Перевод "с шестидесятых годов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его первые картины относились к абстрактному искусству, но на протяжении шестидесятых годов он всё более склонялся к сюрреализму. | He focused on painting, creating abstract engaged him early, although he works in the 1960s, it seems obviously been inspired by Surrealism. |
| В шестидесятых и семидесятых она опубликовала свои самые известные книги. | During the 60s and 70s, she published her most famous books. |
| Впоследствии у них родилась дочь Энн, но в шестидесятых они развелись. | They had one daughter, Anne, before they divorced in the 1960s. |
| С 50 х годов ситуация изменилась. | Things have changed since the '50s. |
| С конца 1980 х годов, R.E.M. | From the late 1980s, R.E.M. |
| Проблема началась с гиперинфляции 1980 х годов. | The problems began with the hyperinflation of the 1980s. |
| С 1880 х годов под властью Германии. | Milward, Alan S. and S. B. Saul. |
| Я поступил в Школу Дизайна Род Айленда , чтобы изучать архитектуру. во второй половине шестидесятых. | Well, I went to Rhode Island School of Design in the second half of the '60s to study architecture. |
| Согласно ISIS, опирающегося в значительной мере на документы МАГАТЭ, г н Даниленко родился в 1934 году, работал 30 лет, начиная с шестидесятых годов, в советском военном ядерном центре в Челябинске (Урал) и был причастен к производству синтетических алмазов методов взрыва . | According to ISIS drawing largely on AIEA documents, M. Danilenko, born in 1934, worked for 30 years from the 'sixties onward, in a Soviet military nuclear centre in Tcheliabinsk (Ural), and was involved in the manufacture by explosion of synthetic diamonds. |
| СРЕДНЕСРОЧНЫЙ ПЛАН НА ПЕРИОД 1992 1997 ГОДОВ С ИЗМЕНЕНИЯМИ, | MEDIUM TERM PLAN FOR THE PERIOD 1992 1997 AS REVISED BY THE |
| Вьетнамцы приезжали в Чехословакию примерно с 1970 х годов. | Vietnamese were coming to Czechoslovakia approximately from 70s. |
| Ранние модели были коммерческими, начиная с 1920 х годов. | The earliest were commercial models dating from the early 1920s. |
| Я чувствовала себя так, как, должно быть, чувствовали себя гомосексуалисты до отмены уголовного преследования в шестидесятых годах. | I felt the way homosexuals must have felt before the liberal legislation of the Sixties. |
| Япония имеет сильные формальные оборонные связи с США с 1960 х годов. | Japan has had strong formal mutual defense ties with the United States since 1960. |
| С 80 х годов С. Кургинян параллельно с театральной деятельностью занимается анализом политического процесса. | From the 1980s, S. Kurginyan in parallel to his theatre activities was engaged into the analysis of the political process. |
| С середины 80 х годов XX века Китай разительно изменился. | China has changed dramatically since the mid 1980 s. |
| С 90 х годов Явлинский возглавлял демократическую политическую партию Яблоко . | Since the 1990s, Yavlinksy has been the face of Yabloko , Russia's original liberal democrat political party. |
| Он не из тех удобных левоцентристов, к которым многие из нас уже привыкли, он из неперестроившихся левых образца шестидесятых. | He is not of the comfortable center left that many of us have become used to, he is of the unreconstructed left, 1960s style. |
| Кеннет Е. Айверсон разработал язык APL в начале шестидесятых, документировав его в своей книге A Programming Language (ISBN 9780471430148). | Kenneth E. Iverson developed APL in the early 1960s, described in his 1962 book A Programming Language (ISBN 9780471430148). |
| Однако, начиная с 1970 годов политические партии стали более идеологически последовательны. | Political parties, however, have become more consistently ideological since the 1970s. |
| С конца 60 х годов в Швеции была введена регулируемая иммиграция. | Between 1750 and 1850, the population in Sweden doubled. |
| Здесь вы сможете найти цензурированные материалы, начиная с 1940 х годов! | Here, you will be able to look up material that was censored since the 1940's ! |
| С 1950 х годов Фейнман работал исследователем в Калифорнийском технологическом институте. | This helped with the problem of superconductivity however, the solution eluded Feynman. |
