Перевод "с человеческим прикосновением" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Touch Gentle Midas Repaired Touching Human Beings Humans Terms Brain

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это есть сочувствие с прикосновением к другому человеку.
So, it's empathizing the other person being touched.
я теряю сознание с первым прикосновением к тебе,
that I lose consciousness in the moment we embrace,
Природопользование с человеческим лицом
Conservation With a Human Face
Свободная торговля с человеческим лицом
Free Trade with a Human Face
Изменение климата с человеческим лицом
The Human Face of Climate Change
Компьютер часто сравнивают с человеческим мозгом.
The computer is often compared to the human brain.
Компьютер часто сравнивают с человеческим мозгом.
A computer is often compared to a human brain.
То же самое и с человеческим геномом.
So, too, with the human genome.
Нет предела человеческим желаниям.
There is no limit to human desire.
В них экология напрямую связана с человеческим развитием и нищетой.
In these nations, the environment is linked directly to human development and to poverty.
Спокойная тишина Арктики и Антарктики хорошо сочеталась с человеческим безразличием.
The serene stillness of the Arctic and Antarctic was a perfect match for human indifference.
Ты объяснишь это человеческим языком?
Will you explain it in plain English?
Да, трактором проехало по человеческим судьбам.
Yes, a tractor rode over people's destinies.
Первая проблема, замеченная Давидом была человеческим злом.
The first one that David saw was human evil.
Но наши СМИ безразличны к человеческим жизням.
But our media really doesn't care about the lives of people.
Бесконечность нельзя по настоящему постичь человеческим разумом.
Infinity can't really be understood by the human mind.
Для нас кризис беженцев это не просто цифры, это кризис с человеческим лицом.
For us, the refugee crisis is no longer a number of people, the crisis has a face now.
Компьютеры играют схожую с человеческим мозгом роль, поэтому их часто называют электронными мозгами .
Computers seem to play the role of the human brain, so they're often called electric brains .
По человеческим меркам это очень и очень долго.
That s a long long time in human years.
Не могли бы вы сказать это человеческим языком?
Could you say that in plain English?
Также, давно пора сделать сельское хозяйство приоритетом для обеспечения экономического роста с человеческим лицом.
The time has also come to prioritize agriculture in order to ensure growth with a more human face.
Это брак меж равными, он развивается по схеме, отлично сочитающейся с исконным человеческим духом.
This is a marriage between equals, moving forward to a pattern that is highly compatible with the ancient human spirit.
Все остальное переписанные человеческим языком разделы программы развития Москвы, взятой с сайта мэрии столицы.
All the rest of it are sections from platform for the development of Moscow, copied over and in a human language.
Какой ключевой параметр влияет на восприятие температуры? Все эти климатические параметры связаны с человеческим метаболизмом.
Which is the driving parameter which gives me a perceived temperature? And these parameters, these climatic parameters are related to the human metabolism.
Экономическое разрушение приводит к огромным и невыносимым человеческим страданиям.
Economic destruction causes immense and intolerable human misery.
Свет в физической оптике электромагнитное излучение, воспринимаемое человеческим глазом.
Light is electromagnetic radiation within a certain portion of the electromagnetic spectrum.
Фагоцитоз бактерии человеческим нейтрофилом происходит примерно за 9 минут.
Phagocytosis of bacteria by human neutrophils takes on average nine minutes.
Куда труднее идентифицировать конфликт с единственным человеческим источником, скрывающим более системный и вероломный характер международного конфликта.
More troubling is the identification of conflict with a single human source, which obscures the more systemic and insidious nature of international conflict.
Ожесточенные уличные столкновения между сторонниками Банисадра и его противниками привели к человеческим жертвам с обеих сторон.
Violent street clashes between Banisadr s supporters and opponents resulted in deaths on both sides.
Мое рабочее определение технологии это все полезное, создаваемое человеческим разумом.
