Перевод "с этой стороны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С этой стороны имеются обнадеживающие знаки. | On that front, there are promising signs. |
| и ты либо с той стороны, либо с этой. | And you're on one side or the other. |
| Пожалуйста, поговорите с ним, он ходит с этой стороны. | Please have a talk with him. He is walking about on the other side.' |
| Если же рассмотреть нижнюю часть, с этой стороны вы видите ложные отрицательные результаты, а с этой стороны ложные положительные. | Then as you go further down at the bottom, what you can see is, over on this side, the spurious false negatives, and over on this side, the spurious false positives. |
| Ты больше не можешь жить с этой стороны. | You can't live on this side anymore. |
| Вы, господин. Уже трое Кто нибудь с этой стороны? | You sir, that's three, And anybody on this side here? |
| Вот они где, с этой стороны. Показатели Африки и ОЭСР пересекаются. | And they are over here on this side. Quite an overlap between Africa and OECD. |
| Я ненавидела обе стороны этой дурацкой войны. | I hated both sides involved in this stupid war. |
| Если смотреть на него с этой стороны, Чавес, кажется, действительно добился реальных успехов. | Seen in this angle, Chavez appears to have real achievements. |
| Если вы не знали меня с этой стороны, то вы вообще меня не знали. | If you didn't know me that way then you simply didn't know me. |
| с каждой стороны. | Former U.S. |
| а) использован какой либо способ для идентификации этой стороны и указания намерения этой стороны в отношении информации, содержащейся в электронном сообщении и | (a) A method is used to identify the party and to indicate that party's intention in respect of the information contained in the electronic communication and |
| Давление только со стороны международного сообщества не изменит этой ситуации. | International pressure alone will not change this. |
| Таким образом, обе стороны в этой дискуссии говорят верные вещи. | So, both sides in this debate have valid points. |
| Но это еще не все стороны, заинтересованные в этой земле. | But the interested parties looking at this land don't end there. |
| Меня просто тошнит от всей этой пропаганды, похвал, аналитиков и всего прочего неважно, с какой стороны. | I am sick of all the propaganda, applause, analysis, and everything from both sides. |
| С одной стороны хочу . | On the one hand, there's the wanting processes. |
| Великодушно с твоей стороны. | That's generous of you. |
| Великодушно с вашей стороны. | That's generous of you. |
| Мой любимый Царь Эдип Софокла. Ослепленный сексом с матерью . С одной стороны этой палитры реакций у нас есть желтая газета. | My favorite is Sophocles' Oedipus the King Sex With Mum Was Blinding In a way, if you like, at one end of the spectrum of sympathy, you've got the tabloid newspaper. |
| С другой стороны, опытные инвесторы, такие как игроки большой фондовой биржи, вряд ли станут жертвами этой ловушки. | By contrast, sophisticated investors, such as big stock market players, are unlikely to fall prey to this trap. |
| Вместо этого, большинство акционеров МВФ, похоже, с одобрением относятся к более простому финансированию со стороны этой организации. | Instead, most IMF shareholders seem to favor making the organization s financing easier. |
| Общение может сыграть главную роль в прекращении этой темной стороны преступлений. | communication can play a major role in stopping this darkest of dark crimes . we should constantly communicate with our young ones and make them aware of the differences between the touch of love and the touch of a pervert mind. |
| С другой стороны, интересы отличаются. | On the other side, interests vary. |
| С одной стороны, она права. | In one sense, she is right. |
| Теперь посмотрите с другой стороны. | Now look at the other side of it. |
| Тучи стояли с противной стороны. | The clouds were in the opposite direction. |
| С другой стороны, необходима стабильность. | On the contrary, stability is necessary. |
| Как мило с твоей стороны! | How kind of you! |
| Как мило с вашей стороны! | How kind of you! |
| Как мило с твоей стороны! | How nice of you! |
| Как мило с вашей стороны! | How nice of you! |
| Как глупо с моей стороны! | How silly of me! |
| Очень мило с вашей стороны. | It's very nice of you. |
| Очень мило с твоей стороны. | It's very nice of you. |
| Очень любезно с Вашей стороны. | It is very kind of you. |
| Звук пришёл с той стороны. | The sound came from that direction. |
| Очень наблюдательно с твоей стороны. | That's very observant of you. |
| Как глупо с твоей стороны! | How foolish of you! |
| Как глупо с вашей стороны! | How foolish of you! |
| Однако для меня самым важным в этой поездке стало то, что я получила возможность взглянуть на историческую политическую конфронтацию со стороны людей, живущих с другой стороны . | For me, however, the most important part of that first trip to the US was the opportunity it gave me to experience a historic political confrontation from the point of view of people living on the other side . |
| В этой связи подписавшие Соглашение стороны обращаются ко всем социальным секторам с призывом положить конец всем формам насилия. | The signatories therefore appeal to all social sectors to put an end to all forms of violence. |
| С другой стороны, сторонники действий полиции критикуют членов Шаньсиньхуэй за то, что их мозги были промыты этой группой. | On the other hand, supporters of the police action criticized members of Shanxinhui for having been brainwashed by the group. |
| Её юбка с разрезом с одной стороны. | Her skirt has a slit on one side. |
| С одной стороны, это беспокоило его, с другой стороны, он находил, что это лучше. | On the one hand this fact disturbed him, but on the other hand it seemed the best way. |