| С конца 60 х годов в Гоа устремилось большое количество хиппи. | Goa Medical College provides medical training and is the largest hospital in Goa. |
| Начиная с 1960 х годов был предпринят ряд попыток восстановления фильма. | Numerous attempts have been made to restore the film since the 1970s 80s. |
| Еще с 1990 х годов, три американские администрации пытались улучшить двусторонние отношения, с переменным результатом. | Ever since the 1990s, three American administrations have tried to improve bilateral relations, with mixed results. |
| Кроме того, ошибочно сравнивать текущую ситуацию с ситуацией конца 1990 х годов. | Moreover, it is erroneous to compare the present with the late 1990 s. Italy and Spain are at very different points in the economic cycle now than they were then. |
| Россия была главным поставщиком оружия в Китай с конца 1990 х годов. | But, given the stagnant state of Russian science and technology, even the best Russian equipment nowadays seems out of date. |
| Однако финансовая система Соединённых Штатов коренным образом изменилась с 30 х годов. | But America s financial system has changed dramatically since the 1930 s. Many of America s big banks moved out of the lending business and into the moving business. |
| Кроме того, ошибочно сравнивать текущую ситуацию с ситуацией конца 1990 х годов. | Moreover, it is erroneous to compare the present with the late 1990 s. |
| Россия была главным поставщиком оружия в Китай с конца 1990 х годов. | Russia has been China s major supplier of weapons since the late 1990 s. |
| Однако финансовая система Соединённых Штатов коренным образом изменилась с 30 х годов. | But America s financial system has changed dramatically since the 1930 s. |
| Китайское правительство, отметил Чжан, разрабатывает законопроект о СМИ с 1980 х годов. | The Chinese government, Zhan noted, has been drafting a press law since the 1980s. |
| Культурная Революция 40 х годов | The Cultural Revolution at 40 |
| Великое сокращение 2008 2009 годов | The Great Contraction of 2008 2009 |
| 61 185. Провозглашение международных годов | 61 185. Proclamation of international years |
| Но с 1970 х годов мир движется в направлении большей гибкости валютных курсов. | But the world has moved since the 1970 s in the direction of greater exchange rate flexibility. |
| Второй столп образуют профсоюзы, контролирующие рабочее движение Мексики начиная с 30 х годов. | The second pillar is formed by the unions that have controlled the Mexican labor movement since the 1930 s. |
| Iyad_elbaghdadi Кто нибудь уже сравнивал эти беспорядки с массовыми беспорядками 1980 х годов? | iyad_elbaghdadi Did anyone post a comparison yet between these riots 1980s riots? |
| А с 1930 х годов количество разрушенных ураганами домов на Багамах значительно снизилось. | And since the 1930s the number of houses that are torn apart in The Bahamas has been a whole lot fewer. |
| С середины 2000 х годов фильм выпущен на Blu Ray и HD DVD. | He threw a trash can in my face about five times ... |
| Виктор Сулуага , историк Технологического университета Перейры, работавший с эмбера чами еще начиная с 70 х годов, рассказывает | Víctor Zuluaga, a retired historian from the Technological University of Pereira who has worked with the Emberá Chamí communities from Risaralda since the 1970s, says |
| Один VW Bulli 1970 х годов. | One 1970s VW Bulli. |
| Разрабатывался в период 1964 1968 годов. | Peck and C.H.A. |
| Вскоре по следам Карсон поколение шестидесятых Woodstock , с его Земными Днями, начало организовывать широкую кампанию, которая в апреле 1970 года собрала на улицах приблизительно 20 миллионов американцев, чтобы защитить окружающую среду. | Carson drew on scientific findings, but also voiced fundamental misgivings about consumer capitalism and a postmaterialistic belief in the primacy of the quality of life over economic growth. In Carson s wake, the Woodstock generation of the 1960 s, with its Earth Days, soon began to organize a broad campaign, which saw, in April 1970, around 20 million Americans take to the street to defend the environment. |
