Перевод "с эффективным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как это сделать более эффективным? | How blogs can become more effective? |
| Этот подход является прямым, эффективным, подотчетным и целесообразным с научной точки зрения. | This approach is straightforward, efficient, accountable, and scientifically sound. |
| Взятые в совокупности, данные программы являются эффективным средством борьбы с социальным отчуждением. | Collectively, these programs are a powerful tool to combat social exclusion. |
| Этот подход является простым и эффективным. | The approach is simple and powerful. |
| Надежда же является эффективным средством мотивации. | Hope, on the other hand, motivates people. |
| Фёлькишер беобахтер тоже был эффективным медиахолдингом. | Völkischer Beobachter was an effective media group, too. |
| Кадыров казался эффективным противоядием от исламского экстремизма. | Kadyrov seemed an effective antidote to the jihadists. |
| Это было бы гораздо более дешевым и более эффективным способом борьбы с глобальным потеплением. | This would be much cheaper and ultimately much more effective in dealing with global warming. |
| Улучшение имеющихся средств будет эффективным по двум причинам. | Enhancing existing resources would be effective for two reasons. |
| Во вторых, финансирование социальных расходов должно быть эффективным. | Second, funds must be efficiently channeled to social expenditures. |
| Целостное здравоохранение является более человечным, эффективным и экономичным. | Holistic health care is more humane, effective, and cost efficient. |
| Но наследие является более эффективным остаточным средством производства. | But the legacy is a more efficient stock of capital equipment. |
| Но этот налоговый пакет не оказался достаточно эффективным. | But the fiscal package was not very effective. |
| Мы хотим сделать обучение эффективным, интересным и увлекательным. | We want to make learning effective, interesting, and fascinating. |
| Он был эффективным, а иногда и безжалостным, администратором. | He was an effective, if sometimes ruthless, administrator. |
| Ограничение промышленных выбросов с помощью квот может быть эффективным только благодаря повышению цен на энергию. | Cap and trade can only work by raising energy prices. Consumers who are forced to pay higher prices for energy will have less money to spend on other things. |
| Ограничение промышленных выбросов с помощью квот может быть эффективным только благодаря повышению цен на энергию. | Cap and trade can only work by raising energy prices. |
| Окситоцин может быть связан с аутизмом и может быть эффективным средством для лечения аутизма и связанного с аутизмом поведения. | Autism Oxytocin may play a role in autism and may be an effective treatment for autism's repetitive and affiliative behaviors. |
| Такое неравное инвестирование не является ни справедливым, ни эффективным. | This unequal investment is neither equitable nor efficient. |
| Но поскольку не существует дополнительной стоимости, связанной с использованием знаний каждым человеком, ограничение знаний не является эффективным. | Because there is no extra cost associated with an additional individual enjoying the benefits of any piece of knowledge, restricting knowledge is inefficient. |
| Смертная казнь была бы гораздо более эффективным средством борьбы с преступностью, если б она применялась до преступления | The death penalty would be a much more effective means of combatting criminality if it were applied before the crime. |
| Изучение на основе опыта является самым простым и самым эффективным. | Learning from experience is the most common and most powerful. |
| Но революционные войны не являются самыми эффективным способом для этого. | But revolutionary wars are not the most effective way to do this. |
| Это делает спрос, спонсируемый государством, очень эффективным механизмом генерации инноваций. | That makes state sponsored demand a very efficient mechanism for generating innovation. |
| а) путям осуществления этих мероприятий наиболее эффективным и действенным образом | (a) Ways to carry out these activities in the most effective and efficient manner |
| Все чаще именно они становятся эффективным инструментом разогрева горячей темы. | More often than not, this turns out to be an effective way to spin or create a hot topic. |
| Однако, такой процесс не может продолжаться бесконечно, потому что с увеличением в размерах исполнительный комитет становится менее эффективным. | Such a process, however, cannot go on forever, because with each increase in size, the IMF s board becomes less effective. |
| Но история свидетельствует о том, что демократии обладают более эффективным оружием для борьбы с терроризмом, чем авторитарные режимы. | But a look at the record shows that democracies possess more effective weapons to fight terror than do authoritarian regimes. |
| Простым, эффективным способом выиграть время был бы отказ от евро и восстановление конкурентоспособности с помощью девальвации национальной валюты. | A simple, effective way to buy time would be to abandon the euro and restore competitiveness through a devalued national currency. |
| Подход с использованием Ассамблеи избирателей до сих пор оказывался очень эффективным средством, помогающим этим каудильо консолидировать свою власть. | The Constituent Assembly approach has, so far, proven to be very effective in helping these new caudillos to consolidate their power. |
| Избранные монархи Франции имеют немного причин гордиться своим предположительно эффективным государством. | France s elected monarchs have few reasons to be proud of their supposedly efficient state. |
| Прямое воздействие через демонстрации стало часто используемым и зачастую эффективным средством. | For the less mobile it can be replaced by electronic expressions of views, from Internet chat rooms to e mails to political leaders. |
| Но чтобы такое сотрудничество было эффективным, международному сообществу необходимы правильные инструменты. | But for such cooperation to be effective, the international community needs the right tools. |
| Прямое воздействие через демонстрации стало часто используемым и зачастую эффективным средством. | Direct action by demonstrations has become a regular and often effective occurrence. |
| Когда компании банкротятся, своп долг акции является справедливым и эффективным решением. | When companies go bankrupt, a debt equity swap is a fair and efficient solution. |
| Думаете ли вы, что социальные сети являются эффективным средством политической кампании? | Do you think social networks are effective in political campaigns? |
| И оно планирует тратить больше на строительство многоэтажных домов с более эффективным центральным отоплением, для семей, сейчас проживающих в юртах. | And it has plans to spend more to build high rise apartments with more efficient central heating for families now living in yurts. |
| Плохой банк может быть эффективным инструментом в компенсировании потерь и восстановлении банков. | A bad bank can be an effective instrument in the recovery of losses and the revival of banks. |
| Развивающиеся страны должны были проводить трезвую экономическую политику, сопровождаемую эффективным государственным управлением. | Developing countries would implement sound economic policies accompanied by good governance. Industrial countries would increase aid levels and lower trade barriers. |
| Успокоить экстремистов может быть и легко, но это может быть не эффективным. | To appease the extremists might be easy but may not work. |
| Меркантилистская политика защиты и субсидий была эффективным инструментом для экономически активных стран. | Mercantilist policies of protection and subsidy have been effective instruments of an economically active state. |
| Мао был неправ политический шантаж кажется более эффективным инструментом, чем дуло винтовки. | Mao was wrong political blackmail seems to be a more effective tool than the barrel of a gun. |
| Наличие соответствующих ресурсов в Европе позволит ЕС стать более эффективным трансатлантическим партнером. | The creation of such a capacity will make the EU a more effective transatlantic partner. |
| Развивающиеся страны должны были проводить трезвую экономическую политику, сопровождаемую эффективным государственным управлением. | Developing countries would implement sound economic policies accompanied by good governance. |
| v) расширить доступ к дешевым и эффективным медикаментам и соответствующим фармацевтическим препаратам | (v) Promoting access to low cost and effective drugs and related pharmaceutical products |