My working definition of technology is anything useful that a human mind makes.
Находясь в ООН, наш долг состоит в том, чтобы поступать в согласии с требованиями, поставленными состраданием и человеческим достоинством.
We at the UN are duty bound to do what compassion and human decency demand of us.
С такими высокими ставками, человеческим и экономическим обоснованием для лидеров принять всерьез, что психическое здоровье является четким и убедительным.
With the stakes so high, the human and economic case for leaders to take mental health seriously is clearly compelling.
Поляки требовали коммунизм с человеческим лицом, а венгры, после того как Имре Наги попытался реформировать коммунизм, вообще не желали коммунизма.
The Poles demanded communism with a human face, and the Hungarians, after Imre Nagy sought to reform communism, ended up wanting no communism at all.
В своей книге Ситуация человека философ Ханна Арендт связала политику с человеческим потенциалом не только действовать, но и действовать согласованно .
In The Human Condition, the philosopher Hannah Arendt linked politics to the human capacity not simply to act, but to act in concert.
Согласно эволюционным психологам, подобные проявления вульгарной благотворительности являются человеческим эквивалентом мужского павлиньего хвоста.
According to evolutionary psychologists, such displays of blatant benevolence are the human equivalent of the male peacock s tail.
Они более терпимы к человеческим слабостям, а также более изысканны в искусстве соблазнения.
They are more tolerant of human frailties, and have a more refined appreciation of the art of seduction.
Но вот о самом качестве синтезатора речи прежде всего судят по его сходству с человеческим голосом, а также способностью быть понятым.
The quality of a speech synthesizer is judged by its similarity to the human voice and by its ability to be understood clearly.
У малярии есть естественные пределы, определяемые широтой, высотой и в некоторых случаях человеческим вмешательством.
Malaria has natural limits, determined by latitude, altitude and, in some cases, human intervention.
Удивительное здесь в том, что баллистический желатин должен моделировать происходящее с человеческим телом при выстреле и вот почему лучше под выстрел не попадать.
Now the amazing thing here is that a ballistics gelatin is supposed to mimic what happens to human flesh when you get shot that's why you shouldn't get shot.
И каждым кликом мыши и каждым прикосновением к экрану, мы, как Гензель и Гретель, оставляем крошки нашей личной информации везде, где путешествуем в цифровом лесу.
And with every click of the mouse and every touch of the screen, we are like Hansel and Gretel leaving breadcrumbs of our personal information everywhere we travel through the digital woods.
В обоих случаях произошли страшные землетрясения, которые привели к огромным человеческим страданиям и крупным физическим повреждениям.
Both involved terrible earthquakes that resulted in tremendous human suffering and large scale physical damage.
ЕС должен ответить подлинно Европейской политикой предоставления убежища, которая положит конец панике и излишним человеческим страданиям.
The EU must respond with a genuinely European asylum policy that will put an end to the panic and the unnecessary human suffering.
Также в 2011 году было опубликовано предварительное доказательство того, что прионы могут передаваться с получаемым из мочи человеческим менопаузальным гонадотропином, применяемым для лечения бесплодия.
Preliminary evidence supporting the notion that prions can be transmitted through use of urine derived human menopausal gonadotropin, administered for the treatment of infertility, was published in 2011.
Более полувека назад основатель искусственного интеллекта Алан Тюринг утверждал, что функции мозга можно выразить чисто математически и что однажды компьютер станет соперничать с человеческим интеллектом.
More than half a century ago, the godfather of artificial intelligence, Alan Turing, argued that the brain s function could all be reduced to mathematics and that, someday, a computer would rival human intelligence.
Те, которые пожирают берут рост ростовщическую прибыль , восстанут (в День Воскрешения из своих могил) только такими же, как восстает тот, кого повергает сатана своим прикосновением как одержимый бесом .
Those who live on usury will not rise (on Doomsday) but like a man possessed of the devil and demented.