

Display this page in English