Перевод "с экономическим эффектом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| КЕМБРИДЖ Центральные банки крупнейших стран мира продолжают выражать обеспокоенность побочным инфляционным эффектом от предпринимаемых ими попыток борьбы с экономическим кризисом. | CAMBRIDGE The world s major central banks continue to express concern about inflationary spillover from their recession fighting efforts. |
| Борьба с парниковым эффектом за счет снижения выбросов. | FFEM field of operations combating the greenhouse effect by reducing emissions. |
| Нельзя сравнить эффект мультимедийной многозадачности с эффектом видеоигр. | You can't compare the effect of multimedia tasking and the effect of playing action games. |
| У Юмико есть лифчик с пуш ап эффектом. | Yumiko has a push up bra. |
| В результате, однако, не произошло демократизации с эффектом домино вместо этого над регионом нависла угроза падения в хаос с эффектом домино. | The effect however, has not been a domino like democratization instead we are threatened with a domino effect of descent into chaos. |
| Назовем это эффектом Асефа . | Call this the Asef effect. |
| В развивающихся странах инфляция до сих пор ассоциировалась с экономическим ростом и даже с экономическим бумом. | But economic contraction in the US and other advanced economies may lead to a growth recoupling rather than decoupling in emerging markets, as the US contraction slows growth and rising inflation forces monetary authorities to tighten monetary and credit policies. |
| В развивающихся странах инфляция до сих пор ассоциировалась с экономическим ростом и даже с экономическим бумом. | In emerging markets, inflation has so far been associated with growth, even economic overheating. |
| Это то, что у нас называется эффектом зеркала. | This is what we call the mirror effect. |
| Понятно, почему, китайские чиновники обеспокоены возможным эффектом мыльного пузыря . | Understandably, Chinese officials worry about bubble trouble. |
| Но вызвано это как раз именно эффектом тухлых облигаций. | But this is precisely because of the lemon effect. |
| Бразилия отчаянно борется с экономическим спадом и ростом безработицы. | Brazil is battling recession and rising unemployment. |
| Многие увлажняющие крема претендуют на репутацию средств, обладающих омолаживающим эффектом. | Many moisturizing creams claim to have an anti aging effect. |
| Экономика сталкивается с самым суровым экономическим кризисом за многие десятилетия. | The economy confronts its most severe economic crisis in many decades. |
| Первое изменение является экономическим. | The first change is economic. |
| По сравнению с другими лекарствами с тем же эффектом, новые препараты должны отбираться исходя из их безопасности, эффективности и цены. | Compared with other drugs with the same indications, new drugs should be selected on the basis of their safety, effectiveness, and cost. |
| Но это улучшение, как кажется, было так называемым кратковременным эффектом воздействия . | Labor productivity soared, as Mexicans were forced to adapt to the rules of the US economy in order to compete. |
| Такие рассказы отличаются сильным и устойчивым эффектом воздействия на наши взгляды. | The narratives have substantial persistence in that they affect our views. |
| Но это улучшение, как кажется, было так называемым кратковременным эффектом воздействия . | But that improvement appears to have been only a so called impact effect. |
| Так почему бы не сделать то же самое с экономическим союзом? | Why not economic union, too? |
| Рост ядерной энергетики в Европе сравним с ее послевоенным экономическим мастерством. | The rise of nuclear power in Europe paralleled its post war economic prowess. |
| Повышение опасности изменения климата в основном связано с экономическим развитием Китая. | The increasing climate change danger is mainly due to developments in China. |
| Наряду с хроническим экономическим кризисом, Европа сейчас испытывает острый политический кризис. | Along with a chronic economic crisis, Europe now has an acute political crisis. |
| У учёных есть три причины надеяться на то, что уничтожение жаб с положительным эффектом для окружающей среды осуществимо. | Scientists have three important reasons to hope that an environmentally friendly eradication is possible. |
| Нетворческий подход к экономическим структурам . | Lack of institutional imagination . |
| Это удивительное отсутствие изменений является результатом того, что экономисты называют эффектом отдачи . | This surprising lack of change is the result of something economists call the rebound effect. |
| Для бюджета это будет компенсировано положительным эффектом девальвации на нефтяные доходы правительства. | In the budget this is paid for by the favorable effect of devaluation on government oil revenues. |
| В то время как некоторые страны занимаются экономическим кризисом или его последствиями, перед Китаем (вновь) встала прежняя задача как справиться с экономическим бумом. | While some countries are still dealing with economic crisis or its aftermath, China s challenge is once again how to manage a boom. |
| Теперь пузырь лопнул, и эти экономические системы столкнулись с резким экономическим спадом. | The bubble has now burst, and these economies are heading into a steep recession. |
| Именно этот негласный договор сейчас находится под угрозой всвязи с экономическим кризисом. | It is this implied social contract that is now endangered by economic collapse. |
| То же происходит и с экономическим руководством анархия будет иметь разрушительные последствия. | So it is with economic governance anarchy would be devastating. |
| Вырубку лесов, с другой стороны, возможно, лучше остановить экономическим стимулированием, в сочетании с наложением ограничений. | Forest clearing, on the other hand, is probably best stopped by economic incentives, perhaps combined with regulatory limits. |
| СТАМБУЛ. С 2002 года Партия справедливости и развития (ПСР) управляла Турцией с заметным экономическим успехом. | ISTANBUL Since 2002, the Justice and Development Party (AKP) has been governing Turkey with remarkable success in economic terms. |
| Проект резолюции, рекомендованный Экономическим и Социальным | Draft resolution recommended by the Economic and Social |
| Это война, в которой путаница явно является стратегическим элементом, а не просто эффектом. | It is a war in which confusion is clearly a strategic element, rather than just an effect. |
| С другой стороны, Комиссия продолжает настаивать на строгом следовании политическим и экономическим критериям. | On the contrary, the Commission continues to insist that the political and economic criteria must be strictly adhered to. |
| Сегодня на Sitel Македония страна с самым большим экономическим ростом среди затронутых Эболой. | Tonight on Sitel Macedonia with largest economic growth of all ebola affected countries. |
| Неспособные справиться с экономическим спадом, правые были смещены в 2001 году следующим правительством во главе с SLD. | Unable to cope with the downturn, the right was replaced by another SLD led government in 2001. |
| Многие думают, что не надо предпринимать никаких глобальных действий для борьбы с экономическим неравенством. | Many think that no global action to fight economic inequality is necessary. |
| Вместо этого Азия стала настоящим экономическим локомотивом. | Instead, Asia has become an economic powerhouse. |
| Экономическую реконструкцию более точно называют экономическим восстановлением. | Economic reconstruction is more accurately thought of as economic renewal . |
| Ситуация усугубляется экономическим спадом после 2008 года. | As an editorial in The Economist recently concluded, America s political system was designed to make legislation at the federal level difficult, not easy. |
| Это также противоречит популярным сейчас экономическим концепциям. | This, too, runs counter to the economic mainstream. |
| Ситуация усугубляется экономическим спадом после 2008 года. | The situation was exacerbated by the economic downturn after 2008. |
| Эта страна известна своим быстрым экономическим ростом. | The country is famous for the rapid growth of its economy. |