Перевод "с этой позиции" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Радио МОФ Что с этой позиции представляет собой АМАН? | Radio MOF What does AMAN represent from this perspective? |
| В этой позиции возникают две сложности. | At this point two complications come together. |
| Правовые примитивы не одиноки в этой позиции. | Legal primitives are not alone in embracing this stance. |
| Я бы не судила с этой позиции , а даже если и так , то, что в этом плохого. | I wouldn t call it that, but even if that s the right word, what would be so bad? |
| По сравнению с предыдущим докладом этой организации, выпущенным в 2009 году, Россия ухудшила свои позиции в этом рейтинге. | Compared with the organisation's previous report, published in 2009, Russia's position in the ratings has dropped. |
| Рассматривать проблему с одной позиции будет неправильно. | To view the problem in one dimension is wrong. |
| В условиях современной действительности нравственного разложения общества считаю разумным напомнить о этой позиции . | In today s reality, amid society s moral decay, I think it makes sense to remember this position. |
| Изменение позиции | The change of position by the |
| Держите позиции! | Hold your positions. |
| Учитывая, что стартовал он с 19 й позиции! | That s considering that he started out in the 19th position! |
| Стартовав с 12 ой позиции, Стюарт шел в первой 10 в начале гонки, дойдя до четвертой позиции. | Starting in the 12th spot, Stewart ran in the top 10 early in the race, getting as high as fourth. |
| Для каждой позиции опасных грузов в таблице А главы 3.2 в нижней части клетки колонки 15, соответствующей этой позиции, указаны один или два кода туннеля . | The codes shall be used for determining whether the passage of a vehicle carrying dangerous goods is permitted through a tunnel which has been assigned by the competent authority to tunnel categories A, B, C, D or E. For each dangerous goods entry of table A of Chapter 3.2, one or two tunnel codes are indicated in the bottom part of the cell of column (15) corresponding to that entry. |
| Пришло время, чтобы с позиции равноправия полов прекратить проституцию. | It takes leadership and a vision of true gender equality to put an end to prostitution. |
| Правительство Афганистана теряет позиции в войне с возродившимся Талибаном. | Pakistan, which possesses dozens of nuclear weapons and is host to the world s most dangerous terrorists, could become a failed state, as could nuclear armed North Korea. |
| Правительство Афганистана теряет позиции в войне с возродившимся Талибаном. | Afghanistan s government is losing ground in its struggle against a revived Taliban. |
| Позиции экстремистов ясны. | The extremist positions are clear. |
| Меню выбора позиции | The insert position popup |
| Займите свои позиции. | Take your positions. |
| Саркози уже выступил в этой роли во время грузинского кризиса, а сейчас его позиции только усилились. | Sarkozy already took on this role in the Georgia crisis now he has reinforced it. |
| Международная коалиция во главе с США подвергает позиции ИГ ударам с воздуха. | The international coalition headed by the US is striking at IS positions from the air. |
| Однако Китай должен рассматривать этот вопрос с позиции углезависимой экономики. | But China must consider the question from the vantage point of a coal dependent economy. |
| Щёлкните на столбце сводки для синхронизации позиции с другими окнами. | A mouse click into a summary column sync's all windows to show the same position. |
| В связи с этим можно наблюдать изменения в позиции АКК. | This marks a shift in focus for the CAC. |
| Хамас укрепляет свои позиции | Waiting on Hamas |
| Она начинает сдавать позиции. | She starts leaning back. |
| Масштабирование относительно позиции мыши | Zooms the view around the mouse position |
| Он сторонник нашей позиции. | He's on our side. |
| Мы штурмовали неприятельские позиции. | We stormed the enemy positions. |
| Может, я сдал позиции? | Have I lost my edge? |
| Может, я сдала позиции? | Have I lost my edge? |
| Источником их власти является фрагментация континента, и нельзя ожидать, что они откажутся от этой позиции ради благополучия масс. | They derive their powers from the fragmentation of the continent, and one cannot expect them to renounce that stance for the sake of the well being of the masses. |
| Это хорошая история, полная человеческой драмы и политики с позиции силы. | This is a good story, full of human drama and power politics. |
| Вскоре, однако, альбом стал терять позиции и спускаться с хит парадов. | Soon after, however, the album began to lose steam and descend the charts. |
| В настоящее время экономики Китая и Соединенных Штатов очень взаимозависимы, но многие аналитики придерживаются ошибочных взглядов относительно этой зависимости в плане политики с позиции силы. | Today, China and the US are highly interdependent economically, but many analysts misunderstand the implications of this for power politics. True, China could bring the US to its knees by threatening to sell its dollar holdings. |
| В настоящее время экономики Китая и Соединенных Штатов очень взаимозависимы, но многие аналитики придерживаются ошибочных взглядов относительно этой зависимости в плане политики с позиции силы. | Today, China and the US are highly interdependent economically, but many analysts misunderstand the implications of this for power politics. |
| Даже если прекращение огня, соглашение о котором было подписано 21 ноября, будет выполняться, произошедшие на этой неделе столкновения только укрепили позиции силовиков с обеих сторон. | Even if the ceasefire agreed on November 21st holds, this week's fighting has strengthened the hawks on both sides. |
| С этой проблемой я собираюсь иметь дело в этой главе. | I'm going to deal with the problem in this chapter. |
| Проблем с этой альтернативой много. | The problems with this option are many. |
| С меня хватит этой программы. | I've had enough of this program. |
| Вы закончили с этой книгой? | Are you through with this book? |
| С этой машиной легко обращаться. | This machine is easy to handle. |
| Все согласились с этой идеей. | Everyone agreed with this idea. |
| Я знаком с этой женщиной. | I know this woman. |
| Ты переспал с этой женщиной? | Did you sleep with that woman? |
| Ты спал с этой женщиной? | Did you sleep with that woman? |
