Перевод "с четким направлением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Импульс является векторной величиной, его направление совпадает с направлением скорости. | Velocity is equivalent to a specification of its speed and direction of motion, e.g. |
| Они действуют согласно четким, священным правилам. | They act according to clear, sacred rules. |
| поэтому ритм тоже сохранялся достаточно четким. | So the rhythms could be pretty intact too, pretty concise. |
| Назвали бы вы его экзотическим направлением? | Would you call it an exotic destination? |
| он является популярным направлением для экотуризма. | It is a popular eco tourism destination in the region. |
| Сторонники демократии призывают к созданию парламентской монархии с четким разделением властных полномочий. | Democracy protesters have been calling for the establishment of a parliamentary monarchy with a clear separation of powers. |
| Верным направлением является восстановление исчерпанных бухгалтерских балансов банковской системы. | Rebuilding the depleted balance sheets of the banking system is the right way to go. |
| Артемий Лебедев был, возможно, наиболее четким при передаче общего настроения | Artemiy Lebedev, was perhaps the most precise in concluding the overall feeling |
| Бесспорно, это одно из тех событий, благодаря которым Куба стала популярным туристическим направлением для знаменитостей с обложек журналов. | That, arguably, was one of the events that began to establish Cuba as a fashionable destination among celebrities who frequently appear on magazine covers. |
| Спасение правительств и банков не является направлением, в котором Германия должна вести. | Bailing out governments and banks is not the direction in which Germany should lead. |
| Часть экономических целей страны включает Тринидада и Тобаго более привлекательным круизным направлением. | Part of the country's economic goals include Trinidad and Tobago a more attractive cruise and yachting destination . |
| С такими высокими ставками, человеческим и экономическим обоснованием для лидеров принять всерьез, что психическое здоровье является четким и убедительным. | With the stakes so high, the human and economic case for leaders to take mental health seriously is clearly compelling. |
| Большинство людей соглашается с новым направлением внешней политики США, однако расходится во мнениях относительно средств, используемых для ее проведения. | The Bush administration's new national security strategy, issued in September 2002, identifies the combination of terrorism, rogue states, and weapons of mass destruction as the primary threat confronting America. |
| Большинство людей соглашается с новым направлением внешней политики США, однако расходится во мнениях относительно средств, используемых для ее проведения. | Most people agree with the new focus of American foreign policy, but debate the means by which it is carried out. |
| Но существуют доводы, делающие этот выбор гораздо менее четким, чем это может казаться. | The options vary from resumed inspections to regime change'. There are arguments which make the choice far less clear cut than it may seem. |
| Но существуют доводы, делающие этот выбор гораздо менее четким, чем это может казаться. | There are arguments which make the choice far less clear cut than it may seem. |
| Почему сейчас? Почему вдруг это превратилось в реальность, стало волнующим направлением медицины будущего? | Why now? Why has this all of a sudden become a reality, an exciting direction in the future of medicine? |
| Мексика стала основным направлением для индустрии технологий слежки в Северной и Южной Америке. | Mexico has become a prime destination for the surveillance technology industry in the Americas. |
| Великая хартия является наиболее четким заявлением в мире принципов поощрения и защиты университетской автономии. | The Magna Charta is the world s most visible statement of principles for the promotion and protection of university autonomy. |
| Корректируя свою политику к Бирме, США должны смотреть в лицо реальности с четким видением того, к чему может привести ее внешняя политика. | In adjusting its policy toward Burma, the US must face reality with a clear vision of what its foreign policy can achieve. |
| Баган также является популярным туристическим направлением, в нём расположено почти три тысячи храмов и пагод. | Bagan, which is also a popular tourism destination, has almost 3,000 pagodas and temples. |
| Куба стала популярным туристическим направлением в последние годы, а Гавана звездой на мировом туристическом рынке. | Cuba has become fashionable, and Havana is a star in the world market. |
| C точки зрения Бингэма, законодательство должно быть доступным и (насколько это возможно) четким, понятным и предсказуемым. | For Bingham, the law must be accessible and insofar as possible intelligible, clear, and predictable. |
| Что более важно, наказание за не послушание было ясным, строгим и четким исключение из монетарного союза. | More importantly, the punishment'' for not complying was clear, strong, and certain exclusion from the monetary union. |
| К 2007 году центральная и восточная Европа стали вторым наиболее важным экспортным направлением для стран еврозоны. | Indeed, by 2007, central and eastern Europe had become the second most important export destination for euro zone countries. |
| Законопроект, поддержанный 60 депутатами, будет рассмотрен законодательным и конституционным комитетами парламента перед направлением на общее обсуждение. | The bill, which has been endorsed by 60 members of parliament, is awaiting discussion by the parliament's legislative and constitutional committees before it is referred for plenary debate. |
| И поэтому очень жаль, что германские избиратели отказались наделить правительство в Берлине четким мандатом для борьбы с местной армией сил, предпочитающих пользоваться правом вето. | The structurally conservative network of intertwined institutions lacks the flexibility and creativity needed to give an innovative answer to globalization. Therefore, it's a pity that the German voters refused to endow the new Berlin government with a clear mandate to start fighting against the army of domestic veto powers. |
