Перевод "с этой задачей" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Task Priority Challenge Mission Country Girl Woman Room Week

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Обама справляется с этой задачей лучше.
Obama has done a better job of that.
В состоянии ли мы справиться с этой задачей?
Are we up to that task?
До сих пор, кажется, Си справляется с этой задачей.
So far, Xi seems to be up to the challenge.
Новый европейский фонд финансовой стабильности (EFSF) не справится с этой задачей.
The new European Financial Stability Facility (EFSF) is not up to the task.
Ни одна глобальная держава не сумеет справиться с этой задачей в одиночку.
No single global power is likely to manage that alone.
Едва ли я смогу сделать что то ещё с этой сложной задачей.
I'm at my wit's end with this difficult problem.
Претворение в жизнь этой надежды не является легкой задачей.
Realizing that hope is no easy task.
Буш не справился с этой задачей, и Америка упустила возможность из за неправильного выбора .
Bush failed the challenge, and America lost the opportunity because of his wrong choices .
Имеющихся на данный момент научных знаний просто недостаточно для того, чтобы справиться с этой сложной задачей.
No lone African country, for example, can overcome the crushing burden of malaria, a disease that claims perhaps 1million lives per year, and which causes around 800 million episodes of illness per year.
И существует одна единица измерения, безошибочно показывающая, как мы справляется с этой задачей темпы вымирания видов.
And there is one clear measure of how we perform at that task extinction rates.
Имеющихся на данный момент научных знаний просто недостаточно для того, чтобы справиться с этой сложной задачей.
Current scientific knowledge is simply inadequate to face the challenge.
Построение правильного разделения ответственности между государством и рынком с этой точки зрения является главной задачей сегодняшнего дня.
Building a proper division of responsibility between state and market from this insight is today s main task.
Без полномочий для поддержания безопасности МАГАТЭ не справится с этой задачей, как в перечисленных, так и других странах.
Without authority to enforce safe practices, the IAEA cannot better assure nuclear safety in these or other countries.
Однако сегодня мало что указывает на то, что две отсталые в плане реформ страны способны справиться с этой задачей.
Still, there is little indication so far that the two reform laggards are up to the challenge.
В этой области уже ведется работа, но ее расширение становится все более срочной задачей.
Efforts in this area already exist, but it has become increasingly urgent that these efforts be strengthened.
Культивация, постоянное обновление, развитие и защита этой культурной самобытности должна быть ключевой общеевропейской задачей.
The cultivation, constant renewal, development, and protection of this cultural identity must be a key common European task.
Это остается нашей задачей, и задачей Великобритании, по сей день.
That remains our task and Britain s to this day.
Мы никогда не сталкивались с более трудной политической задачей.
We have never faced a more difficult political task.
Национальная команда успешно справилась с самой сложной задачей сезона!
Football representation successfully managed the toughest task of the season!
Но справится ли этот 21 летний парень с задачей?
But is this 21 year old up to the task?
Краби выступает с концепцией и задачей стать зеленым городом.
Krabi has a vision and mission to be a green city.
В результате, палестинцы столкнулись с наиболее сложной задачей, начиная с 1948 г.
As a result, Palestinians face their most difficult challenge since 1948.
Сокращение и ликвидация этой ядерной инфраструктуры эпохи холодной войны является крупнейшей незавершенной задачей этого ушедшего времени.
Reduction and elimination of this Cold War era nuclear infrastructure is the largest piece of unfinished business from that bygone time. The continuing existence of large strategic nuclear forces deployed on high alert, and of tactical nuclear weapons deployed in certain NATO states and Russia, creates a risk of accidental, unauthorized, or mistaken use, and of terrorist groups acquiring these assets.
Я решил попробовать это, исходя из того, что следует попробовать всё. Однако совладать с этой программой оказалось задачей не по моим силам.
I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for.
Сейчас я покажу ребёнка трёх лет с той же задачей.
Now I'm going to show you a three year old who got the same puzzle.
Чтобы справиться с задачей интеграции, Франция должна переосмыслить своё прошлое.
To face the challenge of integration, France must face its past.
Это будет непростой задачей.
That won't be an easy task.
Хроническая неспособность Совета Безопасности воплотить в жизнь собственные резолюции (в отношении Ирака) не вызывает сомнений он просто не в состоянии справиться с этой задачей.
The chronic failure of the Security Council to enforce its own resolutions (with respect to Iraq) is unmistakable it is simply not up to the task.
Россия была самой большой задачей.
Russia has been the biggest puzzle.
Второй универсальной задачей является технология.
A second universal challenge is technology.
Теперь задачей компьютера будет определить с кем он беседовал с человеком или же с другим компьютером.
The challenge would be for the computer to be able to determine if it were interacting with a human or another computer.
Но я считаю, что мы вполне справились с этой задачей и что боязнь возвращения авторитаризма это отрицание всего, чего мы достигли за последние 12 лет.
But I believe that we did accomplish the task, and that to fear an authoritarian restoration would be to deny everything that we have all achieved over the past 12 years.
Хорошее регулирование означает не просто предотвращение случаев, когда банковский сектор наносит ущерб всем нам (хотя ФРС не очень хорошо справилась с этой задачей перед кризисом).
Good regulation means more than just preventing the banking sector from harming the rest of us (though the Fed didn t do a very good job of that before the crisis).
Почему же столь многие страны не справляются с задачей предоставления надлежащего образования?
Why is the challenge of education unmet in so many countries?
Если это означало, что Гаагский трибунал должен был удержать стороны от продолжения насилия, то он не справился с этой задачей, по крайней мере, в краткосрочной перспективе.
If this meant that the Tribunal was intended to deter further violence, then it failed, at least in the short run.
Обнаружение подобной группы является приоритетной задачей.
We haven t yet come across a large enough group of twins with such data. Finding one is a priority.
Нашей первой задачей является демократизировать глобализацию.
Our first challenge is to democratize globalization.
Порой такой подход будет сложной задачей
At times, such an approach will be challenging
Обнаружение подобной группы является приоритетной задачей.
Finding one is a priority.
Устранение дефицита будет очень трудной задачей.
Eliminating the deficit will be a very difficult job.
Грузовики сделали транспортировку товаров лёгкой задачей.
Trucks made it easy for goods to be transported.
Но никакое количество воздушной силы само по себе не справится с такой задачей.
Meskipun demikian, serangan udara saja tidak akan cukup.
Для борьбы с голодом главной задачей является помочь Африке осуществить собственную зеленую революцию .
On hunger, the key is to help Africa achieve its own Green Revolution.
При том, что на карту поставлено будущее палестинцев не говоря уже о будущем Израиля и Ближнего Востока никто не может сказать, справится ли Хамас с этой задачей.
With the Palestinians future at stake not to mention the future of Israel and the Middle East no one can say if Hamas is up to the task.
С этой проблемой я собираюсь иметь дело в этой главе.
I'm going to deal with the problem in this chapter.