| И поэтому очень жаль, что германские избиратели отказались наделить правительство в Берлине четким мандатом для борьбы с местной армией сил, предпочитающих пользоваться правом вето. | Therefore, it's a pity that the German voters refused to endow the new Berlin government with a clear mandate to start fighting against the army of domestic veto powers. |
| Эмбарго 70 х годов, по всей видимости, является четким моментом, определяющим стратегическое мышление господ Чейни и Рамсфелда. | The Strategic Energy Policy Challenges study puts enormous weight on the threats of a similar disruption today. The 1970s embargo was evidently a defining moment in the strategic thinking of Messrs. Cheney and Rumsfeld. |
| Эмбарго 70 х годов, по всей видимости, является четким моментом, определяющим стратегическое мышление господ Чейни и Рамсфелда. | The 1970s embargo was evidently a defining moment in the strategic thinking of Messrs. Cheney and Rumsfeld. |
| Поэтому хотя монетарная политика США, несомненно, оказывает существенное влияние на мировые рынки, опасения, связанные с направлением изменения процентных ставок в США, могут быть преувеличены. | Though US monetary policy undoubtedly exerts significant influence on global markets, fears surrounding the direction of US interest rates may be overdone. |
| Однако повышение открытости уже больше не кажется тем направлением, в котором движется Европа. И это серьёзная проблема. | But more openness does not seem to be the direction in which Europe is headed and that is a serious problem. |
| В первой половине XX века главным направлением развития физиологии растений становится изучение биохимических механизмов дыхания и фотосинтеза. | Plant physiology is a subdiscipline of botany concerned with the functioning, or physiology, of plants. |
| Так идея сострадания распостраняется из мелких кругов общества в более крупные, с помощью таких вот знаков и рассказов, но никак не статистическими данными или четким планом. | And compassion is unleashed in wider and wider circles by signs and stories, never by statistics and strategies. |
| Деятельность военной промышленности должна строго контролироваться с помощью государственной политики и соответствующих норм, и при этом должно обеспечиваться следование четким и строгим критериям, регулирующим экспорт вооружений. | The arms industry must be carefully controlled by government policy and regulations, and clear and strict criteria on arms exports should be implemented. |
| Новым направлением в разновидности методов астрономии может стать , которая стремится использовать детекторы гравитационных волн для наблюдения компактных объектов. | Gravitational wave astronomy is an emerging new field of astronomy which aims to use gravitational wave detectors to collect observational data about compact objects. |
| Точно так же, наиболее многообещающим направлением начального этапа международного сотрудничества в вопросах безопасности в киберпространстве является борьба с угрозами, создаваемыми третьими лицами, например, преступниками и террористами. | Similarly, the most promising areas for early international cooperation on securing cyberspace are problems posed by third parties such as criminals and terrorists. |
| Если Запад будет вести эти переговоры с Россией без каких либо иллюзий с четким пониманием своих собственных стратегических интересов и с новыми идеями относительно товарищества и сотрудничества, то худшее, чего стоит опасаться это отрицательного результата. | If the West approaches these discussions with Russia without illusions, with a clear understanding of its own strategic interests, and with new ideas for partnership and cooperation, the worst to be feared is failure. |
| Неспособность двух стран объединиться даже для празднования общего триумфа во Второй мировой войне является четким сигналом геополитических вызовов будущего. | Their inability to unite even in celebrating their shared triumph in World War II is a clear sign of the geopolitical challenges that lie ahead. |
| Сегодня, когда большое количество европейских наций все более ассимилируются с точки зрения этнической и расовой принадлежности и культуры, единственным направлением для движения вперед является научиться жить вместе. | Now that many European nations have become increasingly mixed in terms of ethnicity and culture, the only way forward is to learn to live together. |
| С 2011 года, когда к власти пришло новое гражданское правительство, борьба за обеспечение равенства и против гендерного насилия стали важным направлением трансформации мяьнманского общества в более демократическое. | Since the coming of the new civilian government in 2011, the fight for equality and against gender based violence has been an important endeavor in Myanmar's social transformation towards a more democratic society. |
| Протесты являются четким свидетельством того, что обычным гражданам уже надоела коррупция, отсутствие какой либо видимости верховенства закона и существующий произвол. | The protests are clearly the result of ordinary citizens becoming fed up with corruption, the lack of any semblance of rule of law, and arbitrary treatment. |
| 61. особо отмечает, что финансирование системы отправления правосудия на основе механизма совместного покрытия расходов должно быть четким, предсказуемым и гарантированным | 61. Underlines that the funding for administration of justice, based on cost sharing arrangements, should be clear, predictable and secure |
| Если он сможет, что весьма вероятно, у него будет больше возможностей пытаться двигаться вперёд по некоторым направлением, включая освобождение заключенных. | If he's successful, which most likely will happen, he will have more room to try to move some of these things ahead, including getting prisoners released. |
| Если кампания против Газы станет похожей на Ливан с гуманитарной катастрофой, продолжающейся бомбежкой израильских гражданских жителей или и тем, и другим, то внутренняя критика отзовется громким и четким эхом. | If the Gaza campaign turns Lebanon like, with a humanitarian catastrophe, ongoing bombardment of Israeli civilians, or both, domestic criticism will echo loud and clear. |